સબટાઇટલ અને બંધ કૅપ્શન ફાઇલોને સમર્થન કરે છે

સબટાઇટલ અથવા સબટાઇટલની ફાઇલમાં વીડિયોમાં જે કહેવામાં આવ્યું છે તેની ટેક્સ્ટનો સમાવેશ હોય છે. તેમાં ટેક્સ્ટની દરેક પંક્તિ ક્યારે દેખાવી જોઈએ તે માટેના સમયના કોડનો સમાવેશ પણ હોય છે. કેટલીક ફાઇલોમાં સ્થિતિ અને શૈલીની માહિતીનો પણ સમાવેશ થાય છે, જે ખાસ કરીને બહેરા અથવા સાંભળી શકતા ન હોય તેવા દર્શકો માટે ઉપયોગી છે. YouTube કયા ફાઇલ ફોર્મેટ્સનું સમર્થન કરે છે તે નીચે જુઓ.

હમણાં જ શરૂ કરી રહ્યાં છો? અમારા કૅપ્શન એડિટરનો ઉપયોગ કરીને તમારા વીડિયોમાં કૅપ્શન્સ ઉમેરવાનો પ્રયાસ કરો.

મૂળભૂત ફાઇલ ફોર્મેટ્સ

જો તમે કૅપ્શન ફાઇલો બનાવવા માટે નવા છો, તો અમે નીચેના મૂળભૂત ફાઇલ પ્રકારોમાંથી એકનો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ:

ફોર્મેટ નામ	ફાઇલનું એક્સ્ટેન્શન	વધુ માહિતી
SubRip	.srt	આ ફાઇલોની માત્ર મૂળભૂત વર્ઝન જ સમર્થિત છે. કોઈ શૈલી માહિતી (માર્કઅપ) ઓળખવામાં આવી નથી. ફાઇલ સાદા UTF-8 માં હોવી આવશ્યક છે.
સબવ્યૂઅર	.sbv અથવા .sub	આ ફાઇલોની માત્ર મૂળભૂત વર્ઝન જ સમર્થિત છે. કોઈ શૈલી માહિતી (માર્કઅપ) ઓળખવામાં આવી નથી. ફાઇલ સાદા UTF-8 માં હોવી આવશ્યક છે.
MPsub (MPlayer સબટાઈટલ)	.mpsub	"FORMAT=" પરિમાણ સમર્થિત છે.
LRC	.lrc	કોઈ શૈલી માહિતી (માર્કઅપ) ઓળખવામાં આવી નથી, પરંતુ ઉન્નત ફોર્મેટ સમર્થિત છે.
વિડિયોટ્રોન લેમ્બડા	.cap	આ ફાઇલ પ્રકારનો ઉપયોગ મુખ્યત્વે જાપાનીઝ સબટાઈટલ માટે થાય છે.

 

જો તમે કૅપ્શન ફાઇલો બનાવવા માટે નવા છો, તો તમે સબરિપ (.srt) અથવા સબવ્યૂઅર (.sbv) નો ઉપયોગ કરી શકો છો. તેઓને માત્ર મૂળભૂત સમય માહિતીની જરૂર હોય છે, અને કોઈપણ સાદા ટેક્સ્ટ સંપાદન સોફ્ટવેરનો ઉપયોગ કરીને સંપાદિત કરી શકાય છે.

સબરિપ અને સબવ્યૂઅર ફાઇલો વચ્ચેનો મુખ્ય તફાવત એ કૅપ્શન સ્ટાર્ટ અને સ્ટોપ ટાઇમનું ફોર્મેટ છે. અહીં બંને ફોર્મેટના ઉદાહરણો છે:

SubRip (.srt) ઉદાહરણ

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> એલિસ: હાય, મારું નામ એલિસ મિલર છે અને આ જોન બ્રાઉન છે

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> જોહ્ન: અને અમે મિલર બેકરીના માલિક છીએ.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> એલિસ: આજે અમે તમને કેવી રીતે બનાવવું તે શીખવીશું
અમારી પ્રખ્યાત ચોકલેટ ચિપ કૂકીઝ!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[પરિચય સંગીત]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
ઠીક છે, તો અમારી પાસે અહીં તમામ ઘટકો મૂકવામાં આવ્યા છે

સબવ્યૂઅર (.sbv) ઉદાહરણ

0:00:00.599,0:00:04.160
>> એલિસ: હાય, મારું નામ એલિસ મિલર છે અને આ જોન બ્રાઉન છે

0:00:04.160,0:00:06.770
>> જોહ્ન: અને અમે મિલર બેકરીના માલિક છીએ.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> એલિસ: આજે અમે તમને કેવી રીતે બનાવવું તે શીખવીશું
અમારી પ્રખ્યાત ચોકલેટ ચિપ કૂકીઝ!

