Χρήση αυτόματης μεταγλώττισης

Η αυτόματη μεταγλώττιση δημιουργεί μεταφρασμένα κομμάτια ήχου σε διαφορετικές γλώσσες, ώστε τα βίντεό σας να είναι προσβάσιμα σε ακόμη περισσότερους θεατές από όλο τον κόσμο. Τα βίντεο με αυτά τα κομμάτια ήχου επισημαίνονται ως "αυτόματα μεταγλωττισμένα" στην περιγραφή τους. Οι θεατές μπορούν ανά πάσα στιγμή να μεταβούν στο αρχικό κομμάτι ήχου ή σε μια άλλη διαθέσιμη γλώσσα στις ρυθμίσεις βίντεο. Όταν ανεβάζετε ένα νέο βίντεο, θα δημιουργούνται αυτόματα μεταγλωττίσεις. Αυτές οι μεταγλωττίσεις θα δημοσιεύονται αυτόματα για τις μη πειραματικές γλώσσες. Σταδιακά, ενδέχεται να δημιουργήσουμε μεταγλωττίσεις για παλαιότερα δημοσιευμένα βίντεο.

Σημείωση: Η αυτόματη μεταγλώττιση συμβάλλει στην αύξηση της προσβασιμότητας των πληροφοριών σε παγκόσμιο επίπεδο, παρόλο που δεν είναι δυνατή η επιτυχής ή ακριβής μεταγλώττιση όλων των βίντεο. Προς το παρόν, το ύφος και το συναίσθημα του αρχικού ήχου δεν μεταφέρονται στις μεταγλωττίσεις. Επομένως, η λειτουργία λειτουργεί καλύτερα σε περιεχόμενο που δεν βασίζεται στην εκφραστικότητα. Οι μεταγλωττίσεις δημιουργούνται αυτόματα, επομένως ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα λόγω εσφαλμένης προφοράς, ηχοχρώματος, διαλέκτων ή θορύβου παρασκηνίου στο αρχικό βίντεο. Επίσης, μπορεί να αντιμετωπίσουμε προκλήσεις κατά τη μετάφραση ονομάτων, ιδιωματισμών και ορολογίας. Ενδέχεται να προκύψουν και άλλα προβλήματα με την αναγνώριση ομιλίας, όπως η αντιστοίχιση της φωνής που χρησιμοποιείται στη μεταγλώττιση με την αρχική φωνή. Εσείς ή κάποιος που μιλά τη γλώσσα-στόχο μπορείτε να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευση. Με την πάροδο του χρόνου, οι μεταγλωττίσεις ενδέχεται να δημιουργηθούν εκ νέου για τη βελτίωση της ποιότητας. Για να δημιουργήσετε πιο ακριβείς μεταγλωττίσεις, επιβεβαιώστε ότι έχετε ορίσει με ακρίβεια την αρχική γλώσσα του βίντεο.

Πρόσβαση στην αυτόματη μεταγλώττιση

Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή για τους δημιουργούς που πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας. Αν δεν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη μεταγλώττιση, μπορείτε να αποκτήσετε πρώιμη πρόσβαση υποβάλλοντας αίτηση για σύνθετες λειτουργίες. Αφού το κανάλι σας εγκριθεί για σύνθετες λειτουργίες, ενδέχεται να υπάρξει καθυστέρηση μέχρι να εμφανιστεί η ρύθμιση αυτόματης μεταγλώττισης στις Σύνθετες ρυθμίσεις.

Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη μεταγλώττιση μέσω πρώιμης πρόσβασης, θα πρέπει να κάνετε κλικ στην επιλογή Ενεργοποίηση στις Σύνθετες ρυθμίσεις.

Σημείωση: Μπορείτε να διαχειριστείτε τη ρύθμιση αυτόματης μεταγλώττισης μόνο στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.

Διαθέσιμες γλώσσες

Καθώς αξιολογούμε και επεκτείνουμε την υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες, ενδέχεται να δείτε νέες γλώσσες που αξιολογούνται και επισημαίνονται ως "πειραματικές". Για ένα συγκεκριμένο βίντεο, μπορείτε να ανατρέξετε στη σελίδα Γλώσσες στο YouTube Studio για μια λίστα με τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες για το συγκεκριμένο βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των πειραματικών. Οι πειραματικές γλώσσες θα δημοσιεύονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του καναλιού σας.

