Як використовувати автоматичний дубляж

Щоб відео були доступнішими для глядачів у всьому світі, функція автоматичного дубляжу генерує переклад звукових доріжок різними мовами. Ролики з такими звуковими доріжками мають в описі позначку "Автоматичний дубляж".

Глядачі можуть указати потрібні мови для аудіо, назв і описів або змінювати звукові доріжки під час перегляду. Коли ви завантажуєте нове відео, доріжки дубляжу для нього створюються автоматично й публікуються відповідно до вибраних налаштувань. Із часом дубляж може генеруватися й для раніше опублікованих роликів.

Якість автоматичного дубляжу й відповідність вимогам

Автоматичний дубляж допомагає зробити контент зрозумілим для користувачів у всьому світі. Поки що не всі відео вдається дублювати точно й без помилок, але ми постійно працюємо над покращенням цієї функції.

Оскільки доріжки дубляжу генеруються автоматично, у них можуть бути помилки через неправильну вимову, акцент чи діалект мовця або фоновий шум в оригінальному відео. Крім того, ця функція може мати труднощі з перекладом власних назв, ідіом і жаргону.

Під час розпізнавання мовлення можуть виникати й інші проблеми, наприклад підбір відповідного голосу. Щоб покращити якість, згодом доріжки дубляжу, можливо, генеруватимуться повторно. Якість дубляжу відрізняється для кожної мови.

Ваше відео може не відповідати вимогам для автоматичного дубляжу з наведених нижче причин.

• Тривалість. Ролик триває понад 60 хвилин.
• Аудіоконтент.
  • Відео не містить усного мовлення, а лише музику або мінімальну кількість розмовного контенту.
  • Мова оригінальної звукової доріжки поки що не підтримується.
• Розпізнавання мови оригіналу. Не вдалось автоматично визначити мову оригінальної звукової доріжки.
• Темп мовлення. Мовлення в оригінальній звуковій доріжці зашвидке, через що дубляж буде нерозбірливим.
• Заявки в системі Content ID. Відео містить контент, захищений авторським правом.

Практичні поради щодо автоматичного дубляжу

Щоб дубляж був точнішим, переконайтеся, що під час завантаження відео ви правильно вказали мову оригіналу. Автоматичні доріжки дубляжу не можна редагувати, однак ви (або хтось зі знавців мови перекладу) можете перевірити їх перед публікацією.

Доступ до автоматичного дубляжу

Цю функцію ввімкнено за умовчанням для авторів, які відповідають вимогам. Якщо вона для вас ще не активна, отримайте ранній доступ до неї: у розділі Розширені налаштування натисніть Увімкнути.

Примітка. Керувати налаштуваннями автоматичного дубляжу можна лише в YouTube Студії на комп’ютері.

Доступні мови

Примітка. Ми поступово покращуємо якість дубляжу й розширюємо підтримку для нових мов, до яких деякі канали можуть отримати ранній доступ.

Ми тестуємо й розширюємо підтримку для інших мов, тому деякі з них можуть мати статус "Експериментальна" в YouTube Студії. Щоб дізнатися, які мови доступні для певного відео, зокрема експериментальні, перейдіть на сторінку Мови у YouTube Студії. Експериментальні мови публікуватимуться відповідно до налаштувань вашого каналу в YouTube Студії у вебпереглядачі.

Автоматичний дубляж підтримується для відео наведеними нижче мовами.

Дубляж англійською мовою арабська бенгальська китайська китайська (традиційна) нідерландська французька німецька іврит гінді індонезійська італійська японська корейська малаялам польська португальська панджабська румунська російська іспанська суахілі тамільська телугу тайська турецька українська урду в’єтнамська

Дубляж з англійської мови арабська бенгальська нідерландська французька німецька іврит гінді індонезійська італійська японська корейська малаялам польська португальська панджабська російська іспанська тамільська телугу українська

Як вимкнути автоматичний дубляж для каналу

Ви можете будь-коли вимкнути автоматичний дубляж.

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Натисніть Налаштування Канал Розширені налаштування.
3. Зніміть прапорець Дозволити автоматичний дубляж.
4. Натисніть Зберегти.

Як увімкнути автоматичний дубляж для каналу

Якщо ви раніше вимкнули автоматичний дубляж, то можете знову ввімкнути його для свого каналу.

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Натисніть Налаштування Канал Розширені налаштування.
3. Поставте прапорець Дозволити автоматичний дубляж.
4. Також можете поставити прапорець Перевіряти дубляж вручну перед публікацією, щоб контролювати якість автоматичного дубляжу.
5. Виберіть Перевіряти дубляж усіма мовами або Перевіряти дубляж лише експериментальними мовами.
6. Натисніть Зберегти.

Як змінити налаштування публікації автоматичного дубляжу

Щоб перевірити згенеровані доріжки перед публікацією чи не публікувати їх автоматично, увімкніть перевірку вручну в налаштуваннях каналу.

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Натисніть Налаштування Канал Розширені налаштування.
3. Поставте прапорець Дозволити автоматичний дубляж.
4. Також можете поставити прапорець Перевіряти дубляж вручну перед публікацією, щоб контролювати якість автоматичного дубляжу.
5. Виберіть Перевіряти дубляж усіма мовами або Перевіряти дубляж лише експериментальними мовами.
6. Натисніть Зберегти.

Керування автоматичним дубляжем для відео

Як переглянути відео з дубляжем

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
3. Натисніть Мови .
4. У стовпці "Мова" виберіть потрібну.
5. У меню "Попередній перегляд" під відео виберіть потрібну мову.
6. Відтворіть відео.

Як переглянути текстову версію дубляжу

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
3. Натисніть Мови .
4. У стовпці "Мова" виберіть потрібну.
5. У рядку "Аудіо" під розділом опису виберіть потрібну мову.
6. Натисніть значок , щоб відкрити меню параметрів дубляжу.
7. Щоб переглянути текстову версію, натисніть "Переглянути".

Як опублікувати доріжки дубляжу

Якщо доріжки не публікуються автоматично, слід зробити це вручну.

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
3. Натисніть Мови .
4. Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
5. Виберіть Опублікувати.

Як скасувати публікацію доріжок дубляжу

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
3. Натисніть Мови .
4. Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
5. Виберіть Скасувати публікацію.

Якщо ви передумаєте, то згодом можете повторно опублікувати доріжку дубляжу або видалити її. Після скасування публікації ця доріжка більше не буде доступна для глядачів.

Як видалити доріжки дубляжу

1. Увійдіть у YouTube Студію на комп’ютері.
2. Виберіть Контент , а потім – потрібне відео.
3. Натисніть Мови .
4. Наведіть курсор на потрібну мову й у стовпці "Аудіо" натисніть значок спадного меню .
5. Виберіть Видалити .

Видалена доріжка дубляжу стане недоступною, і ви вже не зможете опублікувати її повторно.