Automaattinen jälkiäänitys

Automaattisen jälkiäänityksen avulla voit luoda käännettyjä ääniraitoja eri kielille. Näin videoitasi voi katsoa laajempi yleisö. Jos videossa on tällainen ääniraita, sen kuvauksessa näkyy merkintä "automaattisesti jälkiäänitetty".

Katsojat voivat valita ensisijaiset kielet ääniraidalle, nimille ja kuvauksille tai vaihtaa alkuperäisen ja jälkiäänitetyn ääniraidan välillä missä tahansa videossa. Kun lataat uuden videon, jälkiäänitykset luodaan automaattisesti. Ne julkaistaan julkaisuasetusten mukaisesti. Ajan mittaan myös aiemmin julkaistuihin videoihin voidaan luoda jälkiäänitykset.

Kelpoisuus

Ominaisuus on oletuksena päällä ehdot täyttävillä sisällöntuottajilla. Jos automaattinen jälkiäänitys ei ole käytössä, voit ottaa sen käyttöön ennakkojulkaisun kautta menemällä kohtaan Lisäasetukset ja klikkaamalla Ota käyttöön.

Video ei ehkä täytä automaattisen jälkiäänityksen ehtoja seuraavista syistä:

• Videon pituus: Videon pituus on yli 120 minuuttia.
• Audiosisältö:
  • Videossa ei ole puhetta, vaan ainoastaan musiikkia, tai puhuttua sisältöä on vain vähän.
  • Alkuperäisen ääniraidan kieltä ei tällä hetkellä tueta.
• Lähdekielen tunnistus: Alkuperäisen ääniraidan lähdekieltä ei tunnistettu automaattisesti.
• Puheen nopeus: Alkuperäisen ääniraidan puhe on liian nopeaa, mikä johtaisi kuuntelukelvottomaan, nopeutettuun jälkiäänitykseen.
• Tekijänoikeusvaatimukset: Videossa on tekijänoikeuksin suojattua sisältöä.

Automaattisen jälkiäänityksen parhaat käytännöt

Muista valita videon tai kanavan alkuperäinen kieli oikein, kun lataat videon, jotta jälkiäänitykset ovat tarkempia. Jos videosi oletuskieli on asetettu väärin, automaattiset jälkiäänitykset voivat olla käännetty väärin. Automaattisia jälkiäänityksiä ei voi muokata.

Jos automaattiset jälkiäänitykset on käännetty väärin, voit muuttaa videon alkuperäisen kielen oikeaksi, jolloin jälkiäänitykset luodaan automaattisesti uudelleen.

Automaattisen jälkiäänityksen laatu

Automaattisen jälkiäänityksen ansiosta eri puolilla maailmaa olevat katsojat voivat ymmärtää videon sisältöä paremmin. Jälkiäänityksiä voidaan ajan mittaan luoda uudelleen laadun parantamiseksi, mutta laatu ei välttämättä ole sama kaikilla kielillä. Jotkin kielet voivat tukea ilmeikästä puhetta, joka jäljittelee alkuperäisen puhujan äänenkorkeutta ja intonaatiota luonnollisemman kuuloisen jälkiäänitteen luomiseksi.

Jälkiäänitykset luodaan automaattisesti, ja niissä voi olla virheitä, jotka johtuvat alkuperäisen videon väärin lausutuista sanoista, erilaisista aksenteista tai murteista tai taustahälystä. Myös erisnimien, idiomien ja ammattikielen kääntäminen voi olla haastavaa.

Puheentunnistuksessa voi esiintyä muita ongelmia. Esimerkiksi jälkiäänityksessä käytetty puheääni ei välttämättä vastaa alkuperäistä puheääntä.

Kielivaihtoehdot

Huom. Uusien kielien tuki laajenee ja jälkiäänitysten laatu paranee vähitellen. Sen vuoksi jotkin kanavat saavat uusia kieliä käyttöönsä nopeammin.

Näet YouTube Studiosta yksittäisen videon Kielet ‑sivulta kaikki videolle saatavilla olevat kielet, myös kokeiluvaiheessa olevat.

Automaattisen jälkiäänityksen tuetut kielet

Alkuperäinen kieli	Automaattisen jälkiäänityksen kielet
arabia	englanti*
bengali	englanti*
kiina	englanti
perinteinen kiina	englanti
hollanti	englanti
englanti	arabia, bengali, espanja*, heprea, hindi*, hollanti, indonesia*, italia*, japani, korea, malajalam, pandžabi, portugali*, puola, ranska*, saksa*, tamili, telugu, ukraina, venäjä
farsi	englanti
ranska	englanti*
saksa	englanti*
heprea	englanti
hindi	bengali, englanti*
indonesia	englanti*
italia	englanti*
japani	englanti
korea	englanti* tai indonesia
malajalam	englanti
puola	englanti
portugali	englanti*, espanja
pandžabi	englanti
romania	englanti
venäjä	englanti*
espanja	arabia, englanti*, portugali
swahili	englanti
tamili	englanti
telugu	englanti*
thai	englanti
turkki	englanti
ukraina	englanti*
urdu	englanti
vietnam	englanti

Huom. Tähdellä (*) merkityt kielet tukevat ilmeikästä puhetta, joka jäljittelee alkuperäisen audion äänenkorkeutta ja intonaatiota luonnollisempien jälkiäänitteiden luomiseksi. Vaikka kieli tukisi ilmeikästä puhetta, sitä ei aina käytetä.