Η αυτόματη μεταγλώττιση υποστηρίζεται για βίντεο στις παρακάτω γλώσσες:

Μεταγλώττιση στα Αγγλικά: Μπενγκάλι Ολλανδικά Γαλλικά Γερμανικά Εβραϊκά Χίντι Ινδονησιακά Ιταλικά Ιαπωνικά Κορεατικά Μαλαγιαλαμικά Πολωνικά Πορτογαλικά Παντζάμπι Ρουμανικά Ρωσικά Ισπανικά Ταμίλ Τελούγκου Τουρκικά Ουκρανικά Βιετναμέζικα

Μεταγλώττιση από Αγγλικά: Ολλανδικά Γαλλικά Γερμανικά Χίντι Ινδονησιακά Ιταλικά Ιαπωνικά Κορεατικά Πολωνικά Πορτογαλικά Ισπανικά

Απενεργοποίηση αυτόματης μεταγλώττισης για το κανάλι σας

Αν και η αυτόματη μεταγλώττιση είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή, μπορείτε να την απενεργοποιήσετε ανά πάσα στιγμή.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στις επιλογές Ρυθμίσεις Προεπιλογές μεταφορτώσεων Σύνθετες ρυθμίσεις.
3. Καταργήστε την επιλογή του πλαισίου Να επιτρέπεται η αυτόματη μεταγλώττιση.
4. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Ενεργοποίηση αυτόματης μεταγλώττισης για το κανάλι σας

Αν έχετε απενεργοποιήσει παλαιότερα την αυτόματη μεταγλώττιση, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ξανά για το κανάλι σας.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στις επιλογές Ρυθμίσεις Προεπιλογές μεταφορτώσεων Σύνθετες ρυθμίσεις.
3. Επιλέξτε το πλαίσιο Να επιτρέπεται η αυτόματη μεταγλώττιση.
4. Αν θέλετε να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευσή τους, επιλέξτε το πλαίσιο Μη αυτόματος έλεγχος μεταγλωττίσεων πριν από τη δημοσίευση.
5. Επιλέξτε Έλεγχος μεταγλωττίσεων σε όλες τις γλώσσες ή Έλεγχος μεταγλωττίσεων μόνο σε πειραματικές γλώσσες.
6. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Διαχείριση αυτόματης μεταγλώττισης για ένα βίντεο

Ενεργοποίηση της επιλογής Έλεγχος πριν από τη δημοσίευση

Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη μεταγλώττιση για το κανάλι σας και θέλετε να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις ή να μην τις δημοσιεύσετε για ένα συγκεκριμένο βίντεο, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή κατά τη μεταφόρτωση.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Στην επάνω δεξιά γωνία, κάντε κλικ στην επιλογή Δημιουργία Μεταφόρτωση βίντεο .
3. Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να ανεβάσετε.
4. Κάντε κλικ στην επιλογή Εμφάνιση περισσότερων.
5. Στην ενότητα Αυτόματη μεταγλώττιση, ενεργοποιήστε την επιλογή Μη αυτόματος έλεγχος μεταγλωττίσεων πριν από τη δημοσίευση.
6. Συνεχίστε τη μεταφόρτωση του βίντεό σας.

Για προεπισκόπηση, δημοσίευση, κατάργηση δημοσίευσης ή διαγραφή των αυτόματων μεταγλωττίσεων, ενεργοποιήστε την επιλογή Έλεγχος πριν από τη δημοσίευση στις ρυθμίσεις του καναλιού σας ή για ένα συγκεκριμένο βίντεο, ακολουθώντας τις παραπάνω οδηγίες.

Προεπισκόπηση μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Στη στήλη Γλώσσα, κάντε κλικ στη σχετική γλώσσα.
5. Στο μενού Προεπισκόπηση κάτω από το βίντεο, επιλέξτε τη σχετική γλώσσα.
6. Παίξτε το βίντεο.

Δημοσίευση μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Δημοσίευση.

Κατάργηση δημοσίευσης μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Κατάργηση δημοσίευσης.

Όταν καταργείτε τη δημοσίευση μιας μεταγλώττισης, μπορείτε να επιλέξετε να τη δημοσιεύσετε ξανά ή να τη διαγράψετε αργότερα.

Διαγραφή μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Διαγραφή .

Μόλις διαγραφεί μια μεταγλώττιση, δεν θα είναι διαθέσιμη και δεν θα μπορείτε να τη δημοσιεύσετε ξανά.