使用自動配音功能

您可以使用自動配音功能，翻譯影片音訊，生成多種語言的音軌，方便全球觀眾更輕鬆理解內容。任何含有這類音軌的影片，說明中會標示「自動配音」。

觀眾可以設定音訊、標題和說明的偏好語言，也可以在任一影片切換原始音訊和配音音軌。新影片上傳後，系統會自動生成配音，並根據您的發布設定，將配音內容上線。日後，我們也可能逐步為先前發布的舊影片生成配音。

資格條件

系統預設會為符合資格的創作者啟用這項功能。如果尚未啟用自動配音，可以前往「進階設定」，然後點選「啟用」搶先體驗。

如果影片不適用自動配音功能，可能是因為：

• 影片長度：影片超過 120 分鐘。
• 音訊內容：
  • 影片不含任何語音內容、僅含音樂，或語音內容極少。
  • 配音功能目前不支援原始音訊的語言。
• 原文語言偵測：系統無法自動偵測出原始音訊的語言。
• 語速：原始音訊的語速過快，導致配音必須加速，難以聽清楚內容。
• 著作權聲明：影片含有著作權內容。

自動配音功能最佳做法

如要生成更準確的配音，請在上傳影片時，確認已正確設定原始影片或頻道語言。如果影片的預設語言設定有誤，自動配音功能可能會翻譯錯誤。您無法編輯自動配音。

如果自動配音的翻譯有誤，請將原始影片語言更新為正確語言，系統就會自動重新生成配音。

自動配音品質

自動配音功能可幫助全球觀眾更輕鬆瞭解資訊。系統日後可能會重新生成配音來提升品質，但各語言的配音品質可能不盡相同。部分語言可能支援生動語音，可重現原說話者的音高和語調，呈現更自然的配音。

由於配音是由系統自動產生，可能會因原始音檔中的錯誤發音、口音、方言或背景雜音而出錯。系統可能無法正確翻譯專有名詞、慣用語和專業術語。

此外，也可能出現其他語音辨識技術相關問題，例如配音的聲音不易與原音相符。

提供的語言

注意：我們會逐步增加支援的語言，並提升配音品質，因此部分頻道或許能早一步使用新語言。

您可以前往 YouTube 工作室的「語言 」頁面，查看特定影片的可用語言清單 (包括實驗語言)。

自動配音功能支援的語言

原始語言	自動配音功能支援的語言
阿拉伯語	英語*
孟加拉語	英語*
中文	英語
繁體中文 (台灣)	英語
荷蘭語	英語
英語	阿拉伯語、孟加拉語、荷蘭語、法語*、德語*、希伯來語、北印度語*、印尼語*、義大利語*、日語、韓語、馬拉雅拉姆語、波蘭語、葡萄牙語*、旁遮普語、俄語、西班牙語*、泰米爾語、泰盧固語、烏克蘭語
波斯語	英語
法語	英語*
德語	英語*
希伯來語	英語
北印度語	孟加拉語、英語*
印尼語	英語*
義大利語	英語*
日語	英語
韓語	英語* 或印尼語
馬拉雅拉姆語	英語
波蘭語	英語
葡萄牙語	英語*、西班牙語
旁遮普語	英語
羅馬尼亞語	英語
俄語	英語*
西班牙語	阿拉伯語、英語*、葡萄牙語
史瓦西里語	英語
泰米爾語	英語
泰盧固語	英語*
泰語	英語
土耳其語	英語
烏克蘭語	英語*
烏都語	英語
越南語	英語

注意：標有星號 (*) 的語言支援生動語音，可重現原始音訊的音高和語調，呈現更自然的配音。不過，即使語言支援生動語音，系統也不一定會套用。

為頻道啟用或停用自動配音功能

你隨時可以開啟或關閉自動配音功能。

1. 開啟 YouTube 工作室應用程式 。
2. 輕觸你的個人資料相片 。
3. 輕觸「設定」圖示 。
4. 輕觸「內容」下方的「自動配音」。
5. 開啟或關閉自動配音功能。
6. 如要在發布前檢查配音，請輕觸「手動發布」。

調整自動配音發布設定

在頻道設定啟用手動審查選項，即可在發布前檢查自動生成的配音 (或選擇不發布)。

1. 開啟 YouTube 工作室應用程式 。
2. 輕觸你的個人資料相片 。
3. 輕觸「設定」圖示 。
4. 輕觸「內容」下方的「自動配音」。
5. 輕觸「手動發布」，即可在發布前檢查配音。

對嘴

對嘴是一項自動配音功能，可調整說話者的嘴型，與配音同步。

注意：這項實驗功能目前僅開放部分頻道搶先體驗，且僅支援符合資格的影片和語言。

管理對嘴設定

1. 從電腦登入 YouTube 工作室。
2. 依序點按「設定」圖示 「頻道」「進階設定」。
3. 確認已勾選「允許自動配音」方塊，即可顯示對嘴選項。
4. 勾選「允許使用『對嘴』實驗功能」方塊，即可在配音中使用這項功能。
   • 如果沒有看到這項設定，表示頻道目前無法使用對嘴實驗功能。
5. 按一下「儲存」。

管理影片的自動配音

注意：您只能透過電腦版 YouTube 工作室管理配音，包括預覽、發布或刪除。

試聽配音

1. 從電腦登入 YouTube 工作室。
2. 點按「內容」圖示 ，然後選取要管理配音的影片。
3. 點按「語言」圖示 。
4. 在「語言」欄中，按一下要試聽的語言。
5. 在影片下方的「試聽」選單中，選取要試聽的配音語言。
6. 播放影片。

查看配音轉錄稿

1. 從電腦登入 YouTube 工作室。
2. 點按「內容」圖示 ，然後選取要管理配音的影片。
3. 點按「語言」圖示 。
4. 在「語言」欄中，按一下要試聽的語言。
5. 在說明專區下方的「音訊」列，選取要查看轉錄稿的語言。
6. 按一下 圖示開啟配音選項選單。
7. 按一下「查看」即可顯示轉錄稿。

發布、取消發布或刪除配音

如果配音沒有自動發布，則必須手動操作。

1. 從電腦登入 YouTube 工作室。
2. 點按「內容」圖示 ，然後選取要管理配音的影片。
3. 點按「語言」圖示 。
4. 將滑鼠游標懸停在要刪除的配音語言上，然後點按「音訊」欄中的 圖示。
5. 選取「發布」、「取消發布」或「刪除」圖示 。

注意：取消發布配音後，您可以選擇稍後重新發布或刪除配音。取消發布後，觀眾就無法再收聽該配音。配音一經刪除即無法復原，也無法重新發布。