Usar a dublagem automática

A dublagem automática gera faixas de áudio traduzidas em diferentes idiomas para tornar seus vídeos mais acessíveis para espectadores do mundo todo. O conteúdo com essas faixas recebe a indicação "dublagem automática" na descrição.

Os espectadores podem indicar os idiomas preferidos para áudio, títulos e descrições ou alternar entre as faixas de áudio original e dublada de um vídeo específico. Quando você envia um vídeo, as dublagens são geradas automaticamente. Elas serão publicadas de acordo com suas configurações de publicação. Futuramente, os vídeos já publicados também serão dublados.

Qualificação

Esse recurso é ativado por padrão para criadores de conteúdo que atendem aos requisitos. Se a dublagem automática não estiver ativada, use o acesso antecipado para fazer isso: clique em Ativar nas Configurações avançadas.

Seu vídeo pode não estar qualificado para a dublagem automática pelos seguintes motivos:

• Duração: o vídeo tem mais de 120 minutos.
• Conteúdo de áudio:
  • O vídeo tem apenas música (e nenhum ou muito pouco conteúdo falado).
  • O áudio original está em um idioma que ainda não está disponível.
• Detecção do idioma de origem: não foi possível detectar automaticamente o idioma de origem do áudio original.
• Ritmo da fala: a fala no áudio original é muito rápida, o que resultaria em uma dublagem acelerada e impossível de entender.
• Reivindicações do Content ID: o vídeo contém conteúdo protegido por direitos autorais.

Práticas recomendadas para a dublagem automática

Para gerar dublagens mais precisas, confirme se você definiu o idioma original do vídeo ou do canal corretamente ao enviar o vídeo. Se o idioma padrão do vídeo estiver definido incorretamente, as dublagens automáticas poderão ser traduzidas de forma errada. Não é possível editar dublagens automáticas.

Se as dublagens automáticas foram traduzidas incorretamente, atualize o idioma original do vídeo para o idioma correto. As dublagens serão geradas automaticamente de novo.

Qualidade da dublagem automática

Com a dublagem automática, as informações ficam mais acessíveis no mundo todo. Ao longo do tempo, as dublagens podem ser recriadas para melhorar a qualidade, que pode variar entre os idiomas. Alguns idiomas podem oferecer suporte à fala expressiva, que replica o tom e a entonação do falante original para produzir dublagens mais naturais.

Como as dublagens são geradas automaticamente, elas podem ter problemas de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruídos de fundo no vídeo original, além de erros na tradução de substantivos próprios, expressões idiomáticas e jargões.

Outras questões podem surgir com o reconhecimento de fala. Por exemplo, a voz usada para a dublagem e a original podem ter timbres diferentes.

Idiomas disponíveis

Observação: estamos aumentando o número de idiomas e aprimorando a qualidade das dublagens gradualmente. Por isso, alguns canais podem ter acesso a novos idiomas antes.

Para conferir a lista de idiomas disponíveis em um vídeo específico, incluindo os idiomas experimentais, acesse a página Idiomas no YouTube Studio.

Idiomas disponíveis para a dublagem automática

Idioma original	Idiomas disponíveis para dublagem automática
Árabe	Inglês*
Bengali	Inglês*
Chinês	Inglês
Chinês (tradicional)	Inglês
Neerlandês	Inglês
Inglês	Alemão*, árabe, bengali, coreano, espanhol*, francês*, hebraico, hindi*, indonésio*, italiano*, japonês, malaiala, neerlandês, polonês, português*, punjabi, russo, tâmil, télugo, ucraniano
Farsi	Inglês
Francês	Inglês*
Alemão	Inglês*
Hebraico	Inglês
Hindi	Bengali e inglês*
Indonésio	Inglês*
Italiano	Inglês*
Japonês	Inglês
Coreano	Inglês* ou indonésio
Malaiala	Inglês
Polonês	Inglês
Português	Inglês* e espanhol
Punjabi	Inglês
Romeno	Inglês
Russo	Inglês*
Espanhol	Árabe, inglês* e português
Suaíli	Inglês
Tâmil	Inglês
Télugo	Inglês*
Tailandês	Inglês
Turco	Inglês
Ucraniano	Inglês*
Urdu	Inglês
Vietnamita	Inglês

Observação: os idiomas marcados com um asterisco (*) são aceitos pelo recurso de fala expressiva, que replica o tom e a entonação do áudio original para produzir dublagens mais naturais. No entanto, mesmo nesse caso, o recurso nem sempre será usado.

Ativar ou desativar a dublagem automática no seu canal

Você pode ativar ou desativar a dublagem automática a qualquer momento.

1. Abra o app YouTube Studio .
2. Toque na sua foto do perfil .
3. Toque em Configurações .
4. Em Conteúdo, toque em dublagem automática.
5. Ative ou desative a dublagem automática.
6. Se quiser revisar as dublagens antes da publicação, toque em Publicar manualmente.

Ajustar as configurações de publicação

Para revisar as dublagens geradas automaticamente antes que sejam publicadas (ou para impedir a publicação), ative a opção de revisão manual nas configurações do canal.

1. Abra o app YouTube Studio .
2. Toque na sua foto do perfil .
3. Toque em Configurações .
4. Em Conteúdo, toque em dublagem automática.
5. Toque em Publicar manualmente para revisar as dublagens antes da publicação.

Lip sync

O lip sync é um recurso que adapta o movimento dos lábios de quem está falando ao áudio da dublagem.

Observação: o acesso antecipado a esse recurso experimental está disponível para alguns canais e só funciona em vídeos e idiomas qualificados.

Gerenciar configurações do lip sync

1. Faça login no YouTube Studio no seu computador.
2. Clique em Configurações Canal Configurações avançadas.
3. Verifique se a caixa Permitir dublagem automática está marcada para que as opções de lip sync fiquem visíveis.
4. Marque a caixa Permitir o lip sync experimental para testar o recurso nas suas dublagens.
   • Se a configuração não aparecer, isso significa que seu canal não tem acesso ao recurso.
5. Clique em Salvar.

Gerenciar a dublagem automática de um vídeo

Observação: gerenciar dublagens (incluindo pré-visualização, publicação ou exclusão) só está disponível no YouTube Studio para computador.

Conferir uma prévia da dublagem

1. Faça login no YouTube Studio no seu computador.
2. Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
3. Clique em Idiomas .
4. Na coluna "Idioma", clique no que você quer conferir.
5. No menu "Prévia" abaixo do vídeo, selecione o idioma relevante.
6. Assista o vídeo.

Revisar a transcrição da dublagem

1. Faça login no YouTube Studio no seu computador.
2. Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
3. Clique em Idiomas .
4. Na coluna "Idioma", clique no que você quer conferir.
5. Na linha "Áudio" abaixo da seção de descrição, selecione o idioma relevante.
6. Clique em para mostrar o menu de opções de áudio dublado.
7. Clique em "Revisar" para ver a transcrição.

Publicar, cancelar a publicação ou excluir dublagens

Caso não sejam publicadas de forma automática, você precisa fazer isso manualmente.

1. Faça login no YouTube Studio no seu computador.
2. Clique em Conteúdo e selecione o vídeo para gerenciar a dublagem.
3. Clique em Idiomas .
4. Passe o cursor sobre o idioma relevante e clique em na coluna "Áudio".
5. Selecione Publicar, Cancelar publicação ou Excluir .

Observação: mesmo quando cancelada, a dublagem pode ser publicada de novo ou excluída depois. Se a publicação for cancelada, a dublagem vai ficar indisponível para os espectadores. Quando uma dublagem é excluída, ela não fica mais disponível e não pode ser republicada.