كيفية استخدام الدبلجة التلقائية

تُنشئ الدبلجة التلقائية مقاطع صوتية مترجمة بلغات مختلفة لتسهّل على المشاهدين حول العالم فهم فيديوهاتكم. ويتم وضع علامة "مُدبلج تلقائيًا" على الفيديوهات التي تتضمّن هذه المقاطع الصوتية في الوصف.

يمكن للمشاهدين تحديد لغاتهم المفضّلة للمحتوى الصوتي والعناوين والأوصاف، أو التبديل بين المقطع الصوتي الأصلي والمقطع الصوتي المُدبلج لأي فيديو محدّد. عند تحميل فيديو جديد، سيتم إنشاء ملفات الدبلجة تلقائيًا. وسيتم نشرها وفقًا لإعدادات النشر. ومع الوقت، قد نعمل أيضًا على إنشاء ملفات دبلجة للفيديوهات المنشورة سابقًا.

الأهلية

تكون هذه الميزة مفعَّلة تلقائيًا لصنّاع المحتوى المؤهّلين. إذا لم تكن ميزة الدبلجة التلقائية مفعَّلة، يمكنكم استخدامها قبل إطلاقها من خلال النقر على تفعيل في الإعدادات المتقدّمة.

قد يكون الفيديو غير مؤهَّل لاستخدام ميزة الدبلجة التلقائية للأسباب التالية:

• مدة الفيديو: تتجاوز مدة الفيديو 120 دقيقة.
• المحتوى الصوتي:
  • لا يتضمّن الفيديو أي كلام بل موسيقى فقط، أو يتضمّن كلامًا قليلاً جدًا.
  • لا تتوفّر الدبلجة التلقائية بلغة الصوت الأصلي حاليًا.
• التعرّف على اللغة المصدر: لم نتمكّن من التعرّف تلقائيًا على اللغة المصدر للصوت الأصلي.
• سرعة الكلام: سرعة الكلام في الصوت الأصلي عالية جدًا، ما يؤدي إلى دبلجة سريعة جدًا لا يمكن الاستماع إليها.
• المطالبات بحقوق الطبع والنشر: يتضمّن الفيديو محتوًى محميًا بحقوق الطبع والنشر.

أفضل الممارسات المتعلقة بالدبلجة التلقائية

لإنشاء ملفات دبلجة أكثر دقة، تأكَّدوا من ضبط اللغة الأصلية في الفيديو أو القناة على اللغة الصحيحة عند تحميل الفيديو. إذا تم ضبط اللغة التلقائية للفيديو بشكلٍ غير صحيح، قد تتم ترجمة ملفات الدبلجة التلقائية بشكلٍ خاطئ. لا يمكنكم تعديل ملفات الدبلجة التلقائية.

إذا كانت ملفات الدبلجة التلقائية مترجَمة بشكلٍ خاطئ، يمكنكم تعديل لغة الفيديو الأصلية إلى اللغة الصحيحة وسيتم إنشاء الدبلجة تلقائيًا مرة أخرى.

جودة الدبلجة التلقائية

تساعد الدبلجة التلقائية المشاهدين حول العالم على فهم المعلومات. وقد تتم إعادة إنشاء ملفات الدبلجة بمرور الوقت لتحسين الجودة، وقد لا تكون الجودة هي نفسها في جميع اللغات. قد تتيح بعض اللغات ميزة "الدبلجة التعبيرية" التي تحاكي درجة صوت المتحدّث الأصلي ونبرته لإنتاج دبلجة تبدو طبيعية أكثر.

يتم إنشاء الدبلجة تلقائيًا، لذا قد تحتوي على أخطاء بسبب اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية أو الأخطاء اللفظية في الفيديو الأصلي. وقد نواجه أيضًا تحديات في ترجمة أسماء العَلم والعبارات الاصطلاحية والمصطلحات المتخصّصة.

قد تنشأ مشاكل أخرى في ميزة "التعرّف على الكلام"، مثل صعوبة مطابقة الصوت المستخدَم في الدبلجة مع الصوت الأصلي.

اللغات المتاحة

ملاحظة: نعمل تدريجيًا على إتاحة الدبلجة بلغات جديدة وتحسين جودتها. نتيجةً لذلك، قد تتوفّر لغات جديدة لبعض القنوات في وقت أقرب.

يمكنكم الرجوع إلى صفحة اللغات في "استوديو YouTube" للاطّلاع على قائمة اللغات المتاحة لفيديو معيّن، بما في ذلك اللغات التجريبية.

اللغات المتاحة لميزة الدبلجة التلقائية

اللغة الأصلية	اللغات المتاحة لميزة الدبلجة التلقائية
العربية	الإنجليزية*
البنغالية	الإنجليزية*
الصينية	الإنجليزية
الصينية (التقليدية)	الإنجليزية
الهولندية	الإنجليزية
الإنجليزية	الألمانية* والأوكرانية والإسبانية* والإندونيسية* والإيطالية* والبرتغالية* والبنجابية والبنغالية والبولندية والتاميلية والتيلوغوية والروسية والعبرية والعربية والفرنسية* والكورية والماليالامية والهندية* والهولندية واليابانية
الفارسية	الإنجليزية
الفرنسية	الإنجليزية*
الألمانية	الإنجليزية*
العبرية	الإنجليزية
الهندية	البنغالية والإنجليزية*
الإندونيسية	الإنجليزية*
الإيطالية	الإنجليزية*
اليابانية	الإنجليزية
الكورية	الإنجليزية* أو الإندونيسية
المالايالامية	الإنجليزية
البولندية	الإنجليزية
البرتغالية	الإنجليزية* والإسبانية
البنجابية	الإنجليزية
الرومانية	الإنجليزية
الروسية	الإنجليزية*
الإسبانية	العربية والإنجليزية* والبرتغالية
السواحيلية	الإنجليزية
التاميلية	الإنجليزية
التيلوغوية	الإنجليزية*
التايلاندية	الإنجليزية
التركية	الإنجليزية
الأوكرانية	الإنجليزية*
الأوردية	الإنجليزية
الفيتنامية	الإنجليزية

