Understøttede filformater for undertekster

En undertekstfil indeholder en tekstudgave af det, der siges i videoen. Den indeholder også tidskoder, der angiver, hvornår de enkelte tekstlinjer skal vises. Nogle filer indeholder også oplysninger om omgivelserne og stil, der er specielt nyttige for døve og hørehæmmede seere. Se, hvilke filformater YouTube understøtter, nedenfor.

Er du nybegynder? Prøv at tilføje undertekster direkte i din video ved hjælp af redigeringsværktøjet til undertekster.

Grundlæggende filformater

Hvis du ikke har erfaring med at oprette tekstfiler, anbefaler vi dig at bruge en af følgende grundlæggende filtyper:

Formatnavn	Filtype	Flere oplysninger
SubRip	.srt	Kun grundlæggende versioner af disse filer understøttes. Stiloplysninger (opmærkning) genkendes ikke. Filen skal være i almindeligt UTF-8-format.
SubViewer	.sbv eller .sub	Kun grundlæggende versioner af disse filer understøttes. Stiloplysninger (opmærkning) genkendes ikke. Filen skal være i almindeligt UTF-8-format.
MPsub (MPlayer-undertekst)	.mpsub	Parameteren "FORMAT=" understøttes.
LRC	.lrc	Stiloplysninger (opmærkning) genkendes ikke, men udvidet format understøttes.
Videotron Lambda	.cap	Denne filtype bruges primært til japanske undertekster.

 

Hvis du er ny i disciplinen at oprette tekstfiler, kan du med fordel benytte SubRip (.srt) eller SubViewer (.sbv). De kræver kun grundlæggende tidsoplysninger og kan redigeres ved hjælp af redigeringssoftware til almindelig tekst.

Den væsentligste forskel mellem SubRip- og SubViewer-filer er formatet for teksternes start- og stoptider. Her er eksempler på begge formater:

Eksempel på SubRip (.srt)

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALICE: Hej, jeg hedder Alice Miller, og dette er John Brown

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> JOHN: Og det er os, der ejer Miller Bakery.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALICE: I dag vil vi lære jer at lave
vores berømte chokoladecookies!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[Intromusik]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Okay, så har vi alle ingredienserne klar her

Eksempel på SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALICE: Hej, jeg hedder Alice Miller, og dette er John Brown

0:00:04.160,0:00:06.770
>> JOHN: Og det er os, der ejer Miller Bakery.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALICE: I dag vil vi lære jer at lave
vores berømte chokoladecookies!

0:00:10.880,0:00:16.700
[Intromusik]

0:00:16.700,0:00:21.480
Okay, så har vi alle ingredienserne klar her

Avancerede filformater

Brug disse filformater, hvis du vil have større kontrol over stil (opmærkning) eller placering af underteksterne.

Formatnavn	Filtype	Flere oplysninger
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi eller .sami	Kun tidskoder, tekst og simpel opmærkning (<b>, <i>, <u>, og attributten color= i <font>) understøttes. Placering understøttes ikke.
RealText	.rt	Kun tidskoder, tekst og simpel opmærkning (<b>, <i>, <u>, og attributten color= i <font>) understøttes. Placering understøttes ikke.
WebVTT	.vtt	I første implementering. Placering understøttes, men stil er begrænset til <b>, <i> og <u>, da CSS-klassenavne endnu ikke er standardiseret.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	I delvis implementering. SMPTE-TT-udvidelser understøttes for CEA-608-funktioner. Filformatet iTT (iTunes Timed Text) understøttes. iTT er en del af TTML, Version 1.0. Stil og placering understøttes.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml eller .dfxp	Disse filtyper fortolkes som TTML-filer.

Broadcast-filformater (tv og film)

Disse filformater anvendes typisk til undertekster på programindhold (tv og film) og understøtter enten standarderne CEA-608 eller EBU-STL. YouTube forsøger at vise teksterne fra disse filer på samme måde, som hvis de blev vist på et tv, dvs. med samme stil, farve og placering.

Formatnavn	Filtype	Flere oplysninger
Scenarist Closed Caption	.scc	Disse filer har en nøjagtig gengivelse af CEA-608-data, hvilket er det foretrukne format, når tekster er baseret på CEA-608-funktioner.
EBU-STL (binært)	.stl	EBU-standard (European Broadcasting Union).
Caption Center (binært)	.tds	Understøtter CEA-608-funktioner.
Captions Inc. (binært)	.cin	Understøtter CEA-608-funktioner.
Cheetah (ASCII-tekst)	.asc	Understøtter CEA-608-funktioner.
Cheetah (binært)	.cap	Understøtter CEA-608-funktioner.
NCI (binært)	.cap	Understøtter CEA-608-funktioner.

 

Scenarist Closed Caption (filtypen .scc) er vores foretrukne filformat. Disse filer har en nøjagtig gengivelse af CEA-608-data, hvilket er det foretrukne format, når tekster er baseret på CEA-608-funktioner.