Ajouter des fonctionnalités multilingues à vos vidéos

La fonctionnalité d'audio multilingue vous permet d'importer des pistes audio dans différentes langues pour une même vidéo ou un même Short. Pour les vidéos longues, vous pouvez également importer des miniatures dans différentes langues. C'est un excellent moyen d'étendre votre couverture mondiale sans avoir à créer ni à gérer plusieurs chaînes distinctes.

Qu'est-ce que l'audio multilingue ?

L'audio multilingue vous permet d'importer des pistes audio supplémentaires dans plusieurs langues pour les vidéos nouvelles et existantes.

• Fonctionnement pour les spectateurs : les pistes audio sont automatiquement définies sur la langue préférée des spectateurs, qui est déterminée par leur historique des vidéos regardées. Les spectateurs peuvent modifier leur langue préférée dans leurs paramètres. Ils peuvent également changer de langue dans les paramètres du lecteur vidéo.
• Recherche et découverte : une fois vos vidéos traduites, les spectateurs peuvent les trouver en recherchant le titre et la description traduits. Nos systèmes de recherche examinent ces titres et descriptions traduits pour fournir des résultats précis dans la langue des spectateurs.
• Pas de doublage automatique : l'audio multilingue vous permet d'importer vos propres pistes audio doublées. Contrairement à la fonctionnalité de doublage automatique, il ne crée pas automatiquement ces pistes. Vous devez enregistrer vos pistes audio doublées avant de les importer. Si un doublage automatique existe déjà dans une langue, vous devez le supprimer avant d'importer votre propre version.

Éligibilité

L'audio multilingue est actuellement disponible pour les créateurs ayant accès aux fonctionnalités avancées. En savoir plus sur les fonctionnalités avancées

Ajouter une piste de langue

Vous pouvez ajouter plusieurs pistes audio à des vidéos nouvelles ou existantes dans YouTube Studio sur ordinateur. Pour générer une piste audio doublée, vous pouvez soit faire appel à un fournisseur, soit vous enregistrer en train de parler dans une autre langue.

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Langues .
3. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
4. Cliquez sur Ajouter une langue et sélectionnez la langue de votre choix.
5. À côté de "Version doublée", cliquez sur Ajouter.
6. Cliquez sur Sélectionner un fichier.
7. Choisissez le fichier à importer. Les fichiers doivent être dans un format de fichier audio compatible et avoir à peu près la même durée que votre vidéo.
8. Lorsque vous êtes prêt à importer votre piste audio, cliquez sur Publier.

Remarque : Cette fonctionnalité ne génère pas automatiquement des pistes audio doublées. Les créateurs devront enregistrer les pistes audio doublées avant de les importer. Si un doublage automatique a déjà été généré dans la langue de votre choix, vous devez d'abord le supprimer avant de pouvoir importer votre propre version doublée.

Important : Si nous détectons que le contenu protégé par des droits d'auteur dans la piste audio secondaire est différent de l'audio d'origine, le fichier peut être supprimé.

Remplacer des fichiers audio précédemment importés

Si vous avez importé une piste audio multilingue et que vous souhaitez la remplacer par une nouvelle :

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Langues .
3. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
4. Sous "Audio", cliquez sur Supprimer pour la langue concernée.
5. Répétez la procédure pour importer une nouvelle piste audio multilingue.

Pour rendre vos vidéos accessibles à un plus grand nombre d'utilisateurs, découvrez comment ajouter des sous-titres et traduire les titres et descriptions de vos vidéos.

Gérer les miniatures localisées

Les miniatures localisées vous permettent de créer des miniatures dans différentes langues. Avec les miniatures localisées, les spectateurs verront des miniatures adaptées à leur paramètre de langue.

Pour commencer à utiliser les miniatures localisées :

1. Connectez-vous à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Dans le menu de gauche, sélectionnez Contenu .
3. Cliquez sur la vidéo que vous souhaitez modifier.
4. Cliquez sur Importer une miniature, puis importez l'image de votre miniature.
5. Dans le menu de gauche, sélectionnez Langues .
6. Cliquez sur le nom de la langue pour laquelle vous souhaitez ajouter une miniature personnalisée.
7. À côté de "Miniature", cliquez sur Ajouter, puis sélectionnez une image à importer.
8. Cliquez sur Mettre à jour.

Stratégie et bonnes pratiques

L'audio multilingue est une excellente option pour les créateurs qui souhaitent se faire connaître à l'international et toucher des spectateurs dans de nouvelles zones géographiques. Vous êtes un bon candidat si vous avez déjà une audience dans plusieurs pays ou régions, ou si vous recevez fréquemment des commentaires dans différentes langues.

Principaux avantages de l'audio multilingue

• Touchez des spectateurs du monde entier : l'audio multilingue rend vos vidéos plus accessibles à l'international, ce qui vous permet de toucher de nouveaux spectateurs qui parlent différentes langues.
• Élargissez votre audience : les créateurs qui ont ajouté des pistes audio multilingues à leurs vidéos ont constaté que plus de 25 % de leur durée de visionnage provenait de vues dans une langue autre que la langue principale de la vidéo.
• Simplifiez la gestion : l'audio multilingue vous permet de publier des contenus sur une même chaîne et d'ajouter toutes les pistes audio à une seule vidéo. La maintenance et le suivi des données analytiques sont ainsi simplifiés par rapport à la gestion de plusieurs chaînes spécifiques à une langue.

Bonnes pratiques pour l'audio multilingue

• Priorité à la qualité : concentrez vos efforts sur une ou deux langues, et essayez de doubler le plus de contenus possible pour ces langues.
• Doublage d'anciens contenus : si vous le pouvez, doublez au moins la moitié de vos vidéos existantes. Cela permettra à encore plus de spectateurs de découvrir vos contenus.
• Précision de la traduction : nous vous recommandons de faire en sorte que vos pistes dans une autre langue correspondent le plus possible à la traduction dans la langue principale.
• Sous-titres : les sous-titres automatiques seront disponibles dans la langue de la piste audio d'origine. Vous pouvez également ajouter vos propres sous-titres à votre vidéo.
• Audiodescriptions : les créateurs ayant accès à l'audio multilingue peuvent également importer des pistes d'audiodescription dans YouTube Studio. En savoir plus sur les audiodescriptions
• Modification de vidéos : vous pouvez ajouter plusieurs pistes de langue à des vidéos modifiées. Si vous coupez ou remplacez manuellement l'audio de la vidéo d'origine, ces modifications seront répercutées dans les pistes secondaires.
• Analyse des performances : utilisez YouTube Analytics pour suivre vos vues et votre durée de visionnage par langue audio. Vous pourrez ainsi identifier les contenus les plus populaires et analyser vos performances.
• Promotion proactive : indiquez à vos spectateurs que vous avez doublé vos contenus ou que vous avez collaboré avec des créateurs dans la langue cible.