Поддържани файлове със субтитри

Файлът със субтитри съдържа текста на казаното във видеоклипа, както и времевите кодове за показване на всеки текстов ред. Някои файлове включват също информация за позиция и стил, която е особено полезна за зрителите със слаб или увреден слух. По-долу са посочени файловите формати, които се поддържат в YouTube.

Все още нямате опит?Пробвайте да добавите надписите директно във видеоклипа си чрез редактора за надписи.

Основни файлови формати

Ако за пръв път създавате файлове с надписи, добре е да използвате един от следните формати:

Име на формата	Файлово разширение	Още информация
SubRip	.srt	Поддържат се само основни версии на тези файлове. Не се разпознава информация за стил (маркиране). Файлът трябва да е кодиран в UTF-8 без форматиране.
SubViewer	.sbv или .sub	Поддържат се само основни версии на тези файлове. Не се разпознава информация за стил (маркиране).Файлът трябва да е кодиран в UTF-8 без форматиране.
MPsub (MPlayer subtitle)	.mpsub	Поддържа се параметър FORMAT=.
LRC	.lrc	Не се разпознава информация за стил (маркиране), но се поддържа разширено форматиране.
Videotron Lambda	.cap	Този файлов тип се използва предимно за субтитри на японски език.

 

Ако за пръв път създавате файлове с надписи, добре е да използвате SubRip (.srt) или SubViewer (.sbv). Те изискват само основна информация за времевите интервали и могат да се редактират с помощта на който и да е софтуерен редактор за неформатиран текст.

Основната разлика между файловете на SubRip и SubViewer е във формата на началния и крайния час на надписите. Ето примери за двата формата:

Пример за SubRip (.srt)


1 00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> АЛИС: Здравейте, казвам се Алис Милър, а това е Джон Браун

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> ДЖОН: и сме собствениците на пекарна „Милър“.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> АЛИС: Днес ще ви покажем как да приготвите
популярните ни бисквитки с шоколадови парченца!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[въвеждаща музика]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Тук имаме всички необходими съставки

Пример за SubViewer (.sbv)

0:00:00.599,0:00:04.160
>> АЛИС: Здравейте, казвам се Алис Милър, а това е Джон Браун

0:00:04.160,0:00:06.770
>> ДЖОН: и сме собствениците на пекарна „Милър“.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> АЛИС: Днес ще ви покажем как да приготвите
популярните ни бисквитки с шоколадови парченца!

0:00:10.880,0:00:16.700
[въвеждаща музика]

0:00:16.700,0:00:21.480
Тук имаме всички необходими съставки

Разширени файлови формати

Използвайте тези файлови формати, ако искате по-голям контрол върху стила (маркирането) или позиционирането на надписите си.

Име на формата	Файлово разширение	Още информация
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange – синхронизиран обмен на достъпна мултимедия)	.smi или .sami	Поддържат се само известни времеви кодове, текст и опростено маркиране (<b>, <i>, <u> и color= атрибут в рамките на <font>). Не се поддържа позициониране.
RealText	.rt	Поддържат се само известни времеви кодове, текст и опростено маркиране (<b>, <i>, <u> и color= атрибут в рамките на <font>).Не се поддържа позициониране.
WebVTT	.vtt	При първоначално изпълнение.Позиционирането се поддържа, но стилът е ограничен до <b>, <i> и <u>, тъй като имената на CSS класовете все още не са стандартизирани.
TTML (Език за маркиране на текст с времеви код)	.ttml	При частично изпълнение. Поддържат се разширения SMPTE-TT за функциите CEA-608. Поддържа се файловият формат iTunes Timed Text (iTT); iTT е част от TTML, версия 1.0.Поддържат се оформление и позициониране.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile – профил за обмен на формат за разпространение)	.ttml или .dfxp	Тези файлови типове се интерпретират като TTML.

Файлови формати за излъчване (телевизия и филми)

Тези формати обикновено се използват за субтитри за предавано съдържание (телевизия и филми) и поддържат стандартите CEA-608 или EBU-STL. YouTube опитва да показва надписите от тези файлове по начина, по който се визуализират по телевизията, със същия стил, цвят и позициониране.

Име на формата	Файлово разширение	Още информация
Scenarist Closed Caption	.scc	Тези файлове включват точно представяне на данни от CEA-608, който е предпочитаният формат винаги когато надписите се базират на функции на CEA-608.
EBU-STL (двоичен код)	.stl	Стандарт на Европейския съюз за радио и телевизия.
Caption Center (двоичен)	.tds	Поддържа функции на CEA-608.
Captions Inc. (двоичен)	.cin	Поддържа функции на CEA-608.
Cheetah (ASCII текст)	.asc	Поддържа функции на CEA-608.
Cheetah (двоичен)	.cap	Поддържа функции на CEA-608.
NCI (двоичен)	.cap	Поддържа функции на CEA-608.

 

Предпочитаният от нас файлов формат е Scenarist Closed Caption (файлово разширение .scc). Тези файлове включват точно представяне на данни от CEA-608, който е предпочитаният формат винаги когато надписите се базират на функции на CEA-608.