فایل‌های زیرنویس و زیرنویس ناشنوایان پشتیبانی‌شده

متن آنچه در ویدیو گفته می‌شود، در فایل زیرنویس یا زیرنویس ناشنوایان قرار دارد. کد‌های زمان مربوط به هنگامی که هر سطر از متن باید نمایش داده شود نیز در این فایل قرار دارد. اطلاعات مربوط به موقعیت و سبک نیز در برخی‌از این فایل‌ها وجود دارد که به‌ویژه مورداستفاده بینندگان ناشنوا یا کم‌شنوا است. قالب فایل‌هایی که YouTube پشتیبانی می‌کند، در ادامه آمده است.

تازه شروع به کار کرده‌اید؟ سعی کنید بااستفاده از ویرایشگر زیرنویس، زیرنویس ناشنوایان را مستقیماً به ویدیو اضافه کنید.

قالب‌های فایل اولیه

اگر به‌تازگی ایجاد فایل‌های زیرنویس ناشنوایان را شروع کرده‌اید، توصیه می‌کنیم که از یکی از قالب‌های فایل اولیه زیر استفاده کنید:

نام قالب	پسوند فایل	اطلاعات بیشتر
SubRip	srt.	قثط نسخه‌های اولیه این فایل‌ها پشتیبانی می‌شوند. اطلاعات سبک (نشانه‌گذاری) تشخیص داده نمی‌شود. فایل باید در قالب UTF-8 ساده باشد.
SubViewer	sbv. یا sub.	قثط نسخه‌های اولیه این فایل‌ها پشتیبانی می‌شوند. اطلاعات سبک (نشانه‌گذاری) تشخیص داده نمی‌شود. فایل باید در قالب UTF-8 ساده باشد.
MPsub (زیرنویس MPlayer)	mpsub.	پارامتر «قالب=» پشتیبانی می‌شود.
LRC	lrc.	اطلاعات سبک (نشانه‌گذاری) تشخیص داده نمی‌شود، اما قالب به‌سازی‌شده پشتیبانی می‌شود.
Videotron Lambda	cap.	این نوع فایل اساساً برای زیرنویس‌های ژاپنی استفاده می‌شود.

 

اگر به‌تازگی ایجاد فایل‌های زیرنویس ناشنوایان را شروع کرده‌اید، می‌توانید از SubRip ‏(srt.) یا SubViewer ‏(sbv.) استفاده کنید. اینها فقط به اطلاعات زمان‌بندی اولیه نیاز دارند و می‌توانند بااستفاده از هر نرم‌افزار ویرایش متن ساده‌ای ویرایش شوند.

تفاوت اصلی بین فایل‌های SubRip و SubViewer، قالب زمان شروع و توقف زیرنویس ناشنوایان است. نمونه‌هایی از هر دو قالب در ادامه آمده است:

نمونه SubRip ‏(srt.)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> آلیس: سلام، اسم من آلیس میلر است و ایشان جان براون است

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> جان: و ما مالکان نانوایی میلر هستیم.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> آلیس: امروز به شما آموزش می‌دهیم که چطور
کوکی‌های شکلاتی معروفمان را درست کنید!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[موسیقی مقدمه]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
خب، پس همه مواد اولیه را اینجا چیده‌ایم

نمونه SubViewer ‏(sbv.)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> آلیس: اسم من آلیس است و ایشان جان براون است

0:00:04.160,0:00:06.770
>> جان: و ما مالکان نانوایی میلر هستیم.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> آلیس:‌امروز به شما آموزش می‌دهیم که چطور
کوکی‌های شکلاتی معروفمان را درست کنید!

0:00:10.880,0:00:16.700
[intro music]

0:00:16.700,0:00:21.480
خب، پس همه مواد اولیه را اینجا چیده‌ایم

قالب‌های فایل پیشرفته

برای داشتن کنترل بیشتر روی سبک‌بندی (نشانه‌گذاری) یا موقعیت زیرنویس‌های ناشنوایان، از این قالب‌های فایل استفاده کنید.

نام قالب	پسوند فایل	اطلاعات بیشتر
SAMI (تبادل هم‌گام‌سازی‌شده رسانه‌های قابل دسترسی)	smi. یا sami.	فقط کدهای زمانی، متن یا نشانه‌گذاری ساده و (<b> ،<i> ،<u>، و رنگ=مشخصه در یک <فونت>) پشتیبانی می‌شوند. جایگاه‌سازی پشتیبانی نمی‌شود.
RealText	rt.	فقط کدهای زمانی، متن یا نشانه‌گذاری ساده و (<b> ،<i> ،<u>، و رنگ=مشخصه در یک <فونت>) پشتیبانی می‌شوند. جایگاه‌سازی پشتیبانی نمی‌شود.
WebVTT	vtt.	در پیاده‌سازی ابتدایی. جایگاه‌سازی پشتیبانی می‌شود، اما سبک‌بندی محدود به <b> ،<i> ،<u> است، زیرا نام‌های کلاس CSS هنوز استانداردسازی نشده‌اند.
TTML (زبان نشانه‌گذاری متن زمان‌دار)	ttml.	در پیاده‌سازی جزئی. پسوندهای SMPTE-TT که برای ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌شوند. قالب فایل (iTT) متن زمان‌دار iTunes پشتیبانی می‌شود؛ iTT زیرمجموعه‌ای از TTML نسخه ۱.۰ است. سبک‌بندی و جایگاه‌سازی پشتیبانی می‌شوند.
DFXP (نمایه تبادل قالب توزیع)	ttml. یا dfxp.	این نوع فایل‌ها به‌عنوان فایل‌های TTML تفسیر می‌شوند.

قالب‌های فایل همه‌فرستی (تلویزیون و فیلم)

این قالب‌های فایل معمولاً برای زیرنویس ناشنوایان جهت محتوای همه‌فرستی (تلویزیون و فیلم) استفاده می‌شوند و از استانداردهای CEA-608 یا EBU-STL پشتیبانی می‌کنند. YouTube سعی می‌کند زیرنویس ناشنوایان از این فایل‌ها را طوری نمایش دهد که انگار روی تلویزیون هستند، با همان سبک‌بندی، رنگ و موقعیت.

نام قالب	پسوند فایل	اطلاعات بیشتر
زیرنویس ناشنوایان سناریونویس	scc.	این فایل‌ها دارای نمایش دقیقی از داده‌های CEA-608 هستند، که قالب ترجیحی زمانی است که زیرنویس ناشنوایان براساس ویژگی‌های CEA-608 ساخته شده‌اند.
EBU-STL (دودویی)	stl.	استاندارد اتحادیه همه‌فرستی اروپا.
مرکز زیرنویس ناشنوایان (دودویی)	tds.	از ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌کند.
شرکت زیرنویس ناشنوایان (دودویی)	cin.	از ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌کند.
Cheetah (متن ASCII)	asc.	از ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌کند.
Cheetah (دودویی)	cap.	از ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌کند.
NCI (دودویی)	cap.	از ویژگی‌های CEA-608 پشتیبانی می‌کند.

 

فایل‌های زیرنویس ناشنوایان سناریونویس (پسوند فایل scc.)، قالب فایل ترجیحی ما هستند. این فایل‌ها دارای نمایش دقیقی از داده‌های CEA-608 هستند، که قالب ترجیحی زمانی است که زیرنویس ناشنوایان براساس ویژگی‌های CEA-608 ساخته شده‌اند.