オートダビングを使用する

オートダビングは、別の言語に翻訳された音声トラックを生成することにより、その動画を世界中の視聴者が楽しめるようにするものです。このような音声トラックが含まれる動画には、動画の説明欄に「オートダビング版」と表示されます。

視聴者は、音声、タイトル、説明の優先言語を指定したり、特定の動画のオリジナル音声トラックと吹き替え音声トラックを切り替えたりできます。新しい動画をアップロードすると、吹き替えが自動的に生成されます。生成された吹き替えは、動画の公開設定に従って公開されます。将来的には、すでに公開済みの動画の吹き替えも生成できるようになる可能性があります。

オートダビングの品質と利用条件

オートダビングによって、世界中の視聴者が情報をより簡単に得られるようになります。将来的には、品質向上のために吹き替えが再生成される場合があります。また、品質はすべての言語で同じになるとは限りません。一部の言語では、表現力豊かな音声がサポートされています。この機能は、元の音声のピッチやイントネーションを再現し、より自然な吹き替えを作成します。

現時点ではすべての動画を正確に吹き替えられるわけではありませんが、YouTube では今後も改善に取り組んでいきます。吹き替えは自動生成されるため、元の動画の間違った発音、アクセント、方言、雑音が原因でエラーが発生することがあります。また、固有名詞、慣用句、専門用語の翻訳にも問題が生じることがあります。

音声認識では、吹き替えに使用した音声が元の音声のタイミングと一致しないなどの問題が発生することもあります。

動画がオートダビングの対象外となる場合、次のような理由が考えられます。

動画の長さ: 動画の長さが 120 分を超えている。
音声コンテンツ:
- 動画に発話が含まれていないか、音楽のみが含まれているか、発話部分がごく少量である。
- 元の音声が、現在サポートされていない言語を使用している。
ソース言語の検出: 元の音声の原文の言語が自動検出されなかった。
発話のペース: 元の音声の発話ペースが速すぎるため、吹き替えた場合に聞き取れないほど早いペースになる。
Content ID の申し立て: 動画に著作権で保護されたコンテンツが含まれている。

オートダビングのベストプラクティス

より正確な吹き替えを生成するには、動画をアップロードする際に、元の動画の言語が正しい言語に設定されていることを確認してください。オートダビングは編集できませんが、クリエイター自身またはターゲット言語を話すユーザーが公開前に吹き替えを確認することはできます。

オートダビングへのアクセス

この機能は、対象となるクリエイターに対してデフォルトで有効になっています。オートダビングが有効になっていない場合は、早期アクセスを利用して有効にできます。その際は、[詳細設定] で [有効にする] をクリックする必要があります。詳しくは、こちらの記事をご覧ください。

対応言語

注: 現在、対応言語を徐々に拡大しながら、吹き替えの品質改善に取り組んでいます。そのため、一部のチャンネルでは新しい言語をより早く利用できるようになる可能性があります。

Google では対応する言語の評価と拡大に取り組んでおり、評価中の新しい言語が YouTube Studio で「試験運用版」と表示されることがあります。特定の動画で使用できる言語（試験運用版を含む）については、YouTube Studio の [言語] ページで対応言語のリストを確認できます。なお、試験運用版の言語は、ブラウザの YouTube Studio のチャンネル設定に従って公開されます。

オートダビングは、以下の言語の動画に対応しています。アスタリスクが付いている言語では、表現力豊かな音声がサポートされています。この機能は、元の音声のピッチやイントネーションを再現し、より自然な吹き替えを作成します。

英語への吹き替え:

アラビア語*
ベンガル語*
中国語
中国語 (繁体)
オランダ語
ペルシア語
フランス語*
ドイツ語*
ヘブライ語
ヒンディー語*
インドネシア語*
イタリア語*
日本語
韓国語*
マラヤーラム語
ポーランド語
ポルトガル語*
パンジャブ語
ルーマニア語
ロシア語*
スペイン語*
スワヒリ語
タミル語
テルグ語*
タイ語
トルコ語
ウクライナ語*
ウルドゥー語
ベトナム語

