Podržane datoteke titlova

Datoteka titlova sadrži tekst koji se izgovara u videozapisu. Sadrži i vremenske oznake koje određuju kada se prikazuje svaki redak teksta. Neke datoteke sadrže i informacije o položaju i stilu, što je naročito korisno gluhim ili nagluhim gledateljima. U nastavku su navedeni formati datoteka koje YouTube podržava.

Novi ste korisnik? Pokušajte dodati titlove izravno u videozapis pomoću našeg uređivača titlova.

Osnovni formati datoteka

Ako ste početnik u izradi datoteka titlova, preporučujemo da upotrijebite neku od ovih osnovnih vrsta datoteka:

Naziv formata	Datotečni nastavak	Više informacija
SubRip	.srt	Podržane su samo osnovne verzije tih datoteka. Nema prepoznavanja informacija o stilu (označavanja). Datoteka mora biti u običnom UTF-8 formatu.
SubViewer	.sbv ili .sub	Podržane su samo osnovne verzije tih datoteka. Nema prepoznavanja informacija o stilu (označavanja). Datoteka mora biti u običnom UTF-8 formatu.
MPsub (titlovi za MPlayer)	.mpsub	Podržan je parametar "FORMAT=".
LRC	.lrc	Nema prepoznavanja informacija o stilu (označavanja), no podržan je poboljšani format.
Videotron Lambda	.cap	Ta se vrsta datoteka upotrebljava prvenstveno za titlove na japanskom jeziku.

 

Ako ste početnik u izradi datoteka titlova, preporučujemo da upotrijebite SubRip (.srt) ili SubViewer (.sbv). Te datoteke zahtijevaju samo osnovne informacije o vremenskim oznakama, a mogu se uređivati u softveru za uređivanje običnog teksta.

Glavna razlika između formata datoteka SubRip i SubViewer format je vremena početka i završetka titlova. Slijede primjeri obaju formata:

Primjer za SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ANA: Zdravo, ja sam Ana Maček, a ovo je Josip Novak

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOSIP: i mi smo vlasnici pekarnice Maček.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ANA: Danas ćemo pokazati kako pripremiti
naše poznate čokoladne kolačiće!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[uvodna glazba]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Dakle, pripremili smo sve sastojke

Primjer za SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ANA: Zdravo, ja sam Ana Maček, a ovo je Josip Novak

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOSIP: i mi smo vlasnici pekarnice Maček.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ANA: Danas ćemo pokazati kako pripremiti
naše poznate čokoladne kolačiće!

0:00:10.880,0:00:16.700
[uvodna glazba]

0:00:16.700,0:00:21.480
Dakle, pripremili smo sve sastojke

Napredni formati datoteka

Navedene formate datoteka možete upotrijebiti ako želite veću kontrolu nad stilom (označavanjem) ili položajem titlova.

Naziv formata	Datotečni nastavak	Više informacija
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi ili .sami	Podržane su samo vremenske oznake, tekst i jednostavno označavanje (<b>, <i>, <u> i atribut color= u parametru <font>). Određivanje položaja nije podržano..
RealText	.rt	Podržane su samo vremenske oznake, tekst i jednostavno označavanje (<b>, <i>, <u> i atribut color= u parametru <font>). Određivanje položaja nije podržano.
WebVTT	.vtt	Početna implementacija. Podržano je određivanje položaja, no uređivanje stila ograničeno je na <b>, <i>, <u> zato što nazivi klasa u CSS-u još nisu standardizirani.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Djelomična implementacija. SMPTE-TT proširenja podržana su za CEA-608 značajke. Podržan je format datoteka iTunes Timed Text (iTT); iTT je podskup formata TTML verzije 1.0. Podržano je uređivanje stila i određivanje položaja.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml ili .dfxp	Te se vrste datoteka interpretiraju kao TTML datoteke.

Formati datoteka za emitiranje (TV i filmovi)

Ti se formati datoteka obično upotrebljavaju za titlove za sadržaj namijenjen za emitiranje (TV i filmovi), a podržavaju standard CEA-608 ili EBU-STL. YouTube pokušava titlove u tim datotekama prikazati kao da se nalaze na TV-u, uz jednake stilove, boje i položaje.

Naziv formata	Datotečni nastavak	Više informacija
Scenarist Closed Caption	.scc	Te datoteke sadrže točan prikaz podataka CEA-608, što je preferirani format u svim slučajevima kad se titlovi temelje na značajkama formata CEA-608.
EBU-STL (binarni)	.stl	Standard Europske radiodifuzijske unije.
Caption Center (binarni)	.tds	Podržava značajke formata CEA-608.
Captions Inc. (binarni)	.cin	Podržava značajke formata CEA-608.
Cheetah (ASCII tekst)	.asc	Podržava značajke formata CEA-608.
Cheetah (binarni)	.cap	Podržava značajke formata CEA-608.
NCI (binarni)	.cap	Podržava značajke formata CEA-608.

 

Preferiramo format datoteke Scenarist Closed Caption (datotečni nastavak .scc). Te datoteke sadrže točan prikaz podataka CEA-608, što je preferirani format u svim slučajevima kad se titlovi temelje na značajkama formata CEA-608.