Automatinio dubliavimo naudojimas

Automatinio dubliavimo funkcija generuoja į įvairias kalbas išverstus garso takelius. Tuo siekiama, kad vaizdo įrašus geriau suprastų žiūrintieji visame pasaulyje. Vaizdo įrašai su tokiais garso takeliais vaizdo įrašo apraše pažymimi kaip „automatiškai dubliuoti“.

Žiūrintieji gali nurodyti pageidaujamas garso takelių, pavadinimų ir aprašų kalbas arba bet kuriame konkrečiame vaizdo įraše perjungti pradinį ir dubliuotą garso takelius. Įkėlus naują vaizdo įrašą, dubliavimas bus sugeneruotas automatiškai. Toks dubliavimas bus paskelbtas pagal jūsų paskelbimo nustatymus. Ilgainiui dubliavimą galime sugeneruoti ir anksčiau paskelbtiems vaizdo įrašams.

Automatinio dubliavimo kokybė ir pasiekiamumo sąlygos

Automatinio dubliavimo funkcija padeda padaryti informaciją plačiau pasiekiamą įvairiose šalyse. Kol kas negalime sėkmingai ir tiksliai dubliuoti visų vaizdo įrašų, bet nuolat stengiamės tobulinti šią funkciją.

Dubliavimas generuojamas automatiškai, todėl jame gali būti klaidų dėl klaidingai ištartų žodžių, akcentų, dialektų ar foninio triukšmo vaizdo įrašo originale. Be to, gali kilti problemų verčiant tikrinius daiktavardžius, posakius ir žargoną.

Gali kilti ir kitų kalbos atpažinimo problemų, pvz., kaip dubliavimo balsą suderinti su pradiniu balsu. Ilgainiui dubliavimas gali būti sugeneruotas iš naujo, siekiant pagerinti kokybę, ir kokybė gali būti ne tokia pati visomis kalbomis.

Vaizdo įrašas gali būti netinkamas automatiškai dubliuoti dėl toliau nurodytų priežasčių.

• Vaizdo įrašo trukmė: vaizdo įrašas ilgesnis nei 60 minučių.
• Garso įrašo turinys:
  • vaizdo įraše nėra kalbos, tik muzika, arba labai mažai turinio, kuriame kalbama;
  • originalus garso įrašas yra kalba, kurios šiuo metu nepalaikome.
• Originalo kalbos aptikimas: nepavyko automatiškai aptikti originalaus garso įrašo kalbos.
• Kalbos tempas: kalba pradiniame garso įraše per greita, todėl dubliavimas būtų pagreitintas ir nesuprantamas.
• „Content ID“ paraiškos: vaizdo įraše yra autorių teisių saugomo turinio.

Geriausia automatinio dubliavimo praktika

Kad sugeneruotas dubliavimas būtų tikslesnis, patikrinkite, ar tiksliai nustatėte vaizdo įrašo originalo kalbą įkeldami vaizdo įrašą. Negalite redaguoti automatinio dubliavimo. Vis dėlto prieš paskelbimą jūs arba vertimo kalbą mokantis asmuo galite patikrinti dubliavimą.

Kam pasiekiamas automatinis dubliavimas

Kriterijus atitinkantiems kūrėjams ši funkcija įjungiama pagal numatytuosius nustatymus. Jei automatinis dubliavimas jums neįgalintas, galite įgalinti jį naudodami išankstinę prieigą – skiltyje Išplėstiniai nustatymai reikės spustelėti Įgalinti.

Pastaba: automatinio dubliavimo nustatymą galima tvarkyti tik naudojant „YouTube Studio“ kompiuteryje.

Įtrauktos kalbos

Pastaba: palaipsniui plečiame naujų kalbų palaikymą ir geriname dubliavimo kokybę. Todėl kai kurie kanalai gali anksčiau gauti prieigą prie naujų kalbų.

Kol vertiname ir plečiame papildomų kalbų palaikymą, prie naujų vertinamų kalbų „YouTube Studio“ galite matyti žymą „eksperimentinė“. „YouTube Studio“ puslapyje Kalbos galite peržiūrėti sąrašą, kokios kalbos galimos konkrečiam vaizdo įrašui, taip pat sužinoti, kurios iš jų yra eksperimentinės. Dubliavimo eksperimentinėmis kalbomis paskelbimas priklauso nuo kanalo nustatymų.

Automatinis dubliavimas palaikomas vaizdo įrašuose toliau nurodytomis kalbomis.

