El doblaje automático genera pistas de audio traducidas a diferentes idiomas para que tus videos sean más accesibles para los usuarios de todo el mundo. Los videos con estas pistas de audio se marcan “con doblaje automático” en la descripción.
Los usuarios pueden indicar sus idiomas de preferencia para el audio, los títulos y las descripciones, así como cambiar entre las pistas de audio originales y dobladas de cualquier video. Cuando subas un video nuevo, los doblajes se generarán automáticamente. Estos se publicarán según tu configuración de publicación. Con el tiempo, es posible que también generemos doblajes para videos publicados con anterioridad.
Calidad y elegibilidad del doblaje automático
El doblaje automático ayuda a que la información sea más accesible a nivel global. Aún no podemos doblar todos los videos de forma precisa y correcta, pero trabajamos continuamente para mejorar el servicio.
Los doblajes se generan automáticamente, por lo que pueden contener errores debido a problemas de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo en el video original. También es posible que la traducción de nombres propios, modismos y jerga no sea precisa.
Es posible que surjan otros problemas con el reconocimiento de voz, como la sincronización de la voz para el doblaje con la voz original. Con el tiempo, es posible que se vuelvan a generar doblajes para mejorar la calidad, y esta puede no ser la misma en todos los idiomas.
Es posible que un video no sea apto para el doblaje automático por los siguientes motivos:
- Duración: El video supera los 60 minutos.
- Contenido de audio:
- El video no tiene diálogos, solo música o muy poco contenido hablado.
- El audio original está en un idioma que no admitimos actualmente.
- Detección del idioma de origen: No pudimos detectar automáticamente el idioma de origen del audio original.
- Velocidad del habla: El habla en el audio original es demasiado rápida, lo que generaría un doblaje acelerado que no se podría escuchar.
- Reclamos de Content ID: El video incluye contenido protegido por derechos de autor.
Prácticas recomendadas para el doblaje automático
Para generar doblajes más precisos, confirma que hayas configurado correctamente el idioma original del video en el que corresponda cuando subas el video. No puedes editar los doblajes automáticos. Sin embargo, tú o alguien que hable el idioma de destino pueden revisar las versiones dobladas antes de publicarlas.
Accede al doblaje automático
Esta función se encuentra habilitada de forma predeterminada para los creadores que cumplen con los requisitos. Si no tienes habilitado el doblaje automático, puedes usar el acceso anticipado haciendo clic en Habilitar, en “Configuración avanzada”.
Idiomas disponibles
A medida que evaluamos y expandimos la compatibilidad con más idiomas, es posible que veas nuevos idiomas en evaluación marcados como “experimental” en YouTube Studio. En videos específicos, puedes consultar la página Idiomas 
El doblaje automático es compatible con los videos en los siguientes idiomas:
|
Doblaje al inglés:
|
Doblaje del inglés:
|
Cómo desactivar el doblaje automático en tu canal
Puedes desactivar el doblaje automático en cualquier momento.
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Configuración
Canal
- Desmarca la casilla Permitir el doblaje automático.
- Haz clic en Guardar.
Canal Cómo activar el doblaje automático en tu canal
Si desactivaste el doblaje automático, puedes volver a activarlo en tu canal.
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Configuración
- Marca la casilla Permitir el doblaje automático.
- Si quieres revisar las versiones dobladas antes de publicarlas, marca la casilla Revisar manualmente los doblajes antes de publicarlos.
- Elige Revisar los doblajes en todos los idiomas o Revisar los doblajes solo en idiomas experimentales.
- Haz clic en Guardar.
Cómo configurar la publicación del doblaje automático
Para revisar los doblajes generados automáticamente antes de que se publiquen (o para evitar su publicación), habilita la revisión manual en la configuración de tu canal.
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Configuración
- La casilla Permitir el doblaje automático debe estar marcada.
- Si quieres revisar las versiones dobladas antes de publicarlas, marca la casilla Revisar manualmente los doblajes antes de publicarlos.
- Elige Revisar los doblajes en todos los idiomas o Revisar los doblajes solo en idiomas experimentales.
- Haz clic en Guardar.
Cómo administrar el doblaje automático de un video
Cómo obtener una vista previa de los doblajes
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Contenido
y, luego, selecciona el video para el que deseas administrar el doblaje.
- Haz clic en Idiomas
.
- En la columna “Idioma”, haz clic en el idioma correspondiente.
- En el menú “Vista previa” que aparece debajo del video, selecciona el idioma correspondiente.
- Reproduce el video.
Cómo publicar los doblajes
En el caso de los doblajes que no se publican automáticamente, debes publicarlos de forma manual.
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Contenido
- Haz clic en Idiomas
- Coloca el cursor sobre el idioma correspondiente y, luego, haz clic en
en la columna “Audio”.
- Selecciona Publicar.
en la columna “Audio”.Cómo anular la publicación de doblajes
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Contenido
- Haz clic en Idiomas
- Coloca el cursor sobre el idioma correspondiente y, luego, haz clic en
- Selecciona Anular publicación.
Cuando anules la publicación de un doblaje, podrás volver a publicarlo o borrarlo más tarde. Una vez que se anule la publicación del doblaje, dejará de estar disponible para los usuarios.
Cómo borrar doblajes
- Accede a YouTube Studio en tu computadora.
- Haz clic en Contenido
- Haz clic en Idiomas
- Coloca el cursor sobre el idioma correspondiente y, luego, haz clic en
- Selecciona Borrar
.
.Una vez que se borra un doblaje, no estará disponible y no podrás volver a publicarlo.