Χρήση αυτόματης μεταγλώττισης

Η αυτόματη μεταγλώττιση δημιουργεί μεταφρασμένα κομμάτια ήχου σε διαφορετικές γλώσσες, ώστε τα βίντεό σας να είναι προσβάσιμα σε ακόμη περισσότερους θεατές από όλο τον κόσμο. Τα βίντεο με αυτά τα κομμάτια ήχου επισημαίνονται ως "αυτόματα μεταγλωττισμένα" στην περιγραφή τους.

Οι θεατές μπορούν να υποδείξουν τις προτιμώμενες γλώσσες για ήχο, τίτλους και περιγραφές ή να κάνουν εναλλαγή μεταξύ των αρχικών και των μεταγλωττισμένων κομματιών ήχου για οποιοδήποτε συγκεκριμένο βίντεο. Όταν ανεβάζετε ένα νέο βίντεο, θα δημιουργούνται αυτόματα μεταγλωττίσεις. Αυτές οι μεταγλωττίσεις θα δημοσιεύονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις δημοσίευσης. Σταδιακά, ενδέχεται να δημιουργήσουμε μεταγλωττίσεις για παλαιότερα δημοσιευμένα βίντεο.

Ποιότητα και καταλληλότητα αυτόματης μεταγλώττισης

Η αυτόματη μεταγλώττιση συμβάλλει στην αύξηση της προσβασιμότητας των πληροφοριών σε παγκόσμιο επίπεδο. Με την πάροδο του χρόνου, οι μεταγλωττίσεις ενδέχεται να δημιουργηθούν εκ νέου για τη βελτίωση της ποιότητας, ενώ η ποιότητα ενδέχεται να μην είναι η ίδια σε όλες τις γλώσσες. Ορισμένες γλώσσες μπορεί να υποστηρίζουν εκφραστική ομιλία, η οποία αναπαράγει τον τόνο και την προσωδία του αρχικού ήχου, για να δημιουργεί πιο φυσικές μεταγλωττίσεις.

Δεν μπορούμε ακόμα να μεταγλωττίσουμε με επιτυχία και ακρίβεια όλα τα βίντεο, αλλά εργαζόμαστε συνεχώς για να κάνουμε βελτιώσεις. Οι μεταγλωττίσεις δημιουργούνται αυτόματα, επομένως ενδέχεται να περιέχουν σφάλματα λόγω εσφαλμένης προφοράς, ηχοχρώματος, διαλέκτων ή θορύβου παρασκηνίου στο αρχικό βίντεο. Επίσης, μπορεί να αντιμετωπίσουμε προκλήσεις κατά τη μετάφραση ονομάτων, ιδιωματισμών και ορολογίας.

Ενδέχεται να προκύψουν και άλλα προβλήματα με την αναγνώριση ομιλίας, όπως η αντιστοίχιση της φωνής που χρησιμοποιείται στη μεταγλώττιση με την αρχική φωνή.

Το βίντεό σας μπορεί να μην πληροί τα κριτήρια για αυτόματη μεταγλώττιση για τους ακόλουθους λόγους:

• Διάρκεια βίντεο: Το βίντεο υπερβαίνει τα 120 λεπτά.
• Περιεχόμενο ήχου:
  • Το βίντεο δεν περιέχει ομιλία, μόνο μουσική ή πολύ λίγο προφορικό περιεχόμενο.
  • Ο πρωτότυπος ήχος είναι σε γλώσσα που δεν υποστηρίζουμε προς το παρόν.
• Εντοπισμός γλώσσας προέλευσης: Δεν ήταν δυνατός ο αυτόματος εντοπισμός της γλώσσας προέλευσης του πρωτότυπου ήχου.
• Ρυθμός ομιλίας: Η ομιλία στον πρωτότυπο ήχο είναι πολύ γρήγορη, με αποτέλεσμα μια μεταγλώττιση σε γρήγορη ταχύτητα που δεν ακούγεται.
• Αξιώσεις Content ID: Το βίντεο περιέχει περιεχόμενο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

Βέλτιστες πρακτικές αυτόματης μεταγλώττισης

Για να δημιουργήσετε πιο ακριβείς μεταγλωττίσεις, επιβεβαιώστε ότι έχετε ορίσει με ακρίβεια την πρωτότυπη γλώσσα του βίντεο στη σωστή γλώσσα κατά τη μεταφόρτωσή του. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόματες μεταγλωττίσεις. Εσείς ή κάποιος που μιλά τη γλώσσα-στόχο μπορείτε να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευση.

