Utiliser le doublage automatique

Le doublage automatique génère des pistes audio traduites dans différentes langues pour rendre vos vidéos plus accessibles aux spectateurs du monde entier. La mention "Doublée automatiquement" est incluse dans la description des vidéos concernées.

Les spectateurs peuvent indiquer leurs langues préférées pour les pistes audio, les titres et les descriptions, ou passer de la piste audio d'origine à la version doublée pour une vidéo spécifique. Lorsque vous importez une nouvelle vidéo, des versions doublées sont automatiquement générées. Elles seront publiées en fonction de vos paramètres de publication. À l'avenir, nous pourrons également générer des versions doublées pour des vidéos déjà publiées.

Éligibilité

Cette fonctionnalité est activée par défaut pour les créateurs éligibles. Si le doublage automatique n'est pas activé, vous pouvez l'activer en accès anticipé. Pour cela, cliquez sur Activer dans Paramètres avancés.

Il est possible que votre vidéo ne soit pas éligible au doublage automatique pour les raisons suivantes :

• Durée de la vidéo : la vidéo dure plus de 120 minutes.
• Contenu audio :
  • La vidéo contient uniquement de la musique, ou très peu de paroles.
  • L'audio d'origine est dans une langue que nous ne proposons pas actuellement.
• Détection de la langue source : nous n'avons pas pu détecter automatiquement la langue source de l'audio d'origine.
• Débit de parole : le débit dans l'audio d'origine est trop rapide, ce qui produirait une version doublée accélérée difficile à comprendre.
• Réclamations pour atteinte aux droits d'auteur : la vidéo contient du contenu protégé par des droits d'auteur.

Bonnes pratiques concernant le doublage automatique

Pour générer des versions doublées plus précises, vérifiez que vous avez correctement défini la langue d'origine de la vidéo ou de la chaîne lorsque vous mettez en ligne la vidéo. Si la langue par défaut de votre vidéo est incorrecte, les versions doublées automatiquement peuvent être mal traduites. Vous ne pouvez pas modifier les versions doublées automatiquement.

Si vos versions doublées automatiques ont été mal traduites, vous pouvez modifier la langue d'origine de la vidéo pour la remplacer par la bonne langue. Les versions doublées seront alors automatiquement regénérées.

Qualité du doublage automatique

Le doublage automatique permet de rendre les informations plus accessibles dans le monde entier. À l'avenir, les versions doublées pourront être regénérées pour améliorer leur qualité, mais celle-ci peut varier d'une langue à l'autre. Certaines langues peuvent être compatibles avec la voix expressive, qui reproduit le ton et l'intonation de l'interlocuteur d'origine pour produire des versions doublées plus naturelles.

Les versions doublées sont générées automatiquement. Elles peuvent donc contenir des erreurs liées à la prononciation, aux accents, aux dialectes ou aux bruits de fond de la vidéo d'origine. Nous pouvons également rencontrer des difficultés à traduire les noms propres, les expressions idiomatiques et le jargon.

D'autres problèmes en lien avec la reconnaissance vocale peuvent survenir, comme des difficultés à synchroniser la voix utilisée pour le doublage avec la voix originale.

Langues disponibles

Remarque : Nous ajoutons progressivement de nouvelles langues et nous nous efforçons d'améliorer la qualité du doublage. Il est donc possible que certaines chaînes aient accès à de nouvelles langues plus tôt.

Pour une vidéo spécifique, vous pouvez consulter la page Langues dans YouTube Studio pour voir la liste des langues disponibles, y compris celles en phase expérimentale.

Langues compatibles avec le doublage automatique

Langue source	Langue(s) disponible(s) pour le doublage automatique
Arabe	Anglais*
Bengali	Anglais*
Chinois	Anglais
Chinois (traditionnel)	Anglais
Néerlandais	Anglais
Anglais	Allemand*, arabe, bengali, coréen, espagnol*, français*, hébreu, hindi*, indonésien*, italien*, japonais, malayalam, néerlandais, polonais, portugais*, panjabi, russe, tamoul, télougou, ukrainien
Farsi	Anglais
Français	Anglais*
Allemand	Anglais*
Hébreu	Anglais
Hindi	Bengali, anglais*
Indonésien	Anglais*
Italien	Anglais*
Japonais	Anglais
Coréen	Anglais* ou indonésien
Malayalam	Anglais
Polonais	Anglais
Portugais	Anglais*, espagnol
Panjabi	Anglais
Roumain	Anglais
Russe	Anglais*
Espagnol	Arabe, anglais*, portugais
Swahili	Anglais
Tamoul	Anglais
Télougou	Anglais*
Thaï	Anglais
Turc	Anglais
Ukrainien	Anglais*
Urdu	Anglais
Vietnamien	Anglais

Remarque : Les langues marquées d'un astérisque (*) sont compatibles avec la voix expressive, qui reproduit le ton et l'intonation de l'audio d'origine pour produire des versions doublées plus naturelles. Cependant, même si une langue est compatible avec la voix expressive, cette fonctionnalité ne sera pas toujours utilisée.

