Автоматический дубляж

Если у вас включен автоматический дубляж, система будет создавать аудиодорожки на разных языках, чтобы зрители со всего мира могли понимать ваш контент. В описаниях видео будет указано, что в них есть автодубляж.

Зрители могут указывать предпочитаемые языки для аудио, названий и описаний, а также переключаться между оригинальной и дублированной аудиодорожками в любом видео. Дорожки дубляжа создаются автоматически после загрузки нового видео и публикуются в соответствии с настройками. Со временем переводы могут появиться в ранее опубликованных видео.

Требования

На каналах, отвечающих требованиям, автоматический дубляж включен по умолчанию. Если функция не активирована, вы можете получить ранний доступ к ней, нажав Включить в разделе Расширенные настройки.

Автоматический дубляж может быть недоступен для видео по следующим причинам:

• Продолжительность видео. Видео длится более 120 минут.
• Звуковое содержание.
  • В видео нет или очень мало устной речи, только музыка.
  • Оригинальная аудиодорожка записана на языке, который пока не поддерживается.
• Определение исходного языка. Нам не удалось автоматически определить исходный язык аудио.
• Темп речи. В оригинальной аудиозаписи речь слишком быстрая, поэтому дубляж будет звучать неразборчиво.
• Жалобы на нарушение авторских прав. Видео содержит контент, защищенный авторским правом.

Рекомендации по использованию автоматического дубляжа

Чтобы дубляж был точнее, убедитесь, что вы правильно указали исходный язык видео или канала при загрузке. Если исходный язык видео указан неверно, автоматический дубляж может быть выполнен с ошибками. Автоматический дубляж нельзя редактировать.

Если автоматический дубляж выполнен неверно, вы можете изменить исходный язык видео, и дубляж будет создан заново.

Качество автоматического дубляжа

Автоматический дубляж помогает распространять информацию по всему миру. Со временем дорожки дубляжа могут быть сгенерированы повторно, чтобы улучшить их качество. Оно может быть разным для разных языков. В некоторых языках поддерживается выразительный и более естественный дубляж, который повторяет тон и интонацию речи в оригинальной аудиозаписи.

Дубляж создается автоматически, поэтому он может содержать ошибки из-за неверного произношения слов, акцента, диалекта или фонового шума в исходном видео. У системы также возникают сложности с переводом имен собственных, идиом и жаргонных слов или выражений.

Возможны проблемы с распознаванием речи, например голос перевода может не соответствовать оригинальному.

Поддерживаемые языки

Примечание. Мы добавляем поддержку новых языков и улучшаем качество дубляжа постепенно, поэтому на некоторых каналах новые языки могут появляться раньше, а на других — позже.

Чтобы посмотреть все дорожки, доступные для определенного видео, в том числе экспериментальные варианты, откройте страницу Языки в Творческой студии YouTube.

Языки, для которых поддерживается автоматический дубляж

Исходный язык	Языки автодубляжа
Арабский	Английский*
Бенгальский	Английский*
Китайский	Английский
Китайский (традиционный)	Английский
Нидерландский	Английский
Английский	Арабский, бенгальский, иврит, индонезийский*, испанский*, итальянский*, корейский, малаялам, немецкий*, нидерландский, панджаби, польский, португальский*, русский, тамильский, телугу, украинский, французский*, хинди*, японский
Персидский	Английский
Французский	Английский*
Немецкий	Английский*
Иврит	Английский
Хинди	Бенгальский, английский*
Индонезийский	Английский*
Итальянский	Английский*
Японский	Английский
Корейский	Английский* или индонезийский
Малаялам	Английский
Польский	Английский
Португальский	Английский*, испанский
Панджаби	Английский
Румынский	Английский
Русский	Английский*
Испанский	Арабский, английский*, португальский
Суахили	Английский
Тамильский	Английский
Телугу	Английский*
Тайский	Английский
Турецкий	Английский
Украинский	Английский*
Урду	Английский
Вьетнамский	Английский

Примечание. Языки, отмеченные звездочкой (*), поддерживают выразительный и более естественный дубляж, который повторяет звучание речи в оригинальной аудиозаписи. Однако даже если язык поддерживает выразительную речь, она будет использоваться не всегда.

Как включить или отключить автоматический дубляж на канале

Автоматический дубляж можно включить или отключить в любой момент.

1. Откройте приложение "Творческая студия YouTube" .
2. Нажмите на фото профиля .
3. Нажмите "Настройки" .
4. В разделе Контент нажмите Автоматический дубляж.
5. Включите или отключите автоматический дубляж.
6. Если вы хотите проверять дублированные аудиодорожки перед публикацией, нажмите Публикация вручную.

Как изменить настройки публикации автоматического дубляжа

Чтобы проверять автоматически созданные дорожки дубляжа перед публикацией и при необходимости отменять их публикацию, включите проверку вручную в настройках канала.

1. Откройте приложение "Творческая студия YouTube" .
2. Нажмите на фото профиля .
3. Нажмите "Настройки" .
4. В разделе Контент нажмите Автоматический дубляж.
5. Если вы хотите проверять дублированные аудиодорожки перед публикацией, нажмите Публикация вручную.

Липсинк

Липсинк — это функция автоматического дубляжа, которая изменяет движения губ говорящего так, чтобы они совпадали с дублированным аудио.

Примечание. Ранний доступ к этой экспериментальной функции есть не у всех каналов. Она работает только с определенными видео и языками.

Как управлять настройками липсинка

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. Выберите Настройки Канал Расширенные настройки.
3. Убедитесь, что установлен флажок Включить автоматический дубляж.
4. Установите флажок Разрешить экспериментальный липсинк, чтобы протестировать функцию на своих дубляжах.
   • Если вы не видите этот параметр, значит липсинк пока вам недоступен.
5. Нажмите Сохранить.

Как управлять автоматическим дубляжом одного видео

Примечание. Управлять дубляжом, в том числе предварительно проверять, публиковать и удалять его, можно только в Творческой студии YouTube на компьютере.

Как проверять дорожки дубляжа перед публикацией

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. Нажмите Контент и выберите видео.
3. Нажмите Языки .
4. Найдите нужный вариант в столбце "Язык" и нажмите на него.
5. Выберите язык в меню "Воспроизвести фрагмент" под видео.
6. Запустите видео.

Как проверить расшифровку дубляжа

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. Нажмите Контент и выберите видео.
3. Нажмите Языки .
4. Найдите нужный вариант в столбце "Язык" и нажмите на него.
5. В строке "Аудио" под описанием выберите нужный язык.
6. Нажмите на значок . Откроется меню вариантов с дубляжом.
7. Нажмите "Проверить", чтобы посмотреть расшифровку.

Как опубликовать, скрыть или удалить дорожки дубляжа

Если дубляж не публикуется автоматически, вам нужно опубликовать его вручную.

1. Войдите в Творческую студию YouTube на компьютере.
2. Нажмите Контент и выберите видео.
3. Нажмите Языки .
4. Наведите указатель на нужный язык и нажмите на значок в разделе "Аудио".
5. Выберите Опубликовать, Отменить публикацию или Удалить .

Примечание. Если вы нажмете "Отменить публикацию" для дорожки дубляжа, позже ее можно удалить или повторно опубликовать. После отмены публикации дорожка станет недоступна для зрителей. Если вы удалите дорожку, ее нельзя будет опубликовать снова.