Používanie automatického dabingu

Automatický dabing generuje preložené zvukové stopy v rôznych jazykoch, aby boli vaše videá dostupnejšie pre divákov z celého sveta. Videá s týmito zvukovými stopami sú v opise videa označené ako automaticky dabované.

Diváci môžu uviesť svoje preferované jazyky zvuku, názvov a opisov alebo prepínať medzi pôvodnou a dabovanou zvukovou stopou konkrétneho videa. Dabingy sa vygenerujú automaticky po nahraní nového videa. Tieto dabingy sa zverejnia v závislosti od vašich nastavení zverejňovania. Časom môžeme vygenerovať dabing aj pre videá zverejnené v minulosti.

Podmienky oprávnenosti

Táto funkcia je pre oprávnených autorov predvolene zapnutá. Ak nemáte zapnutý automatický dabing, môžete ho zapnúť prostredníctvom prednostného prístupu. V sekcii Rozšírené nastavenia kliknite na Povoliť.

Vaše video nemusí spĺňať podmienky na automatický dabing z týchto dôvodov:

• Dĺžka videa: video je dlhšie ako 120 minút.
• Zvukový obsah:
  • Video neobsahuje žiadnu reč, iba hudbu alebo veľmi málo hovoreného obsahu.
  • Pôvodný zvuk je v jazyku, ktorý momentálne nepodporujeme.
• Rozpoznávanie zdrojového jazyka: nepodarilo sa nám automaticky rozpoznať zdrojový jazyk pôvodného zvuku.
• Tempo reči: reč v pôvodnom zvuku je príliš rýchla, čo by viedlo k nepočúvateľnému zrýchlenému dabingu.
• Sťažnosti na porušenie autorských práv: video zahŕňa obsah chránený autorskými právami.

Osvedčené postupy pre automatický dabing

Ak chcete vygenerovať presnejší dabing, skontrolujte, či ste pri nahrávaní videa presne nastavili pôvodný jazyk videa alebo jazyk kanála na správny jazyk. Ak je predvolený jazyk videa nastavený nesprávne, automatický dabing sa môže preložiť nesprávne. Automatický dabing sa nedá upraviť.

Ak bol automatický dabing preložený nesprávne, môžete pôvodný jazyk videa aktualizovať na správny jazyk a dabing sa automaticky vygeneruje znova.

Kvalita automatického dabingu

Automatický dabing pomáha sprístupňovať informácie na celom svete. Dabing môže byť po čase vygenerovaný znova s cieľom zlepšiť jeho kvalitu a kvalita nemusí byť vo všetkých jazykoch rovnaká. Niektoré jazyky môžu podporovať expresívnu reč, ktorá napodobňuje výšku hlasu a intonáciu pôvodného rečníka a vytvára tak prirodzenejšie znejúci dabing.

Dabing sa generuje automaticky, takže môže obsahovať chyby spôsobené nesprávnou výslovnosťou, prízvukom, dialektom alebo šumom na pozadí v pôvodnom videu. Problémy môžeme mať aj s prekladom vlastných mien, ustálených slovných spojení a slangu.

Pri rozpoznávaní reči sa môžu vyskytnúť aj iné problémy, napríklad pri zladení hlasu použitého na dabing s pôvodným hlasom.

Dostupné jazyky

Poznámka: Podporu pre nové jazyky postupne rozširujeme a zlepšujeme kvalitu dabingu. Niektoré kanály preto môžu mať prístup k novým jazykom skôr.

V prípade konkrétneho videa si môžete na stránke Jazyky v Štúdiu YouTube pozrieť zoznam jazykov (vrátane experimentálnych), ktoré sú pre dané video k dispozícii.

Jazyky podporované automatickým dabingom

Pôvodný jazyk	Jazyky dostupné pre automatický dabing
arabčina	angličtina*
bengálčina	angličtina*
čínština	angličtina
čínština (tradičná)	angličtina
holandčina	angličtina
angličtina	arabčina, bengálčina, francúzština*, hebrejčina, hindčina*, holandčina, indonézština*, japončina, kórejčina, malajálamčina, nemčina*, pandžábčina, poľština, portugalčina*, ruština, španielčina*, taliančina*, tamilčina, telugčina, ukrajinčina
perzština	angličtina
francúzština	angličtina*
nemčina	angličtina*
hebrejčina	angličtina
hindčina	bengálčina, angličtina*
indonézština	angličtina*
taliančina	angličtina*
japončina	angličtina
kórejčina	angličtina* alebo indonézština
malajálamčina	angličtina
poľština	angličtina
portugalčina	angličtina*, španielčina
pandžábčina	angličtina
rumunčina	angličtina
ruština	angličtina*
španielčina	angličtina*, arabčina, portugalčina
svahilčina	angličtina
tamilčina	angličtina
telugčina	angličtina*
thajčina	angličtina
turečtina	angličtina
ukrajinčina	angličtina*
urdčina	angličtina
vietnamčina	angličtina

Poznámka: Jazyky označené hviezdičkou (*) podporujú expresívnu reč, ktorá napodobňuje výšku a intonáciu pôvodného zvuku a vytvára tak prirodzenejšie znejúci dabing. Expresívna reč sa však nepoužíva vždy, aj keď ju daný jazyk podporuje.

