Folosește dublajul automat

Dublajul automat generează înregistrări audio traduse în diverse limbi, pentru a-ți face videoclipurile mai accesibile pentru spectatorii din întreaga lume. Videoclipurile cu astfel de înregistrări audio sunt marcate ca fiind „dublate automat” în descrierea videoclipului.

Spectatorii pot să indice limbile preferate pentru conținutul audio, titluri și descrieri sau pot să schimbe între înregistrarea audio originală și cea dublată pentru orice videoclip. Când încarci un videoclip nou, dublajele vor fi generate automat. Dublajele vor fi publicate conform setărilor de publicare. În timp, este posibil să generăm dublaje și pentru videoclipurile publicate anterior.

Eligibilitate

Această funcție este activată în mod prestabilit pentru creatorii eligibili. Dacă nu ai activat dublajul automat, poți folosi accesul anticipat pentru a-l activa dând clic pe Activează în Setări avansate.

Videoclipul poate să nu fie eligibil pentru dublajul automat din următoarele motive.

• Durata videoclipului: videoclipul depășește 120 de minute.
• Conținutul audio:
  • videoclipul nu conține vorbire, ci doar muzică sau foarte puțin conținut rostit;
  • sunetul original este într-o limbă pe care nu o acceptăm momentan.
• Detectarea limbii sursă: nu am putut detecta automat limba sursă a conținutului audio original.
• Ritmul vorbirii: vorbirea din înregistrarea audio originală este prea rapidă, ceea ce ar duce la un dublaj accelerat care nu poate fi ascultat.
• Revendicările Content ID: videoclipul conține conținut protejat prin drepturi de autor.

Recomandări privind dublajul automat

Pentru a genera un dublaj mai precis, confirmă că ai setat limba corectă pentru limba inițială a videoclipului sau a canalului când încarci videoclipul. Dacă limba prestabilită a videoclipului este setată incorect, dublajele automate pot fi traduse greșit. Nu poți edita dublajele automate.

Dacă dublajele automate au fost traduse greșit, poți să actualizezi limba inițială a videoclipului la limba corectă, iar dublajele vor fi generate automat din nou.

Calitatea dublajului automat

Dublajul automat ajută la creșterea accesibilității informațiilor la nivel global. În timp, dublajul poate fi generat din nou pentru o calitate mai bună, iar calitatea poate să nu fie aceeași pentru toate limbile. Unele limbi pot accepta vorbirea expresivă, care reproduce tonul și intonația vorbitorului inițial pentru a produce dublaje care sună mai natural.

Dublajele sunt generate automat, prin urmare pot conține erori din cauza pronunțiilor greșite, a accentelor, a dialectelor sau a zgomotului de fundal din videoclipul inițial. În plus, putem întâmpina dificultăți la traducerea numelor proprii, a expresiilor și a jargonului.

Pot apărea și alte probleme legate de recunoașterea vocală, cum ar fi dificultatea de a potrivi vocea folosită pentru dublaj cu vocea originală.

Limbi disponibile

Notă: extindem treptat asistența pentru limbi noi și îmbunătățim calitatea dublajului. Prin urmare, unele canale pot avea acces mai devreme la limbi noi.

Poți consulta pagina Limbi din YouTube Studio pentru a vedea o listă a limbilor disponibile pentru un anumit videoclip, inclusiv cele experimentale.

Limbi acceptate pentru dublajul automat

Limba inițială	Limbi disponibile pentru dublajul automat
Arabă	Engleză*
Bengali	Engleză*
Chineză	Engleză
Chineză (tradițională)	Engleză
Neerlandeză	Engleză
Engleză	Arabă, bengali, coreeană, ebraică, franceză*, germană*, hindi*, indoneziană*, italiană*, japoneză, malayalam, neerlandeză, poloneză, portugheză*, punjabi, rusă, spaniolă*, tamilă, telugu, ucraineană
Farsi	Engleză
Franceză	Engleză*
Germană	Engleză*
Ebraică	Engleză
Hindi	Bengali, engleză*
Indoneziană	Engleză*
Italiană	Engleză*
Japoneză	Engleză
Coreeană	Engleză* sau indoneziană
Malayalam	Engleză
Poloneză	Engleză
Portugheză	Engleză*, spaniolă
Punjabi	Engleză
Română	Engleză
Rusă	Engleză*
Spaniolă	Arabă, engleză*, portugheză
Swahili	Engleză
Tamilă	Engleză
Telugu	Engleză*
Thailandeză	Engleză
Turcă	Engleză
Ucraineană	Engleză*
Urdu	Engleză
Vietnameză	Engleză

Notă: limbile marcate cu asterisc (*) acceptă vorbirea expresivă, care reproduce tonul și intonația conținutului audio inițial pentru a produce dublaje care sună mai natural. Totuși, chiar dacă o limbă acceptă vorbirea expresivă, aceasta nu va fi folosită întotdeauna.