Πρόσβαση στην αυτόματη μεταγλώττιση

Αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή για τους δημιουργούς που πληρούν τα κριτήρια καταλληλότητας. Αν δεν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη μεταγλώττιση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πρώιμη πρόσβαση για να την ενεργοποιήσετε. Θα πρέπει να κάνετε κλικ στην επιλογή Ενεργοποίηση στις Σύνθετες ρυθμίσεις.

Διαθέσιμες γλώσσες

Σημείωση: Επεκτείνουμε σταδιακά την υποστήριξη για νέες γλώσσες και βελτιώνουμε την ποιότητα της μεταγλώττισης. Ως εκ τούτου, ορισμένα κανάλια ενδέχεται να αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες γλώσσες νωρίτερα.

Καθώς αξιολογούμε και επεκτείνουμε την υποστήριξη για επιπλέον γλώσσες, ενδέχεται να δείτε νέες γλώσσες που αξιολογούνται και επισημαίνονται ως "πειραματικές" στο YouTube Studio. Για ένα συγκεκριμένο βίντεο, μπορείτε να ανατρέξετε στη σελίδα Γλώσσες στο YouTube Studio για μια λίστα με τις γλώσσες που είναι διαθέσιμες για το συγκεκριμένο βίντεο, συμπεριλαμβανομένων των πειραματικών. Οι πειραματικές γλώσσες θα δημοσιεύονται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του καναλιού σας στο YouTube Studio σε ένα πρόγραμμα περιήγησης.

Η αυτόματη μεταγλώττιση υποστηρίζεται για βίντεο στις παρακάτω γλώσσες. Οι γλώσσες που επισημαίνονται με αστερίσκο υποστηρίζουν εκφραστική ομιλία, η οποία αναπαράγει τον τόνο και την προσωδία του αρχικού ήχου, για να δημιουργεί πιο φυσικές μεταγλωττίσεις.

Μεταγλώττιση στα Αγγλικά: Αραβικά* Μπενγκάλι* Κινεζικά Κινεζικά (παραδοσιακά) Ολλανδικά Φαρσί Γαλλικά* Γερμανικά* Εβραϊκά Χίντι* Ινδονησιακά* Ιταλικά* Ιαπωνικά Κορεατικά* Μαλαγιάλαμ Πολωνικά Πορτογαλικά* Παντζάμπι Ρουμανικά Ρωσικά* Ισπανικά* Σουαχίλι Ταμίλ Τελούγκου* Ταϊλανδικά Τουρκικά Ουκρανικά* Ούρντου Βιετναμικά

Μεταγλώττιση από Αγγλικά: Αραβικά Μπενγκάλι Ολλανδικά Γαλλικά* Γερμανικά* Εβραϊκά Χίντι* Ινδονησιακά* Ιταλικά* Ιαπωνικά Κορεατικά Μαλαγιάλαμ Πολωνικά Πορτογαλικά* Παντζάμπι Ρωσικά Ισπανικά* Ταμίλ Τελούγκου Ουκρανικά

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της αυτόματης μεταγλώττισης για το κανάλι σας

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αυτόματη μεταγλώττιση ανά πάσα στιγμή.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή YouTube Studio .
2. Πατήστε την εικόνα του προφίλ σας .
3. Πατήστε Ρυθμίσεις .
4. Στην ενότητα Περιεχόμενο, πατήστε Αυτόματη μεταγλώττιση.
5. Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε την αυτόματη μεταγλώττιση.
6. Αν θέλετε να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευσή τους, πατήστε Μη αυτόματη δημοσίευση.

Προσαρμογή ρυθμίσεων δημοσίευσης αυτόματης μεταγλώττισης

Για να ελέγξετε τις αυτόματα δημιουργημένες μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευσή τους (ή για να αποτρέψετε τη δημοσίευσή τους), ενεργοποιήστε την επιλογή μη αυτόματου ελέγχου στις ρυθμίσεις του καναλιού σας.