ملاحظة: تتيح اللغات التي تحمل علامة النجمة (*) استخدام ميزة الدبلجة التعبيرية التي تحاكي درجة الصوت ونبرته في المحتوى الصوتي الأصلي لإنتاج دبلجة تبدو طبيعية أكثر. مع ذلك، حتى لو كانت ميزة "الدبلجة التعبيرية" متاحة للغة معيّنة، لن يتم استخدامها دائمًا.

تفعيل الدبلجة التلقائية أو إيقافها في قناتكم

يمكنكم تفعيل الدبلجة التلقائية أو إيقافها في أيّ وقت.

1. افتح تطبيق "استوديو YouTube" .
2. انقر على صورة ملفّك الشخصي
3. انقر على "الإعدادات" .
4. ضمن المحتوى، انقروا على الدبلجة التلقائية.
5. تفعيل الدبلجة التلقائية أو إيقافها
6. إذا أردتم مراجعة الدبلجة قبل نشرها، انقروا على النشر يدويًا.

تعديل إعدادات نشر الدبلجة التلقائية

لمراجعة الدبلجة التي يتم إنشاؤها تلقائيًا قبل نشرها (أو لمنع نشرها)، فعِّلوا خيار المراجعة اليدوية ضمن إعدادات القناة.

1. افتح تطبيق "استوديو YouTube" .
2. انقر على صورة ملفّك الشخصي
3. انقر على "الإعدادات" .
4. ضمن المحتوى، انقروا على الدبلجة التلقائية.
5. انقروا على النشر يدويًا لمراجعة الدبلجة قبل نشرها.

مزامنة الشفاه

"مزامنة الشفاه" هي ميزة في الدبلجة التلقائية تعدّل حركة شفاه المتحدث لتتزامن مع المحتوى الصوتي المُدبلج.

ملاحظة: يمكن لقنوات محدّدة استخدام هذه الميزة التجريبية قبل إطلاقها، وهي متاحة فقط للفيديوهات واللغات المؤهّلة.

إدارة إعدادات ميزة "مزامنة الشفاه"

1. سجِّلوا الدخول إلى "استوديو YouTube" على الكمبيوتر.
2. انقروا على الإعدادات القناة الإعدادات المتقدمة.
3. تأكَّدوا من وضع علامة في المربّع السماح بالدبلجة التلقائية لتظهر خيارات مزامنة الشفاه.
4. ضَعوا علامة في المربّع تفعيل ميزة "مزامنة الشفاه" التجريبية لتجربة الميزة على الفيديوهات المدبلجة.
   • إذا لم يظهر هذا الخيار، يعني ذلك أنّ ميزة "مزامنة الشفاه" التجريبية غير متاحة حاليًا لقناتكم.
5. انقروا على حفظ.

إدارة الدبلجة التلقائية لفيديو معيّن

ملاحظة: لا يمكن إدارة الدبلجة، بما في ذلك معاينتها أو نشرها أو حذفها، إلا من خلال "استوديو YouTube" على جهاز الكمبيوتر.

معاينة الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. في عمود "اللغة"، انقروا على اللغة المطلوبة.
5. في القائمة "معاينة" تحت الفيديو، اختاروا اللغة المطلوبة.
6. شغِّلوا الفيديو.

مراجعة نص الدبلجة

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. في عمود "اللغة"، انقروا على اللغة المطلوبة.
5. في صف "الصوت" ضمن قسم الوصف، اختاروا اللغة المطلوبة.
6. انقروا على لعرض قائمة خيارات المحتوى الصوتي المُدبلج.
7. انقروا على "مراجعة" لعرض النص.

نشر الدبلجة أو إلغاء نشرها أو حذفها

بالنسبة إلى ملفات الدبلجة التي لا يتم نشرها تلقائيًا، عليكم نشرها يدويًا.

1. سجِّلوا الدخول إلى استوديو YouTube على الكمبيوتر.
2. انقروا على المحتوى ، ثم اختاروا الفيديو الذي تريدون إدارة الدبلجة فيه.
3. انقروا على اللغات .
4. مرِّروا مؤشر الماوس فوق اللغة المطلوبة، ثم انقروا على في عمود "الصوت".
5. انقروا على نشر أو إلغاء النشر أو حذف .

ملاحظة: عند إلغاء نشر الدبلجة، يمكنكم اختيار إعادة نشرها أو حذفها لاحقًا. بعد إلغاء نشر الدبلجة، لن تكون متاحة للمشاهدين. بعد حذف الدبلجة، لن تكون متوفّرة ولن تتمكّنوا من إعادة نشرها.