Toetatavad subtiitrifailid

Subtiitrifail sisaldab videos räägitavat teksti. Iga tekstirea juures on ajakood, mis määrab selle kuvamisaja. Mõni fail sisaldab ka subtiitrite ekraanipaigutust ja -laadi puudutavat teavet, mis on iseäranis kasulik kurtide ja kuulmislangusega vaatajate jaoks. YouTube'i toetatavad failivormingud on loetletud all.

Olete algaja? Proovige lisada subtiitrid otse videole, kasutades meie subtiitriredaktorit.

Lihtsamad failivormingud

Kui olete subtiitrifailide loomises algaja, soovitame valida mõne järgmistest lihtsamatest failitüüpidest.

Vormingu nimi	Failinimelaiend	Lisateave
SubRip	.srt	Toetatakse ainult nende failide baasversioone. Laaditeavet (märgistust) ei tunnistata. Fail peab olema lihtsas UTF-8-vormingus.
SubViewer	.sbv või .sub	Toetatakse ainult nende failide baasversioone. Laaditeavet (märgistust) ei tunnistata. Fail peab olema lihtsas UTF-8-vormingus.
MPsub (MPlayeri subtiitrid)	.mpsub	Parameetri „FORMAT=” tugi on olemas.
LRC	.lrc	Laaditeavet (märgistust) tunnistatakse, kuid täiustatud vormingut mitte.
Videotron Lambda	.cap	Seda failitüüpi kasutatakse peamiselt jaapanikeelsete subtiitrite puhul.

 

Kui olete subtiitrifailide loomises algaja, soovitame valida failitüübi SubRip (.srt) või SubViewer (.sbv). Need nõuavad üksnes lihtsamat ajastusteavet ning on redigeeritavad iga lihttekstiredaktoriga.

SubRipi ja SubVieweri failide peamiseks erinevuseks on subtiitrite algus- ja lõppaegade vorming. Järgnevad mõlema vormingu näited.

SubRipi (.srt) näide

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Tere, minu nimi on Alice Miller ja see on John Brown

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOHN: ning me peame Milleri pagariäri.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: Täna näitame, kuidas valmistada
meie kuulsaid šokolaadiküpsiseid!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[tunnusmuusika]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Nii, kõik koostisained on siin valmis

SubVieweri (.sbv) näide

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Tere, mina olen Alice Miller ja tema on John Brown

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: ning me peame Milleri pagariäri.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: Täna näitame, kuidas valmistada
meie kuulsaid šokolaadiküpsiseid!

0:00:10.880,0:00:16.700
[tunnusmuusika]

0:00:16.700,0:00:21.480
Nii, kõik koostisained on siin valmis

Failivormingud edasijõudnutele

Kasutage neid failivorminguid, kui soovite oma subtiitrite laadi (märgistust) või paigutust täpsemalt hallata.

Vormingu nimi	Failinimelaiend	Lisateave
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi või .sami	Toetatakse ainult ajakoode, teksti ja lihtsat märgistust (<b>, <i>, <u> ja atribuut color= märgistuses <font>). Paigutamist ei toetata.
RealText	.rt	Toetatakse ainult ajakoode, teksti ja lihtsat märgistust (<b>, <i>, <u> ja atribuut color= märgistuses <font>). Paigutamist ei toetata.
WebVTT	.vtt	On evitamisel. Paigutamist toetatakse, kuid laadidest toetatakse ainult <b>, <i> ja <u>, kuna CSS-klassinimed pole veel standarditud.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Osaliselt evitatud. CEA-608 funktsioonide puhul toetatakse SMPTE-TT laiendeid. Failivorming iTunes Timed Text (iTT) on toetatav; iTT on osa TTML-i versioonist 1.0. Laadi ja paigutust toetatakse.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml või .dfxp	Neid failitüüpe tõlgendatakse TTML-failidena.

Ringhäälingu failivormingud (telesaated ja filmid)

Neid failivorminguid kasutatakse tavaliselt ringhäälingusisu (telesisu ja filmide) subtiitrite puhul ning need toetavad standardit CEA-608 või EBU-STL. YouTube püüab kuvada nende failide subtiitreid nii nagu televisioonis – samasuguse laadi, värvi ja paigutusega.

Vormingu nimi	Failinimelaiend	Lisateave
Scenarist Closed Caption	.scc	Need failid on CEA-608 andmete täpseks esituseks; see on eelistatav vorming, kui subtiitrid on CEA-608 funktsioonide põhised.
EBU-STL (kahend)	.stl	Euroopa Ringhäälingute Liidu standard.
Caption Center (kahend)	.tds	Toetab CEA-608 funktsioone.
Captions Inc. (kahend)	.cin	Toetab CEA-608 funktsioone.
Cheetah (ASCII-tekst)	.asc	Toetab CEA-608 funktsioone.
Cheetah (kahend)	.cap	Toetab CEA-608 funktsioone.
NCI (kahend)	.cap	Toetab CEA-608 funktsioone.

 

Scenarist Closed Caption (failinimelaiendiga .scc) on meie jaoks eelistatav failivorming. Need failid on CEA-608 andmete täpseks esituseks; see on eelistatav vorming, kui subtiitrid on CEA-608 funktsioonide põhised.