Activează sau dezactivează dublajul automat pentru canal

Poți activa sau dezactiva oricând dublajul automat.

1. Deschide aplicația YouTube Studio .
2. Atinge fotografia de profil .
3. Atinge Setări .
4. În secțiunea Conținut, atinge Dublaj automat.
5. Activează sau dezactivează dublajul automat.
6. Dacă vrei să examinezi dublajele înainte de a fi publicate, atinge Publică manual.

Ajustează setările de publicare pentru dublajul automat

Pentru a examina dublajele generate automat înainte de a fi publicate (sau pentru a împiedica publicarea lor), activează opțiunea de examinare manuală în setările canalului.

1. Deschide aplicația YouTube Studio .
2. Atinge fotografia de profil .
3. Atinge Setări .
4. În secțiunea Conținut, atinge Dublaj automat.
5. Atinge Publică manual pentru a examina dublajele înainte de a fi publicate.

Lip sync

Lip sync este o funcție de dublaj automat care modifică mișcarea buzelor vorbitorului pentru a o sincroniza cu înregistrarea audio dublată.

Notă: accesul anticipat la această funcție experimentală este disponibil pentru anumite canale și acceptă numai videoclipurile și limbile eligibile.

Gestionează setările pentru Lip sync

1. Conectează-te la YouTube Studio pe computer.
2. Dă clic pe Setări Canal Setări avansate.
3. Asigură-te că este bifată caseta Permite dublajul automat, pentru ca opțiunile de Lip sync să devină vizibile.
4. Bifează caseta Permite Lip syncul experimental, pentru a experimenta cu funcția în dublaje.
   • Dacă setarea nu se afișează, canalul nu are momentan acces la funcția Lip sync experimentală.
5. Dă clic pe Salvează.

Gestionează dublajul automat pentru un videoclip

Notă: gestionarea dublajelor, inclusiv previzualizarea, publicarea sau ștergerea, este disponibilă numai prin YouTube Studio pe computer.

Previzualizează dublajele

1. Conectează-te la YouTube Studio pe computer.
2. Dă clic pe Conținut , apoi selectează videoclipul pentru care vrei să gestionezi dublajul.
3. Dă clic pe Limbi .
4. În coloana Limbă, dă clic pe limba relevantă.
5. În meniul Previzualizare de sub videoclip, selectează limba relevantă.
6. Redă videoclipul.

Examinează transcrierea dublajului

1. Conectează-te la YouTube Studio pe computer.
2. Dă clic pe Conținut , apoi selectează videoclipul pentru care vrei să gestionezi dublajul.
3. Dă clic pe Limbi .
4. În coloana Limbă, dă clic pe limba relevantă.
5. În rândul Audio de sub secțiunea de descriere, selectează limba relevantă.
6. Dă clic pe pentru a afișa meniul cu opțiuni audio dublate.
7. Dă clic pe Examinează pentru a afișa transcrierea.

Publică, anulează publicarea sau șterge dublaje

Pentru dublajele care nu sunt publicate automat, trebuie să le publici manual.

1. Conectează-te la YouTube Studio pe computer.
2. Dă clic pe Conținut , apoi selectează videoclipul pentru care vrei să gestionezi dublajul.
3. Dă clic pe Limbi .
4. Plasează cursorul pe limba relevantă, apoi dă clic pe în coloana Audio.
5. Selectează Publică, Anulează publicarea, sau Șterge .

Notă: când anulezi publicarea unui dublaj, poți alege să-l publici din nou sau să-l ștergi mai târziu. Dublajul nu va mai fi disponibil pentru spectatori după anularea publicării. După ce un dublaj este șters, nu va mai fi disponibil și nu-l poți publica din nou.