0:00:10.880,0:00:16.700
[પરિચય સંગીત]

0:00:16.700,0:00:21.480
ઠીક છે, તો અમારી પાસે અહીં તમામ ઘટકો મૂકવામાં આવ્યા છે

અદ્યતન ફાઇલ ફોર્મેટ્સ

જો તમે તમારા કૅપ્શન્સની સ્ટાઇલ (માર્કઅપ) અથવા સ્થિતિ-નિર્ધારણ પર વધુ નિયંત્રણ મેળવવા માંગતા હોવ તો આ ફાઇલ ફોર્મેટનો ઉપયોગ કરો.

ફોર્મેટ નામ	ફાઇલનું એક્સ્ટેન્શન	વધુ માહિતી
SAMI (સિંક્રોનાઇઝ્ડ એક્સેસેબલ મીડિયા ઇન્ટરચેન્જ)	.smi અથવા .sami	માત્ર ટાઇમકોડ, ટેક્સ્ટ અને સરળ માર્કઅપ (<b>, <i>, <u>, અને color= એટ્રિબ્યુટ એ <font>) ને સમર્થિત છે. સ્થિતિ-નિર્ધારણ સમર્થિત નથી.
રીઅલટેક્સ્ટ	.rt	માત્ર ટાઇમકોડ, ટેક્સ્ટ અને સરળ માર્કઅપ (<b>, <i>, <u>, અને color= એટ્રિબ્યુટ એ <font>) ને સમર્થિત છે. સ્થિતિ-નિર્ધારણ સમર્થિત નથી.
વેબવીટીટી	.vtt	પ્રારંભિક અમલીકરણમાં. સ્થિતિ-નિર્ધારણ સમર્થિત છે, પરંતુ CSS ક્લાસના નામો હજુ પ્રમાણિત ન હોવાને કારણે શૈલી આપવા <b>, <i>, <u> સુધી મર્યાદિત છે.
TTML (સમયબદ્ધ-ટેક્સ્ટ માર્કઅપ ભાષા)	.ttml	આંશિક અમલીકરણમાં. SMPTE-TT એક્સ્ટેન્શન્સ CEA-608 સુવિધાઓ માટે સમર્થિત છે. iTunes ટાઇમ્ડ ટેક્સ્ટ (iTT) ફાઇલ ફોર્મેટ સમર્થિત છે; iTT એ TTML, સંસ્કરણ 1.0 નો સબસેટ છે. શૈલી આપવી અને સ્થિતિ-નિર્ધારણ છે આધારભૂત.
DFXP (વિતરણ ફોર્મેટ એક્સચેન્જ પ્રોફાઇલ)	.ttml અથવા .dfxp	આ ફાઇલ પ્રકારોને TTML ફાઇલો તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે.

બ્રોડકાસ્ટ ફાઇલ ફોર્મેટ્સ (ટીવી અને મૂવીઝ)

આ ફાઇલ ફોર્મેટ્સ સામાન્ય રીતે બ્રોડકાસ્ટ કન્ટેન્ટ (ટીવી અને મૂવીઝ) માટે બંધ કૅપ્શન્સ માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે અને ક્યાં તો CEA-608 અથવા EBU-STL ધોરણોને સમર્થન આપે છે. YouTube આ ફાઇલોમાંથી કૅપ્શન્સ પ્રદર્શિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે જાણે કે તેઓ ટીવી પર હોય — સમાન સ્ટાઇલ, રંગ અને સ્થિતિ સાથે.

ફોર્મેટ નામ	ફાઇલનું એક્સ્ટેન્શન	વધુ માહિતી
દૃશ્યકાર બંધ કૅપ્શન	.scc	આ ફાઇલોમાં CEA-608 ડેટાનું ચોક્કસ પ્રતિનિધિત્વ છે, જે જ્યારે પણ કૅપ્શન્સ CEA-608 સુવિધાઓ પર આધારિત હોય ત્યારે પસંદગીનું ફોર્મેટ છે.
EBU-STL (દ્વિસંગી)	.stl	યુરોપિયન બ્રોડકાસ્ટિંગ યુનિયન ધોરણ.
કૅપ્શન સેન્ટર (દ્વિસંગી)	.tds	CEA-608 સુવિધાઓને સમર્થન કરે છે.
કૅપ્શન્સ Inc. (દ્વિસંગી)	.cin	CEA-608 સુવિધાઓને સમર્થન કરે છે.
ચિત્તા (ASCII ટેક્સ્ટ)	.asc	CEA-608 સુવિધાઓને સમર્થન કરે છે.
ચિત્તા (દ્વિસંગી)	.cap	CEA-608 સુવિધાઓને સમર્થન કરે છે.
NCI (દ્વિસંગી)	.cap	CEA-608 સુવિધાઓને સમર્થન કરે છે.

 

સિનારિસ્ટ ક્લોઝ્ડ કૅપ્શન (.scc ફાઇલનું એક્સ્ટેન્શન) ફાઇલો અમારી પસંદગીનું ફાઇલ ફોર્મેટ છે. આ ફાઇલોમાં CEA-608 ડેટાનું ચોક્કસ પ્રતિનિધિત્વ છે, જે જ્યારે પણ કૅપ્શન્સ CEA-608 સુવિધાઓ પર આધારિત હોય ત્યારે પસંદગીનું ફોર્મેટ છે.