Dəstəklənən subtitr və gizli altyazı faylları

Subtitr və ya gizli başlıq faylında videoda deyilənlərin mətni var. Mətnin hər sətrinin göstərilməsi zamanına uyğun zaman kodlarına da malikdir. Bəzi fayllarda eşitmə məhdudiyyətli şəxslərə yararlı olacaq pozisiya və üslub haqqında məlumat var. Aşağıda YouTube-un dəstəklədiyi fayl formatlarına baxın.

Elə indi başladınız? Altyazı redaktorumuzdan istifadə edərək altyazıları birbaşa videonuza əlavə etməyə cəhd edin.

Əsas fayl formatları

Altyazı faylları yaratmaqda yenisinizsə, aşağıdakı əsas fayl növlərindən birini istifadə etməyi məsləhət görürük:

Format adı	Fayl artırması	Daha çox məlumat
SubRip	.srt	Bu faylların yalnız əsas versiyaları dəstəklənir. Üslub haqqında məlumat (işarələmə) müəyyən edilmədi. Fayl sadə UTF-8 formatında olmalıdır.
SubViewer	.sbv or .sub	Bu faylların yalnız əsas versiyaları dəstəklənir. Üslub haqqında məlumat (işarələmə) müəyyən edilmədi. Fayl sadə UTF-8 formatında olmalıdır.
MPsub (MPlayer subtitr)	.mpsub	"FORMAT=" parametri dəstəklənir.
LRC	.lrc	Üslub haqqında məlumat (işarələmə) müəyyən edilmədi, lakin genişləndirilmiş format dəstəklənir.
Videotron Lambda	.cap	Bu fayl tipi, əsasən, yaponca subtitrlər üçün istifadə olunur.

 

Altyazı faylları yaratmaqda yenisinizsə, SubRip (.srt) və ya SubViewer (.sbv) istifadə etmək istəyə bilərsiniz. Onlar əsas zamanlama məlumatını tələb edir və istənilən sadə mətn redaktoru proqram təminatından istifadə edərək redaktə edilə bilər.

SubRip və SubViewer faylları arasındakı əsas fərq altyazının başlama və bitmə vaxtı formatıdır. Hər iki formata dair nümunə:

SubRip (.srt) nümunəsi

1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
>> ALİSA: Salam, adım Alisa Millerdir və bu isə Con Braundur

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,770
>> CON: Miller şirniyyat evinin sahibləriyik.

3
00:00:06,770 --> 00:00:10,880
>> ALİSA: Bu gün sizə
məşhur damla şokoladlı qurabiyələrimizi bişirmək qaydasını öyrədəcəyik!

4
00:00:10,880 --> 00:00:16,700
[intro music]

5
00:00:16,700 --> 00:00:21,480
Okay, buraya qoyulmuş bütün inqrediyentlərimiz var

SubViewer (.sbv) nümunəsi

0:00:00.599,0:00:04.160
>> ALİSA: Salam, adım Alisa Millerdir və bu isə Con Braundur

0:00:04.160,0:00:06.770
>> CON: Miller şirniyyat evinin sahibləriyik.

0:00:06.770,0:00:10.880
>> ALİSA: Bu gün sizə
məşhur damla şokoladlı qurabiyə hazırlamaq qaydasını öyrədəcəyik!

0:00:10.880,0:00:16.700
[intro music]

0:00:16.700,0:00:21.480
Okay, buraya qoyulmuş bütün inqrediyentlərimiz var

Təkmil fayl formatları

Altyazılarınızın üslubuna (işarələmə) və ya yerləşdirilməsinə daha çox nəzarət etmək istəyirsinizsə, bu fayl formatlarından istifadə edin.

Format adı	Fayl artırması	Daha çox məlumat
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)	.smi or .sami	Yalnız zaman kodları, mətn və bəsit işarələmə (<b>, <i>, <u>, and the color= <font> daxilindəki xüsusiyyət) dəstəklənir. Yerləşdirmə dəstəklənmir.
RealText	.rt	Yalnız zaman kodları, mətn və bəsit işarələmə (<b>, <i>, <u>, and the color= <font> daxilindəki xüsusiyyət) dəstəklənir. Yerləşdirmə dəstəklənmir.
WebVTT	.vtt	İlkin tətbiqetmədə. Yerləşdirmə dəstəklənir, lakin üslub məhduddur <b>, <i>, <u> çünki CSS sinfi adları hələ də standartlaşdırılmayıb.
TTML (Timed-Text Markup Language)	.ttml	Qismən tətbiqetmədə. CEA-608 xüsusiyyətləri üçün SMPTE-TT artırmaları dəstəklənir. iTunes Timed Text (iTT) fayl formatı dəstəklənir; iTT TTML, Version 1.0 daxilindəki bir hissədir. Üslub və yerləşdirmə dəstəklənir.
DFXP (Distribution Format Exchange Profile)	.ttml or .dfxp	Bu fayl tipləri TTML faylları kimi adlandırılır.

Yayım fayl formatları (TV və filmlər)

Bu fayl formatları, adətən, yayım kontenti (TV və filmlər) üzrə gizli altyazılar üçün istifadə edilir və CEA-608 və ya EBU-STL standartlarından birini dəstəkləyir. YouTube bu faylların başlıqlarını televiziyada göstərildiyi kimi eyni üslub, rəng və yerləşdirmə ilə göstərməyə çalışır.

Format adı	Fayl artırması	Daha çox məlumat
Scenarist Closed Caption	.scc	Bu fayllar altyazılar CEA-608 xüsusiyyətlərinə əsaslandıqda üstünlük verilən format olan CEA-608 datasının dəqiq təqdimatını əks etdirir.
EBU-STL (binary)	.stl	Avropa Yayım İttifaqı standartı.
Caption Center (binary)	.tds	CEA-608 xüsusiyyətlərini dəstəkləyir.
Captions Inc. (binary)	.cin	CEA-608 xüsusiyyətlərini dəstəkləyir.
Cheetah (ASCII text)	.asc	CEA-608 xüsusiyyətlərini dəstəkləyir.
Cheetah (binary)	.cap	CEA-608 xüsusiyyətlərini dəstəkləyir.
NCI (binary)	.cap	CEA-608 xüsusiyyətlərini dəstəkləyir.

 

Scenarist Closed Caption (.scc fayl artırması) faylları üstünlük verdiyimiz fayl formatıdır. Bu fayllar altyazılar CEA-608 xüsusiyyətlərinə əsaslandıqda üstünlük verilən format olan CEA-608 datasının dəqiq təqdimatını əks etdirir.