Automaattisen jälkiäänityksen laittaminen päälle tai pois päältä kanavalla

Voit laittaa automaattisen jälkiäänityksen päälle tai pois päältä milloin tahansa.

1. Avaa YouTube Studio ‑sovellus .
2. Napauta profiilikuvaasi .
3. Valitse Asetukset .
4. Valitse Sisältö-kohdasta Automaattinen jälkiäänitys.
5. Laita automaattinen jälkiäänitys päälle tai pois päältä.
6. Jos haluat tarkistaa jälkiäänitteet ennen julkaisemista, napauta Julkaise manuaalisesti.

Automaattisen jälkiäänityksen julkaisuasetusten muuttaminen

Jos haluat tarkistaa automaattisesti luodut jälkiäänitykset ennen niiden julkaisemista (tai estää niiden julkaisemisen), laita manuaalinen tarkastus päälle kanavan asetuksista.

1. Avaa YouTube Studio ‑sovellus .
2. Napauta profiilikuvaasi .
3. Valitse Asetukset .
4. Valitse Sisältö-kohdasta Automaattinen jälkiäänitys.
5. Jos haluat tarkistaa jälkiäänitteet ennen julkaisemista, napauta Julkaise manuaalisesti.

Huulisynkkaus

Huulisynkkaus on automaattinen jälkiäänitysominaisuus, joka muuttaa puhujan huulten liikkeitä niin, että ne vastaavat jälkiäänitettyä audiota.

Huom. Kokeellinen ominaisuus on saatavilla ennakkojulkaisuna tietyillä kanavilla, ja se tukee vain ehdot täyttäviä videoita ja kieliä.

Huulisynkkauksen asetusten muuttaminen

1. Kirjaudu YouTube Studioon tietokoneella.
2. Valitse Asetukset Kanava Lisäasetukset.
3. Varmista, että Salli automaattinen jälkiäänitys ‐ruutu on valittuna, jotta huulisynkkausvaihtoehdot näkyvät.
4. Merkitse Salli kokeellinen huulisynkkaus ‐ruutu valituksi, jos haluat kokeilla ominaisuutta jälkiäänityksissä.
   • Jos asetusta ei näy, kanavallasi ei vielä ole pääsyä kokeelliseen huulisynkkausominaisuuteen.
5. Klikkaa Tallenna.

Automaattisen jälkiäänityksen muuttaminen videossa

Huom. Jälkiäänitteiden esikatselu, julkaisu ja poistaminen sekä muu ylläpito onnistuu vain YouTube Studion tietokoneversiossa.

Jälkiäänitysten esikatselu

1. Kirjaudu YouTube Studioon tietokoneella.
2. Klikkaa Sisältö ja valitse video, jonka jälkiäänitystä haluat muokata.
3. Klikkaa Kielet .
4. Klikkaa haluamaasi kieltä Kieli-sarakkeesta.
5. Valitse videon Esikatselu-valikosta haluamasi kieli.
6. Aloita videon toisto.

Jälkiäänityksen transkription tarkistaminen

1. Kirjaudu YouTube Studioon tietokoneella.
2. Klikkaa Sisältö ja valitse video, jonka jälkiäänitystä haluat muokata.
3. Klikkaa Kielet .
4. Klikkaa haluamaasi kieltä Kieli-sarakkeesta.
5. Valitse kuvausosion alla olevalta Audio-riviltä haluamasi kieli.
6. Klikkaa , niin näet jälkiäänitysten asetusvalikon.
7. Klikkaa "Tarkista", niin transkriptio tulee näkyviin.

Jälkiäänitysten julkaiseminen, julkaisun peruminen ja poistaminen

Jos jälkiäänityksiä ei julkaista automaattisesti, sinun on julkaistava ne manuaalisesti.

1. Kirjaudu YouTube Studioon tietokoneella.
2. Klikkaa Sisältö ja valitse video, jonka jälkiäänitystä haluat muokata.
3. Klikkaa Kielet .
4. Vie hiiri haluamasi kielen päälle ja klikkaa Audio-sarakkeesta .
5. Valitse Julkaise, Poista julkaisu tai Poista .

Huom. Kun perut jälkiäänityksen julkaisun, voit julkaista sen myöhemmin uudelleen tai poistaa sen kokonaan. Kun jälkiäänityksen julkaisu on peruttu, se ei ole enää katsojien saatavilla. Kun jälkiäänitys on poistettu, se ei ole enää saatavilla etkä voi julkaista sitä uudelleen.