Dubliavimas į anglų kalbą Arabų Bengalų Kinų Kinų k. (tradicinė) Olandų Prancūzų Vokiečių Hebrajų Hindi Indoneziečių Italų Japonų Korėjiečių Malajalių Lenkų Portugalų Pendžabų Rumunų Rusų Ispanų Svahilių k. Tamilų Telugų Tajų Turkų Ukrainiečių Urdų Vietnamiečių

Dubliavimas iš anglų kalbos Arabų Bengalų Olandų Prancūzų Vokiečių Hebrajų Hindi Indoneziečių Italų Japonų Korėjiečių Malajalių Lenkų Portugalų Pendžabų Rusų Ispanų Tamilų Telugų Ukrainiečių

Automatinio dubliavimo išjungimas kanale

Automatinį dubliavimą galite bet kada išjungti.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Nustatymai Kanalas Išplėstiniai nustatymai.
3. Atžymėkite laukelį Leisti automatinį dubliavimą.
4. Spustelėkite Išsaugoti.

Automatinio dubliavimo išjungimas kanale

Jei anksčiau esate išjungę automatinį dubliavimą, galite jį vėl įjungti kanale.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Nustatymai Kanalas Išplėstiniai nustatymai.
3. Pažymėkite laukelį Leisti automatinį dubliavimą.
4. Jei norite peržiūrėti dubliavimą prieš jį paskelbdami, pažymėkite laukelį Neautomatiškai peržiūrėti dubliavimą prieš paskelbimą.
5. Pasirinkite Peržiūrėti dubliavimą visomis kalbomis arba Peržiūrėti dubliavimą tik eksperimentinėmis kalbomis.
6. Spustelėkite Išsaugoti.

Automatinio dubliavimo paskelbimo nustatymų koregavimas

Jei norite peržiūrėti automatiškai sugeneruotą dubliavimą prieš jį paskelbdami (arba siekdami, kad jis nebūtų paskelbtas), kanalo nustatymuose įgalinkite neautomatinės peržiūros parinktį.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Nustatymai Kanalas Išplėstiniai nustatymai.
3. Laukelis Leisti automatinį dubliavimą turi būti pažymėtas.
4. Jei norite peržiūrėti dubliavimą prieš jį paskelbdami, pažymėkite laukelį Neautomatiškai peržiūrėti dubliavimą prieš paskelbimą.
5. Pasirinkite Peržiūrėti dubliavimą visomis kalbomis arba Peržiūrėti dubliavimą tik eksperimentinėmis kalbomis.
6. Spustelėkite Išsaugoti.

Automatinio dubliavimo tvarkymas vaizdo įraše

Dubliavimo peržiūra

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Turinys , tada pasirinkite vaizdo įrašą, kurio dubliavimą norite tvarkyti.
3. Spustelėkite Kalbos .
4. Stulpelyje „Kalba“ spustelėkite atitinkamą kalbą.
5. Po vaizdo įrašu pateiktame meniu „Peržiūra“ pasirinkite atitinkamą kalbą.
6. Paleiskite vaizdo įrašą.

Dubliavimo paskelbimas

Jei dubliavimas nėra paskelbiamas automatiškai, turite jį paskelbti neautomatiškai.

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Turinys , tada pasirinkite vaizdo įrašą, kurio dubliavimą norite tvarkyti.
3. Spustelėkite Kalbos .
4. Užveskite pelės žymeklį virš atitinkamos kalbos, tada stulpelyje „Garso takelis“ spustelėkite .
5. Pasirinkite Paskelbti.

Dubliavimo paskelbimo anuliavimas

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Turinys , tada pasirinkite vaizdo įrašą, kurio dubliavimą norite tvarkyti.
3. Spustelėkite Kalbos .
4. Užveskite pelės žymeklį virš atitinkamos kalbos, tada stulpelyje „Garso takelis“ spustelėkite .
5. Pasirinkite Anuliuoti paskelbimą.

Atšaukę dubliavimo paskelbimą, vėliau galite pasirinkti jį iš naujo paskelbti arba ištrinti. Panaikinus paskelbimą, dubliavimas žiūrintiesiems nebus pasiekiamas.

Dubliavimo ištrynimas

1. Kompiuteryje prisijunkite prie „YouTube Studio“.
2. Spustelėkite Turinys , tada pasirinkite vaizdo įrašą, kurio dubliavimą norite tvarkyti.
3. Spustelėkite Kalbos .
4. Užveskite pelės žymeklį virš atitinkamos kalbos, tada stulpelyje „Garso takelis“ spustelėkite .
5. Pasirinkite Ištrinti .

Ištrynus dubliavimą jis nebus pasiekiamas ir negalėsite jo iš naujo paskelbti.