Уведомление

Оперативно получайте ответы на свои вопросы отмечая нас (@TeamYouTube) на твиттере на русском языке. Мы готовы вам помочь и делиться с вами последними новостями и обновлениями.

Об автоматическом дубляже

Если у вас включен автоматический дубляж, система будет создавать аудиодорожки на разных языках, чтобы зрителям со всего мира было проще понимать ваш контент. В описаниях видео будет указано, что в них есть автодубляж. Зрители могут переключиться на оригинальную аудиодорожку или выбрать другой доступный язык в настройках видео. Автоматический дубляж пока доступен не всем авторам, а управлять им можно только в Творческой студии YouTube на компьютере.

Эта функция включена по умолчанию. Дублированные дорожки создаются автоматически после загрузки нового видео. Мы также автоматически публикуем аудио на языках, которые не находятся на экспериментальной стадии.

Примечание. Автоматический дубляж помогает распространять информацию по всему миру, хотя не для всех видео удается сделать качественный дубляж. Дубляж создается автоматически, поэтому он может содержать ошибки из-за неверного произношения слов, акцента, диалекта или фонового шума в исходном видео. У системы также возникают сложности с переводом имен собственных, идиом и жаргонных слов или выражений. Ещё возможны проблемы с распознаванием речи, например синхронизацией переведенной и оригинальной аудиодорожек. Дубляж можно проверить перед публикацией.

Мы продолжаем добавлять новые языки дубляжа, но некоторые из них все ещё находятся на экспериментальной стадии. Сейчас можно дублировать видео с английского на следующие языки и наоборот:

  • французский;
  • немецкий;
  • итальянский;
  • португальский;
  • испанский;
  • хинди (эксперимент);
  • индонезийский (эксперимент);
  • японский (эксперимент).

Как отключить автоматический дубляж на канале

Автоматический дубляж включен по умолчанию, но вы можете отключить его.

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Настройки > Загрузка видео > Расширенные настройки.
  3. Снимите флажок Включить автоматический дубляж.
  4. Нажмите Сохранить.

Как включить автоматический дубляж на канале

Если вы ранее отключили автоматический дубляж, вы можете включить его обратно.

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Настройки > Загрузка видео > Расширенные настройки.
  3. Установите флажок Включить автоматический дубляж.
  4. Если вы хотите проверять дублированные аудиодорожки перед публикацией, установите флажок Проверять дубляж вручную перед публикацией.
  5. Выберите Проверять дубляж на все языки или Проверять дубляж только на экспериментальные языки.
  6. Нажмите Сохранить.

Как управлять автоматическим дубляжом одного видео

Включите функцию "Проверять перед публикацией".

Если на вашем канале включен автоматический дубляж и вы хотите его проверять или не планируете публиковать дублированную аудиодорожку для какого-то видео, активируйте эту функцию во время загрузки.

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. В правом верхнем углу страницы нажмите Создать > Добавить видео .
  3. Выберите файл для загрузки.
  4. Выберите Развернуть.
  5. В разделе "Автодубляж" установите флажок Проверять дубляж вручную перед публикацией.
  6. Продолжите загрузку видео.
Чтобы иметь возможность проверять, публиковать, скрывать и удалять автоматически дублированные аудиодорожки, включите функцию Проверять перед публикацией в настройках канала или для отдельного видео, следуя инструкциям выше.

Как проверять автоматически дублированные аудиодорожки перед публикацией

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Контент и выберите нужное видео.
  3. Нажмите Языки .
  4. Найдите нужный вариант в столбце "Язык" и нажмите на него.
  5. Выберите язык в меню "Воспроизвести фрагмент" под видео.
  6. Запустите видео.

Как публиковать автоматически дублированные дорожки

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Контент и выберите нужное видео.
  3. Нажмите Языки .
  4. Наведите курсор на нужный язык и нажмите на значок в разделе "Аудио".
  5. Выберите Опубликовать.

Как скрывать автоматически дублированные дорожки

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Контент и выберите нужное видео.
  3. Нажмите Языки .
  4. Наведите курсор на нужный язык и нажмите на значок в разделе "Аудио".
  5. Нажмите Отключить.

Если вы скрыли дорожку, вы можете удалить ее или опубликовать ее снова позже.

Как удалять автоматически дублированные дорожки

  1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
  2. Нажмите Контент и выберите нужное видео.
  3. Нажмите Языки .
  4. Наведите курсор на нужный язык и нажмите на значок в разделе "Аудио".
  5. Выберите Удалить .

После того как вы удалите дорожку, ее нельзя будет опубликовать снова.

Эта информация оказалась полезной?

Как можно улучшить эту статью?
Поиск
Очистить поле поиска
Закрыть поиск
Приложения Google
Главное меню