Uporaba samodejne sinhronizacije

Samodejna sinhronizacija ustvari prevedene zvočne posnetke v različnih jezikih, zato bodo vaši videoposnetki bolj dostopni gledalcem po vsem svetu. Videoposnetki s temi zvočnimi posnetki imajo v opisu videoposnetka oznako »samodejno sinhronizirano«.

Gledalci lahko navedejo prednostne jezike za zvok, naslove in opise ali pa preklapljajo med izvirnim in sinhroniziranim zvočnim zapisom za kateri koli videoposnetek. Ko naložite nov videoposnetek, se samodejno ustvari sinhronizacija. Sinhronizacija bo objavljena glede na nastavitve objavljanja. Sčasoma bomo morda ustvarili tudi sinhronizacije za že objavljene videoposnetke.

Kakovost samodejne sinhronizacije in izpolnjevanje pogojev zanjo

Samodejna sinhronizacija pomaga zagotoviti večjo dostopnost informacij po vsem svetu. Sčasoma bodo sinhronizacije morda znova ustvarjene zaradi izboljšanja kakovosti, ta pa morda ne bo enaka za vse jezike. Nekateri jeziki morda podpirajo izrazni govor, ki posnema višino in intonacijo izvirnega zvoka za še bolj naravno sinhronizacijo.

Vseh videoposnetkov še ne moremo uspešno in natančno sinhronizirati, vendar si nenehno prizadevamo za izboljšave. Sinhronizacija se ustvari samodejno, zato lahko vsebuje napake zaradi napačne izgovarjave, naglasov, narečij ali hrupa v ozadju v izvirnem videoposnetku. Izziv so lahko tudi prevodi lastnih imen, besednih zvez in žargona.

Pri prepoznavanju govora lahko pride do drugih težav, kot je ujemanje glasu, uporabljenega za sinhronizacijo, z izvirnim glasom.

Videoposnetek morda ni primeren za samodejno sinhronizacijo zaradi teh razlogov:

• Dolžina videoposnetka: Videoposnetek presega 120 minut.
• Zvočna vsebina:
  • Videoposnetek ne vsebuje govora, samo glasbo ali zelo malo govorjene vsebine.
  • Izvirni zvok je v jeziku, ki ga trenutno ne podpiramo.
• Zaznavanje izvornega jezika: Izvornega jezika prvotnega zvoka ni bilo mogoče samodejno zaznati.
• Tempo govora: Govor v izvirnem zvoku je prehiter, zaradi česar bi nastal pospešen sinhroniziran zvok, ki ga ne bi bilo mogoče poslušati.
• Zahtevki sistema Content ID: Videoposnetek vsebuje avtorsko zaščiteno vsebino.

Najboljši postopki za samodejno sinhronizacijo

Če želite ustvariti natančnejše sinhronizacije, preverite, ali ste pri nalaganju videoposnetka pravilno nastavili izvirni jezik videoposnetka na ustrezen jezik. Samodejnih sinhronizacij ni mogoče urejati. Vendar lahko vi ali oseba, ki govori ciljni jezik, pred objavo pregleda sinhronizacijo.

Dostop do samodejne sinhronizacije

Ta funkcija je privzeto omogočena za ustvarjalce, ki izpolnjujejo pogoje. Če samodejna sinhronizacija ni omogočena, jo lahko omogočite z zgodnjim dostopom – v razdelku »Dodatne nastavitve« kliknite Omogoči.

Razpoložljivi jeziki

Opomba: Podporo za nove jezike postopoma širimo in izboljšujemo kakovost sinhronizacije. Zato bodo nekateri kanali morda prej imeli dostop do novih jezikov.

Med ocenjevanjem dodatnih jezikov in širjenjem podpore zanje boste morda opazili nove jezike, ki so v fazi ocenjevanja in označeni kot »preizkusni« v YouTube Studiu. Za določen videoposnetek si lahko na strani Jeziki v YouTube Studiu ogledate seznam jezikov, ki so na voljo za ta videoposnetek, vključno s preizkusnimi. Preizkusni jeziki bodo objavljeni glede na nastavitve kanala v YouTube Studiu v brskalniku.

Samodejna sinhronizacija je podprta za videoposnetke v jezikih, navedenih v nadaljevanju. Jeziki, označeni z zvezdico, podpirajo izrazni govor, ki posnema višino in intonacijo izvirnega zvoka za še bolj naravno sinhronizacijo.

