Dodajanje večjezičnih funkcij v videoposnetke

S funkcijo zvoka v več jezikih lahko v en videoposnetek ali kratki videoposnetek naložite zvočne zapise v različnih jezikih. Za videoposnetke večje dolžine lahko naložite tudi sličice v različnih jezikih. To je učinkovit način za širjenje globalnega dosega brez ustvarjanja in upravljanja več ločenih kanalov.

Kaj je zvok v več jezikih?

Zvok v več jezikih vam omogoča, da za nove in že naložene videoposnetke naložite dodatne zvočne zapise v več jezikih.

• Kako deluje za gledalce: Zvočni posnetki bodo samodejno privzeto nastavljeni na prednostni jezik gledalca, ki je določen na podlagi njegove zgodovine ogledov. Gledalci lahko v nastavitvah spremenijo želeni jezik. Prav tako lahko v nastavitvah videopredvajalnika preklapljajo med jeziki.
• Iskanje in odkrivanje: Ko so videoposnetki prevedeni, jih lahko gledalci najdejo, ko iščejo s prevedenim naslovom in opisom videoposnetka. Naši sistemi za iskanje pregledajo te prevedene naslove in opise, da zagotovijo natančne rezultate v jeziku, ki ga gledalci govorijo.
• Brez samodejne sinhronizacije: Zvok v več jezikih omogoča nalaganje lastnih sinhroniziranih zvočnih zapisov. V nasprotju s funkcijo samodejne sinhronizacije ti zapisi niso ustvarjeni samodejno. Sinhronizirane zvočne zapise morate posneti, preden jih naložite. Če za jezik že obstaja samodejna sinhronizacija, jo morate izbrisati, preden naložite svojo različico.

Primernost

Zvok v več jezikih je trenutno na voljo podnaboru ustvarjalcev z dostopom do naprednih funkcij, saj dostop širimo postopoma. Preberite več o naprednih funkcijah..

Dodajanje jezikovnega zvočnega zapisa

V YouTube Studiu za namizne računalnike lahko v nove ali obstoječe videoposnetke dodate več zvočnih zapisov. Če želite ustvariti sinhronizirani zvočni zapis, lahko sinhronizacijo zaupate zunanjemu ponudniku ali posnamete sebe, kako govorite v drugem jeziku.

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite Jeziki .
3. Kliknite videoposnetek, ki ga želite urediti.
4. Kliknite Dodaj jezik in izberite svoj jezik.
5. Zraven »Sinhronizacija« kliknite Dodaj.
6. Kliknite Izberi datoteko.
7. Izberite datoteko, ki jo želite naložiti. Datoteke morajo biti v podprti obliki datoteke, ki vsebuje samo zvok, in približno enake dolžine kot videoposnetek.
8. Ko ste pripravljeni naložiti zvočni zapis, kliknite Objavi.

Opomba: Ta funkcija ne bo samodejno generirala sinhroniziranih zvočnih zapisov. Ustvarjalci bodo morali sinhronizirane zvočne zapise posneti pred nalaganjem. Če je bila za izbrani jezik že generirana samodejna sinhronizacija, morate najprej izbrisati samodejno sinhronizacijo v tem jeziku, preden lahko naložite svojo sinhronizacijo.

Pomembno: Če zaznamo, da se avtorsko zaščitena vsebina v dodatnem zvočnem zapisu razlikuje od prvotnega zvoka, lahko datoteko odstranimo.

Zamenjava predhodno naloženih zvočnih datotek

Če ste naložili večjezični zvočni zapis in ga želite zamenjati z novim:

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite Jeziki .
3. Kliknite videoposnetek, ki ga želite urediti.
4. V razdelku »Zvok« kliknite Izbriši za ustrezen jezik.
5. Ponovite postopek za nalaganje novega zvočnega posnetka v več jezikih.

Če želite, da so vaši videoposnetki dostopni še več gledalcem, preberite več o dodajanju podnapisov ter prevajanju naslovov in opisov videoposnetkov.

Upravljanje lokaliziranih sličic

Z lokaliziranimi sličicami lahko ustvarite sličice v različnih jezikih. Z lokaliziranimi sličicami bodo gledalcem prikazane sličice, ki se ujemajo z njihovimi nastavitvami jezika.

Če želite začeti uporabljati lokalizirane sličice:

1. V računalniku se prijavite v YouTube Studio.
2. V levem meniju izberite Vsebina .
3. Kliknite videoposnetek, ki ga želite urediti.
4. Kliknite Naloži sličico in naložite sličico.
5. V levem meniju izberite Jeziki .
6. Kliknite ime jezika, za katerega želite dodati sličico po meri.
7. Poleg sličice kliknite Dodaj in izberite sliko, ki jo želite naložiti.
8. Kliknite Posodobi.

Strategija in najboljši postopki

Zvok v več jezikih je odlična možnost za ustvarjalce, ki želijo delovati mednarodno in doseči gledalce na novih geografskih območjih. Dobra izbira je, če že imate gledalce z več geografskih območij ali pogoste komentarje v različnih jezikih.

Ključne prednosti zvoka v več jezikih

• Doseg globalnega občinstva: Zvok v več jezikih poskrbi, da so vaši videoposnetki dostopnejši gledalcem po vsem svetu, s čimer odklenete nov nabor gledalcev, ki govorijo različne jezike.
• Povečan doseg: Ustvarjalci, ki so naložili zvočne posnetke v več jezikih, so zabeležili, da je več kot 25 % časa gledanja izviralo iz ogledov v jeziku videoposnetka, ki ni glavni jezik.
• Poenostavljeno upravljanje: Zvok v več jezikih vam omogoča objavljanje vsebine v enem kanalu z vsemi zvočnimi posnetki, priloženimi enemu videoposnetku, kar poenostavlja vzdrževanje in sledenje analitičnim podatkom v primerjavi z upravljanjem več kanalov, specifičnih za posamezne jezike.

Najboljši postopki za zvok v več jezikih

• Dajte prednost celovitosti: Osredotočite se na enega ali dva jezika in si prizadevajte, da bi v ta jezika sinhronizirali čim več vsebine.
• Sinhronizacija starejšega kataloga: Če imate na voljo vire, lahko s sinhronizacijo polovice ali večjega dela obstoječega kataloga videoposnetkov novim gledalcem zagotovite dodatne priložnosti za odkrivanje vaše vsebine.
• Natančnost prevoda: Priporočamo, da se zvočni posnetki v drugem jeziku čim bolj natančno ujemajo s prevodom primarnega jezika.
• Podnapisi: Samodejni podnapisi bodo na voljo v jeziku izvirnega zvočnega posnetka. Videoposnetku lahko dodate tudi lastne podnapise.
• Zvočni opisi: Ustvarjalci z dostopom do zvoka v več jezikih lahko v YouTube Studiu naložijo tudi posnetke z zvočnimi opisi. Preberite več o zvočnih opisih.
• Urejanje videoposnetka: Urejenim videoposnetkom lahko dodate več jezikovnih zvočnih posnetkov. Če ročno obrežete ali zamenjate zvok v izvirnem videoposnetku, se bodo te spremembe prenesle v sekundarne zvočne posnetke.
• Analizirajte uspešnost: S storitvijo YouTube Analytics spremljajte število ogledov in čas gledanja, razčlenjene glede na jezik zvoka, da ugotovite, kje obstaja povpraševanje, in analizirate uspešnost.
• Proaktivno promoviranje: Gledalcem sporočite tako, da pojasnite, da ste sinhronizirali vsebino ali sodelovali z ustvarjalci v ciljnem jeziku.