1. Ανοίξτε την εφαρμογή YouTube Studio .
2. Πατήστε την εικόνα του προφίλ σας .
3. Πατήστε Ρυθμίσεις .
4. Στην ενότητα Περιεχόμενο, πατήστε Αυτόματη μεταγλώττιση.
5. Πατήστε Μη αυτόματη δημοσίευση για να ελέγξετε τις μεταγλωττίσεις πριν από τη δημοσίευσή τους.

Συγχρονισμός χειλιών

Ο συγχρονισμός χειλιών είναι μια λειτουργία αυτόματης μεταγλώττισης που τροποποιεί την κίνηση των χειλιών του ομιλητή, ώστε να συγχρονίζονται με τον μεταγλωττισμένο ήχο.

Σημείωση: Η πρώιμη πρόσβαση σε αυτή την πειραματική λειτουργία είναι διαθέσιμη σε επιλεγμένα κανάλια και υποστηρίζει μόνο κατάλληλα βίντεο και γλώσσες.

Διαχείριση ρυθμίσεων συγχρονισμού χειλιών

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στο μενού Ρυθμίσεις Κανάλι Σύνθετες ρυθμίσεις.
3. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένο το πλαίσιο Να επιτρέπεται η αυτόματη μεταγλώττιση, ώστε να είναι ορατές οι επιλογές συγχρονισμού χειλιών.
4. Επιλέξτε το πλαίσιο Να επιτρέπεται ο πειραματικός συγχρονισμός χειλιών για να πειραματιστείτε με τη λειτουργία στις μεταγλωττίσεις σας.
   • Αν η ρύθμιση δεν εμφανίζεται, τότε το κανάλι σας δεν έχει πρόσβαση στη δοκιμαστική λειτουργία συγχρονισμού χειλιών.
5. Κάντε κλικ στην επιλογή Αποθήκευση.

Διαχείριση αυτόματης μεταγλώττισης για ένα βίντεο

Σημείωση: Η διαχείριση των μεταγλωττίσεων, συμπεριλαμβανομένης της προεπισκόπησης, της δημοσίευσης ή της διαγραφής, είναι διαθέσιμη μόνο μέσω του YouTube Studio στον υπολογιστή σας.

Προεπισκόπηση μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Στη στήλη Γλώσσα, κάντε κλικ στη σχετική γλώσσα.
5. Στο μενού Προεπισκόπηση κάτω από το βίντεο, επιλέξτε τη σχετική γλώσσα.
6. Παίξτε το βίντεο.

Έλεγχος μεταγραφής μεταγλώττισης

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Στη στήλη Γλώσσα, κάντε κλικ στη σχετική γλώσσα.
5. Στη σειρά Ήχος, στην ενότητα περιγραφής, επιλέξτε τη σχετική γλώσσα.
6. Κάντε κλικ στο εικονίδιο , για να εμφανιστεί το μενού επιλογών μεταγλωττισμένου ήχου.
7. Κάντε κλικ στην επιλογή Έλεγχος, για να εμφανιστεί η μεταγραφή.

Δημοσίευση μεταγλωττίσεων

Για τις μεταγλωττίσεις που δεν δημοσιεύονται αυτόματα, πρέπει να τις δημοσιεύσετε μη αυτόματα.

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Δημοσίευση.

Κατάργηση δημοσίευσης μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Κατάργηση δημοσίευσης.

Όταν καταργείτε τη δημοσίευση μιας μεταγλώττισης, μπορείτε να επιλέξετε να τη δημοσιεύσετε ξανά ή να τη διαγράψετε αργότερα. Η μεταγλώττιση δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη στους θεατές μετά την κατάργηση της δημοσίευσής της.

Διαγραφή μεταγλωττίσεων

1. Συνδεθείτε στο YouTube Studio από τον υπολογιστή σας.
2. Κάντε κλικ στην επιλογή Περιεχόμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε το βίντεο του οποίου τη μεταγλώττιση θέλετε να διαχειριστείτε.
3. Κάντε κλικ στην επιλογή Γλώσσες .
4. Τοποθετήστε τον δείκτη πάνω από τη σχετική γλώσσα και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο στοιχείο στη στήλη Ήχος.
5. Επιλέξτε Διαγραφή .

Μόλις διαγραφεί μια μεταγλώττιση, δεν θα είναι διαθέσιμη και δεν θα μπορείτε να τη δημοσιεύσετε ξανά.