Sinhronizacija v angleščino: arabščina* bengalščina* kitajščina kitajščina (tradicionalna) nizozemščina perzijščina francoščina* nemščina* hebrejščina hindijščina* indonezijščina* italijanščina* japonščina korejščina* malajalščina poljščina portugalščina* pandžabščina romunščina ruščina* španščina* svahilščina tamilščina teluščina* tajščina turščina ukrajinščina* urdujščina vietnamščina

Sinhronizacija iz angleščine: arabščina bengalščina nizozemščina francoščina* nemščina* hebrejščina hindijščina* indonezijščina* italijanščina* japonščina korejščina malajalščina poljščina portugalščina* pandžabščina ruščina španščina* tamilščina teluščina ukrajinščina

Vklop ali izklop samodejne sinhronizacije za kanal

Samodejno sinhronizacijo lahko kadar koli vklopite ali izklopite.

1. Odprite aplikacijo YouTube Studio .
2. Dotaknite se svoje profilne slike .
3. Dotaknite se ikone za nastavitve .
4. V razdelku Vsebina se dotaknite Samodejna sinhronizacija.
5. Vklopite ali izklopite samodejno sinhronizacijo.
6. Če želite pred objavo pregledati sinhronizacijo, se dotaknite Ročna objava.

Prilagajanje nastavitev objave samodejne sinhronizacije

Če želite pred objavo pregledati samodejno ustvarjene sinhronizacije (ali preprečiti njihovo objavo), v nastavitvah kanala omogočite možnost ročnega pregleda.

1. Odprite aplikacijo YouTube Studio .
2. Dotaknite se svoje profilne slike .
3. Dotaknite se ikone za nastavitve .
4. V razdelku Vsebina se dotaknite Samodejna sinhronizacija.
5. Če želite pred objavo pregledati sinhronizacijo, se dotaknite Ročna objava.

Premikanje ustnic

Premikanje ustnic je funkcija samodejne sinhronizacije, ki spremeni premikanje ustnic govorca, da se ujema s sinhroniziranim zvokom.

Opomba: Zgodnji dostop do te preizkusne funkcije je na voljo izbranim kanalom in podpira samo ustrezne videoposnetke in jezike.

Upravljanje nastavitev premikanja ustnic

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Nastavitve Kanal Dodatne nastavitve.
3. Polje Dovoli samodejno sinhronizacijo mora biti potrjeno, da bodo možnosti premikanja ustnic vidne.
4. Če želite preizkusiti funkcijo v sinhronizacijah, potrdite polje Dovoli preizkusno sinhronizacijo ustnic.
   • Če nastavitev ni prikazana, vaš kanal trenutno nima dostopa do preizkusne funkcije premikanja ustnic.
5. Kliknite Shrani.

Upravljanje samodejne sinhronizacije za videoposnetek

Opomba: Upravljanje sinhronizacije – vključno s predogledom, objavo ali brisanjem – je na voljo samo v YouTube Studiu v računalniku.

Predogled sinhronizacije

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Vsebina in nato izberite videoposnetek, za katerega želite upravljati sinhronizacijo.
3. Kliknite Jeziki .
4. V stolpcu »Jezik« kliknite ustrezni jezik.
5. V meniju »Predogled« pod videoposnetkom izberite ustrezni jezik.
6. Predvajajte videoposnetek.

Pregled prepisa sinhronizacije

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Vsebina in nato izberite videoposnetek, za katerega želite upravljati sinhronizacijo.
3. Kliknite Jeziki .
4. V stolpcu »Jezik« kliknite ustrezni jezik.
5. V vrstici »Zvok« v razdelku z opisom izberite ustrezni jezik.
6. Kliknite ikono , da prikažete meni z možnostmi sinhroniziranega zvoka.
7. Če želite prikazati prepis, kliknite »Pregled«.

Objava sinhronizacij

Sinhronizirane vsebine, ki niso samodejno objavljene, morate objaviti ročno.

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Vsebina in nato izberite videoposnetek, za katerega želite upravljati sinhronizacijo.
3. Kliknite Jeziki .
4. Miškin kazalec premaknite na ustrezni jezik in nato v stolpcu »Zvok« kliknite .
5. Izberite Objavi.

Preklic objave sinhronizacij

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Vsebina in nato izberite videoposnetek, za katerega želite upravljati sinhronizacijo.
3. Kliknite Jeziki .
4. Miškin kazalec premaknite na ustrezni jezik in nato v stolpcu »Zvok« kliknite .
5. Izberite možnost Prekliči objavo.

Ko prekličete objavo sinhronizacije, jo lahko pozneje znova objavite ali izbrišete. Ko je sinhronizacija preklicana, gledalcem ni več na voljo.

Brisanje sinhronizacij

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. Kliknite Vsebina in nato izberite videoposnetek, za katerega želite upravljati sinhronizacijo.
3. Kliknite Jeziki .
4. Miškin kazalec premaknite na ustrezni jezik in nato v stolpcu »Zvok« kliknite .
5. Izberite možnost Izbriši .

Ko je sinhronizacija izbrisana, ni več na voljo in je ne morete znova objaviti.