Υποστηριζόμενα αρχεία υπότιτλων

Τα αρχεία υπότιτλων περιλαμβάνουν το κείμενο όσων λέγονται στο βίντεο. Επίσης, περιέχουν χρονοκώδικες που ορίζουν πότε πρέπει να εμφανίζεται στην οθόνη κάθε γραμμή κειμένου. Ορισμένα αρχεία περιλαμβάνουν επίσης πληροφορίες για τη θέση και το στιλ του κειμένου, οι οποίες είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για βαρήκοους θεατές. Παρακάτω αναφέρονται οι μορφές αρχείων που υποστηρίζει το YouTube.

Μόλις ξεκινάτε; Δοκιμάστε να προσθέσετε υπότιτλους απευθείας στο βίντεό σας χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα επεξεργασίας υπότιτλων.
Βασικές μορφές αρχείων

Αν δημιουργείτε για πρώτη φορά αρχεία υπότιτλων, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε έναν από τους εξής τύπους αρχείων:

Όνομα μορφής Επέκταση αρχείου Περισσότερες πληροφορίες
SubRip .srt Υποστηρίζονται μόνο βασικές εκδόσεις αυτών των αρχείων. Δεν αναγνωρίζονται πληροφορίες στιλ (επισημάνσεις). Το αρχείο πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8.
SubViewer .sbv ή .sub Υποστηρίζονται μόνο βασικές εκδόσεις αυτών των αρχείων. Δεν αναγνωρίζονται πληροφορίες στιλ (επισημάνσεις). Το αρχείο πρέπει να έχει κωδικοποίηση UTF-8.
MPsub (υπότιτλοι MPlayer) .mpsub Υποστηρίζεται η παράμετρος "FORMAT=".
LRC .lrc Δεν αναγνωρίζονται πληροφορίες στιλ (σήμανση), αλλά υποστηρίζεται εμπλουτισμένη μορφοποίηση.
Videotron Lambda .cap Αυτός ο τύπος αρχείου χρησιμοποιείται κυρίως για ιαπωνικούς υπότιτλους.
 

Αν δημιουργείτε για πρώτη φορά αρχεία υποτίτλων, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε αρχεία SubRip (.srt) ή SubViewer (.sbv). Απαιτούν μόνο βασικές πληροφορίες χρονισμού, ενώ μπορείτε να τα επεξεργαστείτε με οποιοδήποτε λογισμικό επεξεργασίας απλού κειμένου.

Η βασική διαφορά ανάμεσα στα αρχεία SubRip και SubViewer είναι η μορφή των χρόνων έναρξης και λήξης των υποτίτλων. Εδώ μπορείτε να δείτε παραδείγματα και των δύο μορφών:

Παράδειγμα SubRip (.srt)
1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ΑΛΙΚΗ: Γεια σας, με λένε Αλίκη Αλεξίου και αυτός είναι ο Γιάννης Παπαδόπουλος.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ΓΙΑΝΝΗΣ: Είμαστε οι ιδιοκτήτες του φούρνου Αλεξίου.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ΑΛΙΚΗ: Σήμερα θα σας δείξουμε πώς να φτιάξετε
τα γνωστά μας μπισκότα με κομματάκια σοκολάτας!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[μουσική εισαγωγής]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Λοιπόν, αυτά είναι τα υλικά που θα χρειαστούμε
Παράδειγμα SubViewer (.sbv)
0:00:00.599,0:00:04.160
>> ΑΛΙΚΗ: Γεια σας, με λένε Αλίκη Αλεξίου και αυτός είναι ο Γιάννης Παπαδόπουλος.

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ΓΙΑΝΝΗΣ: Είμαστε οι ιδιοκτήτες του φούρνου Αλεξίου.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ΑΛΙΚΗ: Σήμερα θα σας δείξουμε πώς να φτιάξετε
τα γνωστά μας μπισκότα με κομματάκια σοκολάτας!

