Använda automatisk dubbning

Automatisk dubbning genererar översatta ljudspår på olika språk så att dina videor blir mer tillgängliga för tittare över hela världen. Videor med dessa ljudspår markeras som Automatiskt dubbad i videobeskrivningen.

Tittarna kan ange önskat språk för ljud, titlar och beskrivningar eller byta mellan det ursprungliga och det dubbade ljudspåret för en viss video. När du laddar upp en ny video genereras dubbning automatiskt. Dubbningarna publiceras enligt dina publiceringsinställningar. Med tiden kan det hända att vi även genererar dubbningar av tidigare publicerade videor.

Kvalitet och kvalificering för automatisk dubbning

Automatisk dubbning gör information mer tillgänglig globalt. Det går inte att dubba alla videor korrekt ännu, men vi arbetar kontinuerligt med att förbättra funktionen.

Dubbning genereras automatiskt och kan därför innehålla fel på grund av felaktigt uttal, brytningar, dialekter eller bakgrundsljud i den ursprungliga videon. Det kan också vara svårt att översätta egennamn, idiom och slang.

Andra problem kan uppstå med taligenkänning, till exempel att matcha rösten som används för dubbning med den ursprungliga rösten. Med tiden kan dubbningar genereras på nytt för att förbättra kvaliteten, och kvaliteten kanske inte är densamma på alla språk.

Det kan hända att en video inte är kvalificerad för automatisk dubbning på grund av något av följande:

• Videolängd: Videon är längre än 60 minuter.
• Ljudinnehåll:
  • Videon innehåller inget tal, bara musik eller väldigt lite talat innehåll.
  • Det ursprungliga ljudet är på ett språk som vi för närvarande inte har stöd för.
• Identifiering av källspråk: Vi kan inte identifiera källspråket för det ursprungliga ljudet automatiskt.
• Talhastighet: Talet i det ursprungliga ljudet är för snabbt, vilket skulle resultera i en dubbning som är för snabb och svår att lyssna på.
• Content ID-anspråk: Videon innehåller upphovsrättsskyddat innehåll.

Rekommenderade metoder för automatisk dubbning

För att generera mer korrekta dubbningar bör du kontrollera att du har angett rätt ursprungsspråk för videon när du laddar upp den. Det går inte att redigera automatisk dubbning. Men du eller någon som talar målspråket kan granska dubbningar innan de publiceras.

Åtkomst till automatisk dubbning

Den här funktionen är aktiverad som standard för kvalificerade kreatörer. Om du inte har aktiverat automatisk dubbning kan du aktivera funktionen genom förtur. Klicka på Aktivera i Avancerade inställningar.

Obs! Du kan bara hantera inställningen för automatisk dubbning i YouTube Studio på datorn.

Tillgängliga språk

Obs! Vi utökar gradvis stödet för nya språk och förbättrar dubbningskvaliteten. Det innebär att vissa kanaler kan få tillgång till nya språk tidigare.

Medan vi utvärderar och utökar stödet för fler språk kan du se nya språk som utvärderas och som är markerade som experimentella i YouTube Studio. För en viss video kan du se en lista över tillgängliga språk, inklusive vilka som är experimentella, på sidan Språk i YouTube Studio. Experimentella språk publiceras enligt dina kanalinställningar i YouTube Studio i en webbläsare.

Automatisk dubbning stöds för videor på följande språk:

Dubbning till engelska: arabiska bengali kinesiska kinesiska (traditionell) nederländska franska tyska hebreiska hindi indonesiska italienska japanska koreanska malayalam polska portugisiska punjabi rumänska ryska spanska swahili tamil telugu thailändska turkiska ukrainska urdu vietnamesiska.

Dubbning från engelska: arabiska bengali nederländska franska tyska hebreiska hindi indonesiska italienska japanska koreanska malayalam polska portugisiska punjabi ryska spanska tamil telugu ukrainska.

Inaktivera automatisk dubbning för din kanal

Du kan när som helst inaktivera automatisk dubbning.

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Inställningar Kanal Avancerade inställningar.
3. Avmarkera rutan Tillåt automatisk dubbning.
4. Klicka på Spara.

Aktivera automatisk dubbning för din kanal

Om du tidigare har inaktiverat automatisk dubbning kan du aktivera det igen för din kanal.

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Inställningar Kanal Avancerade inställningar.
3. Markera rutan Tillåt automatisk dubbning.
4. Om du vill granska dubbningen innan den publiceras markerar du rutan Granska dubbningar manuellt innan du publicerar.
5. Välj antingen Granska dubbningar på alla språk eller Granska dubbningar endast på experimentella språk.
6. Klicka på Spara.

Anpassa publiceringsinställningarna för automatisk dubbning

Om du vill granska automatiskt genererade dubbningar innan de publiceras (eller förhindra att de publiceras) aktiverar du alternativet för manuell granskning i kanalinställningarna.

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Inställningar Kanal Avancerade inställningar.
3. Se till att rutan Tillåt automatisk dubbning är markerad.
4. Om du vill granska dubbningen innan den publiceras markerar du rutan Granska dubbningar manuellt innan du publicerar.
5. Välj antingen Granska dubbningar på alla språk eller Granska dubbningar endast på experimentella språk.
6. Klicka på Spara.

Hantera automatisk dubbning för en video

Förhandsgranska dubbningar

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Innehåll och välj videon du vill hantera dubbning för.
3. Klicka på Språk .
4. Klicka på det aktuella språket i kolumnen Språk.
5. Välj önskat språk i menyn Förhandsgranska under videon.
6. Spela upp videon.

Granska transkriptionen av dubbningen

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Innehåll och välj videon du vill hantera dubbning för.
3. Klicka på Språk .
4. Klicka på det aktuella språket i kolumnen Språk.
5. Välj aktuellt språk på raden Ljud under beskrivningen.
6. Klicka på för att visa menyn med alternativ för dubbade ljudspår.
7. Klicka på Granska för att visa transkriptionen.

Publicera dubbningar

Om dubbningar inte publiceras automatiskt måste du publicera dem manuellt.

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Innehåll och välj videon du vill hantera dubbning för.
3. Klicka på Språk .
4. Håll muspekaren över det relevanta språket och klicka på i kolumnen Ljud.
5. Välj Publicera.

Ta bort publicerade dubbningar

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Innehåll och välj videon du vill hantera dubbning för.
3. Klicka på Språk .
4. Håll muspekaren över det relevanta språket och klicka på i kolumnen Ljud.
5. Välj Ta bort publicering.

När du tar bort ett dubbspår kan du välja att publicera det igen eller radera det senare. När dubbspåret har tagits bort är det inte längre tillgängligt för tittarna.

Radera dubbningar

1. Logga in på YouTube Studio på datorn.
2. Klicka på Innehåll och välj videon du vill hantera dubbning för.
3. Klicka på Språk .
4. Håll muspekaren över det relevanta språket och klicka på i kolumnen Ljud.
5. Välj Radera .

När ett dubbspår har raderats är det inte längre tillgängligt och du kan inte publicera det igen.