Zapnutie alebo vypnutie automatického dabingu pre váš kanál

Automatický dabing môžete kedykoľvek zapnúť alebo vypnúť.

1. Otvorte aplikáciu Štúdio YouTube .
2. Klepnite na svoju profilovú fotku .
3. Klepnite na Nastavenia .
4. V sekcii Obsah klepnite na Automatický dabing.
5. Zapnite alebo vypnite automatický dabing.
6. Ak si chcete dabing pred zverejnením skontrolovať, klepnite na Zverejniť manuálne.

Úprava nastavení zverejňovania automatického dabingu

Ak chcete skontrolovať automaticky vygenerovaný dabing pred jeho zverejnením (alebo zverejneniu zabrániť), zapnite možnosť manuálnej kontroly v nastaveniach kanála.

1. Otvorte aplikáciu Štúdio YouTube .
2. Klepnite na svoju profilovú fotku .
3. Klepnite na Nastavenia .
4. V sekcii Obsah klepnite na Automatický dabing.
5. Ak chcete dabing pred zverejnením skontrolovať, klepnite na Zverejniť manuálne.

Synchronizácia perí

Synchronizácia perí je funkcia automatického dabingu, ktorá upravuje pohyb perí hovoriaceho tak, aby zodpovedal dabovanému zvuku.

Poznámka: Prednostný prístup k tejto experimentálnej funkcii je k dispozícii pre vybrané kanály a podporuje iba oprávnené videá a jazyky.

Správa nastavení synchronizácie perí

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. Kliknite na Nastavenia Kanál Rozšírené nastavenia.
3. Ak chcete zobraziť možnosti synchronizácie perí, uistite sa, že je začiarknuté políčko Povoliť automatický dabing.
4. Ak chcete s touto funkciou experimentovať v dabingoch, začiarknite políčko Povoliť experimentálnu synchronizáciu perí.
   • Ak sa nastavenie nezobrazí, váš kanál momentálne k experimentálnej funkcii synchronizácie perí nemá prístup.
5. Kliknite na Uložiť.

Správa automatického dabingu videa

Poznámka: Správa dabingov (vrátane ich ukážky, zverejnenia alebo odstránenia) je k dispozícii iba v Štúdiu YouTube v počítači.

Ukážky dabingu

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. Kliknite na Obsah a potom vyberte video, pre ktoré chcete spravovať dabing.
3. Kliknite na Jazyky .
4. V stĺpci Jazyk kliknite na príslušný jazyk.
5. Pod videom v ponuke Ukážka vyberte príslušný jazyk.
6. Prehrajte video.

Kontrola prepisu dabingu

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. Kliknite na Obsah a potom vyberte video, pre ktoré chcete spravovať dabing.
3. Kliknite na Jazyky .
4. V stĺpci Jazyk kliknite na príslušný jazyk.
5. V riadku Zvuk v sekcii opisu vyberte príslušný jazyk.
6. Kliknutím na zobrazte ponuku možností dabovaného zvuku.
7. Kliknutím na Skontrolovať si zobrazte prepis.

Zverejnenie, zrušenie zverejnenia alebo odstránenie dabingu

Dabingy, ktoré sa nezverejnia automaticky, musíte zverejniť manuálne.

1. V počítači sa prihláste do Štúdia YouTube.
2. Kliknite na Obsah a potom vyberte video, pre ktoré chcete spravovať dabing.
3. Kliknite na Jazyky .
4. Umiestnite kurzor myši na príslušný jazyk a potom kliknite na v stĺpci Zvuk.
5. Vyberte Zverejniť, Zrušiť zverejnenie alebo Odstrániť .

Poznámka: Keď zrušíte zverejnenie dabingu, môžete ho neskôr znova zverejniť alebo odstrániť. Po zrušení zverejnenia už dabing nebude pre divákov k dispozícii. Dabing po odstránení nebude k dispozícii a nebudete ho môcť znova zverejniť.