英語からの吹き替え:

アラビア語
ベンガル語
オランダ語
フランス語*
ドイツ語*
ヘブライ語
ヒンディー語*
インドネシア語*
イタリア語*
日本語
韓国語
マラヤーラム語
ポーランド語
ポルトガル語*
パンジャブ語
ロシア語
スペイン語*
タミル語
テルグ語
ウクライナ語

チャンネルのオートダビングをオンまたはオフにする

オートダビングはいつでもオンまたはオフにできます。

YouTube Studio アプリを開きます。
プロフィール写真をタップします。
設定アイコンをタップします。
[コンテンツ] で [オートダビング] をタップします。
オートダビングをオンまたはオフにします。
吹き替えを公開前に確認する場合は、[手動で公開] をタップします。

オートダビングの公開設定を調整する

自動生成された吹き替えを公開前に確認する（または公開されないようにする）には、チャンネル設定で手動確認のオプションを有効にします。

YouTube Studio アプリを開きます。
プロフィール写真をタップします。
設定アイコンをタップします。
[コンテンツ] で [オートダビング] をタップします。
[手動で公開] をタップして、公開前に吹き替えを確認します。

リップシンク

リップシンクは、吹き替え音声に合わせて話者の唇の動きを調整するオートダビング機能です。

注: この試験運用版機能の早期アクセスは一部のチャンネルのみを対象としており、特定の動画と言語でのみご利用いただけます。

リップシンクの設定を管理する

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[設定 ] [チャンネル] [詳細設定] をクリックします。
リップシンクオプションを表示するには、[オートダビングを許可する] チェックボックスがオンになっている必要があります。
[試験運用版のリップシンクを許可する] チェックボックスにチェックを入れると、吹き替えでこの機能を試すことができます。
- この設定が表示されない場合、お使いのチャンネルではまだ試験運用版のリップシンク機能を利用できないことを意味します。
[保存] をクリックします。

動画のオートダビングを管理する

注: 吹き替えの管理（プレビュー、公開、削除など）は、パソコン版の YouTube Studio でのみ行えます。

吹き替えをプレビューする

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[コンテンツ] をクリックし、吹き替えを管理する動画を選択します。
[言語] をクリックします。
[言語] 列で、該当する言語をクリックします。
動画の下の [プレビュー] メニューで、該当する言語を選択します。
動画を再生します。

吹き替えの文字起こしを確認する

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[コンテンツ] をクリックし、吹き替えを管理する動画を選択します。
[言語] をクリックします。
[言語] 列で、該当する言語をクリックします。
説明セクションの [音声] 行で、該当する言語を選択します。
をクリックして、吹き替え音声オプションのメニューを表示します。
[確認] をクリックして文字起こしを表示します。

吹き替えを公開する

自動的に公開されない吹き替えについては、手動で公開する必要があります。

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[コンテンツ] をクリックし、吹き替えを管理する動画を選択します。
[言語] をクリックします。
該当する言語にカーソルを合わせ、[音声] 列のをクリックします。
[公開] を選択します。

吹き替えの公開を停止する

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[コンテンツ] をクリックし、吹き替えを管理する動画を選択します。
[言語] をクリックします。
該当する言語にカーソルを合わせ、[音声] 列のをクリックします。
[公開停止] を選択します。

公開を停止した吹き替えは、後で再公開または削除できます。公開停止状態になった吹き替えは視聴者に表示されなくなります。

吹き替えを削除する

パソコンで YouTube Studio にログインします。
[コンテンツ] をクリックし、吹き替えを管理する動画を選択します。
[言語] をクリックします。
該当する言語にカーソルを合わせ、[音声] 列のをクリックします。
[削除] を選択します。

削除した吹き替えは利用できなくなり、再公開することもできません。