0:00:10.880,0:00:16.700
[μουσική εισαγωγής]

0:00:16.700,0:00:21.480
Λοιπόν, αυτά είναι τα υλικά που θα χρειαστούμε
Σύνθετες μορφές αρχείων

Χρησιμοποιήστε αυτές τις μορφές αρχείων αν θέλετε να έχετε περισσότερο έλεγχο στο στιλ (επισημάνσεις) ή την τοποθέτηση των υποτίτλων σας.

Όνομα μορφής Επέκταση αρχείου Περισσότερες πληροφορίες
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) .smi ή .sami Υποστηρίζονται μόνο χρονοκώδικες, κείμενο και απλή σήμανση (<b>, <i>, <u> και το
χαρακτηριστικό color= σε ένα <font>). Δεν υποστηρίζονται πληροφορίες θέσης.
RealText .rt Υποστηρίζονται μόνο χρονοκώδικες, κείμενο και απλή σήμανση (<b>, <i>, <u> και το
χαρακτηριστικό color= σε ένα <font>). Δεν υποστηρίζονται πληροφορίες θέσης.
WebVTT .vtt Αρχική υλοποίηση. Υποστηρίζονται πληροφορίες θέσης, αλλά μόνο οι πληροφορίες στιλ <b>, <i>, <u>, καθώς τα ονόματα κλάσεων CSS δεν έχουν ακόμη τυποποιηθεί.
TTML (Timed-Text Markup Language) .ttml Μερική υλοποίηση. Υποστηρίζονται οι επεκτάσεις SMPTE-TT για λειτουργίες CEA-608 Υποστηρίζεται η μορφή αρχείου iTunes Timed Text (iTT). Το iTT είναι υποσύνολο του TTML, έκδοση 1.0. Υποστηρίζονται πληροφορίες στιλ και
θέσης.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile) .ttml ή .dfxp Αυτοί οι τύποι αρχείων μεταφράζονται ως αρχεία TTML. 
Μορφές αρχείων μετάδοσης (τηλεοπτικά προγράμματα και ταινίες)

Οι εν λόγω μορφές αρχείων χρησιμοποιούνται συνήθως για υπότιτλους περιεχομένου μετάδοσης (τηλεοπτικά προγράμματα και ταινίες) και υποστηρίζουν τα πρότυπα CEA-608 ή EBU-STL. Το YouTube προσπαθεί να προβάλλει τους υπότιτλους τέτοιων αρχείων όπως ακριβώς θα εμφανίζονταν στην τηλεόραση, δηλαδή με το ίδιο στιλ, χρώμα και θέση.

Όνομα μορφής Επέκταση αρχείου Περισσότερες πληροφορίες
Scenarist Closed Caption .scc Αυτά τα αρχεία περιέχουν ακριβή αναπαράσταση δεδομένων CEA-608, η οποία αποτελεί την προτιμώμενη μορφή όταν οι υπότιτλοι βασίζονται σε λειτουργίες CEA-608.
EBU-STL (δυαδικά δεδομένα) .stl Πρότυπο European Broadcasting Union.
Caption Center (δυαδικά δεδομένα) .tds Υποστηρίζει λειτουργίες CEA-608.
Captions Inc. (δυαδικά δεδομένα) .cin Υποστηρίζει λειτουργίες CEA-608.
Cheetah (κείμενο ASCII) .asc Υποστηρίζει λειτουργίες CEA-608.
Cheetah (δυαδικά δεδομένα) .cap Υποστηρίζει λειτουργίες CEA-608.
NCI (δυαδικά δεδομένα) .cap Υποστηρίζει λειτουργίες CEA-608.
 
Τα αρχεία Scenarist Closed Caption (επέκταση αρχείου .scc) είναι η προτιμώμενη μορφή αρχείου στο YouTube. Τα αρχεία αυτά περιέχουν ακριβή αναπαράσταση δεδομένων CEA-608, η οποία αποτελεί την προτιμώμενη μορφή όταν οι υπότιτλοι βασίζονται σε λειτουργίες CEA-608.
Σας βοήθησε αυτό;
Με ποιον τρόπο μπορούμε να το βελτιώσουμε;