Если у вас включен автоматический дубляж, система будет создавать аудиодорожки на разных языках, чтобы зрителям со всего мира было проще понимать ваш контент. В описаниях видео будет указано, что в них есть автодубляж.
Зрители могут указывать предпочитаемые языки для аудио, названий и описаний, а также переключаться между оригинальной и дублированной аудиодорожками в любом видео. Дублированные дорожки создаются автоматически после загрузки нового видео и публикуются в соответствии с настройками. Со временем переводы могут появиться в ранее опубликованных видео.
Качество и доступность автоматического дубляжа
Автоматический дубляж помогает распространять информацию по всему миру. Качественный дубляж пока удается сделать не для всех видео, но мы работаем над улучшением функции.
Автоматический дубляж может содержать ошибки из-за неверного произношения слов, акцента, диалекта или фонового шума в исходном видео. У системы также возникают сложности с переводом имен собственных, идиом и жаргонных слов или выражений.
Также возможны проблемы с распознаванием речи, например голос перевода может не соответствовать оригинальному. Со временем дорожки дубляжа могут быть сгенерированы повторно, чтобы их улучшить. Качество может быть разным для разных языков.
Автоматический дубляж может быть недоступен для видео по следующим причинам:
- Продолжительность видео. Видео длится более 60 минут.
- Звуковое содержание.
- В видео нет или очень мало устной речи, только музыка.
- Оригинальная аудиодорожка записана на языке, который мы пока не поддерживаем.
- Определение исходного языка. Нам не удалось автоматически определить исходный язык аудио.
- Темп речи. В оригинальной аудиозаписи речь слишком быстрая, поэтому дубляж будет звучать неразборчиво.
- Заявки Content ID. Видео содержит контент, защищенный авторским правом.
Рекомендации по использованию автоматического дубляжа
Чтобы дубляж был точнее, убедитесь, что вы правильно указали исходный язык видео при загрузке. Автоматический дубляж нельзя редактировать, но можно проверить перед публикацией. Вы можете сделать это самостоятельно или попросить кого-то, кто говорит на языке перевода.
Доступ к функции
Автоматический дубляж включен по умолчанию на каналах, отвечающих требованиям. Если функция не включена, вы можете получить ранний доступ к ней, нажав Включить в разделе Расширенные настройки.
Поддерживаемые языки
Мы оцениваем точность дубляжа на дополнительные языки, прежде чем включить их поддержку. Рядом с такими языками вы видите пометку "Экспериментальная функция". Чтобы посмотреть все дорожки, доступные для определенного видео, в том числе экспериментальные варианты, откройте страницу Языки 
Автоматический дубляж поддерживается для видео на следующих языках:
|
Дубляж на английский язык
|
Дубляж с английского языка
|
Как отключить автоматический дубляж на канале
Автоматический дубляж можно отключить в любой момент.
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Выберите Настройки
Канал
- Снимите флажок Включить автоматический дубляж.
- Нажмите Сохранить.
Канал Как включить автоматический дубляж на канале
Если вы ранее отключили автоматический дубляж, вы можете включить его снова.
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Выберите Настройки
- Установите флажок Включить автоматический дубляж.
- Если вы хотите проверять дублированные аудиодорожки перед публикацией, установите флажок Проверять дубляж вручную перед публикацией.
- Выберите Проверять дубляж на все языки или Проверять дубляж только на экспериментальные языки.
- Нажмите Сохранить.
Как изменить настройки публикации автоматического дубляжа
Чтобы проверять автоматически созданные дорожки дубляжа перед публикацией и при необходимости отменять их публикацию, включите проверку вручную в настройках канала.
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Выберите Настройки
- Установите флажок Включить автоматический дубляж.
- Если вы хотите проверять дублированные аудиодорожки перед публикацией, установите флажок Проверять дубляж вручную перед публикацией.
- Выберите Проверять дубляж на все языки или Проверять дубляж только на экспериментальные языки.
- Нажмите Сохранить.
Как управлять автоматическим дубляжом одного видео
Как проверять автоматически дублированные аудиодорожки перед публикацией
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Нажмите Контент
и выберите видео.
- Нажмите Языки
.
- Найдите нужный вариант в столбце "Язык" и нажмите на него.
- Выберите язык в меню "Воспроизвести фрагмент" под видео.
- Запустите видео.
Как публиковать автоматически дублированные дорожки
Если дубляж не публикуется автоматически, вам нужно опубликовать его вручную.
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Нажмите Контент
- Нажмите Языки
- Наведите указатель на нужный язык и нажмите на значок
в разделе "Аудио".
- Выберите Опубликовать.
в разделе "Аудио".Как скрывать автоматически дублированные дорожки
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Нажмите Контент
- Нажмите Языки
- Наведите указатель на нужный язык и нажмите на значок
- Нажмите Отключить.
После этого отключенная дорожка дубляжа станет недоступна для зрителей. Ее можно удалить совсем или опубликовать снова.
Как удалять автоматически дублированные дорожки
- Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
- Нажмите Контент
- Нажмите Языки
- Наведите указатель на нужный язык и нажмите на значок
- Выберите Удалить
.
.После того как вы удалите дорожку, ее нельзя будет опубликовать снова.