Activer ou désactiver le doublage automatique pour votre chaîne

Vous pouvez activer ou désactiver le doublage automatique à tout moment.

1. Ouvrez l'application YouTube Studio .
2. Appuyez sur votre photo de profil .
3. Appuyez sur Paramètres .
4. Sous Contenu, appuyez sur Doublage automatique.
5. Activez ou désactivez le doublage automatique.
6. Si vous souhaitez vérifier les versions doublées avant de les publier, appuyez sur Publier manuellement.

Ajuster les paramètres de publication du doublage automatique

Pour vérifier les versions doublées générées automatiquement avant de les publier (ou pour empêcher leur publication), activez l'option de vérification manuelle dans les paramètres de votre chaîne.

1. Ouvrez l'application YouTube Studio .
2. Appuyez sur votre photo de profil .
3. Appuyez sur Paramètres .
4. Sous Contenu, appuyez sur Doublage automatique.
5. Appuyez sur Publier manuellement pour vérifier les versions doublées avant de les publier.

Synchronisation labiale

La synchronisation labiale est une fonctionnalité de doublage automatique qui modifie le mouvement des lèvres du locuteur pour qu'il corresponde à la piste audio doublée.

Remarque : L'accès anticipé à cette fonctionnalité expérimentale est disponible pour certaines chaînes uniquement. Elle n'est compatible qu'avec les vidéos et les langues éligibles.

Gérer les paramètres de synchronisation labiale

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Cliquez sur Paramètres Chaîne Paramètres avancés.
3. Assurez-vous que la case Autoriser le doublage automatique est cochée pour que les options de synchronisation labiale soient visibles.
4. Cochez la case Autoriser la synchronisation labiale expérimentale pour tester la fonctionnalité sur vos versions doublées.
   • Si le paramètre ne s'affiche pas, cela signifie que votre chaîne n'a pas accès à la fonctionnalité expérimentale de synchronisation labiale pour le moment.
5. Cliquez sur Enregistrer.

Gérer le doublage automatique d'une vidéo

Remarque : Vous ne pouvez gérer les versions doublées (y compris les vérifier, les publier ou les supprimer) que dans YouTube Studio sur ordinateur.

Vérifier les versions doublées

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Cliquez sur Contenus , puis sélectionnez la vidéo pour laquelle vous souhaitez gérer les versions doublées.
3. Cliquez sur Langues .
4. Dans la colonne "Langue", cliquez sur la langue de votre choix.
5. Dans le menu "Aperçu" sous la vidéo, sélectionnez la langue souhaitée.
6. Lancez la lecture de la vidéo.

Vérifier la transcription d'une version doublée

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Cliquez sur Contenus , puis sélectionnez la vidéo pour laquelle vous souhaitez gérer les versions doublées.
3. Cliquez sur Langues .
4. Dans la colonne "Langue", cliquez sur la langue de votre choix.
5. Dans la ligne "Audio" sous la section "Description", sélectionnez la langue concernée.
6. Cliquez sur pour afficher le menu des options de pistes audio doublées.
7. Cliquez sur "Vérifier" pour afficher la transcription.

Publier des versions doublées, annuler leur publication ou les supprimer

Vous devez publier manuellement les versions doublées qui ne sont pas publiées automatiquement.

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Cliquez sur Contenus , puis sélectionnez la vidéo pour laquelle vous souhaitez gérer les versions doublées.
3. Cliquez sur Langues .
4. Pointez sur la langue concernée, puis cliquez sur dans la colonne "Audio".
5. Sélectionnez Publier, Annuler la publication ou Supprimer .

Remarque : Lorsque vous annulez la publication d'une version doublée, vous pouvez choisir de la publier à nouveau ou de la supprimer plus tard. Une fois la publication annulée, la version doublée n'est plus disponible pour les spectateurs. Une fois qu'une version doublée a été supprimée, elle n'est plus disponible et vous ne pouvez plus la publier à nouveau.