Добавяне на функции за различни езици към видеоклиповете ви

Функцията за аудиофайлове на различни езици ви дава възможност да качвате аудиозаписи на различни езици в отделен видеоклип или кратък видеоклип. За дълги видеоклипове можете също да качвате миниизображения на различни езици. Това е ефективен начин да разширите глобалния си обхват, без да създавате и управлявате няколко отделни канала.

Какво представляват аудиофайлове на различни езици?

Аудиофайловете на различни езици ви дават възможност да качвате допълнителни аудиозаписи на различни езици както за нови, така и за по-рано качени видеоклипове.

• Как работи за зрителите: По подразбиране аудиозаписите автоматично ще бъдат на предпочитания от зрителя език, който се определя от историята му на гледане. Зрителите могат да променят предпочитания от тях език от настройките си. Могат също да превключват между езици чрез настройките на видеоплейъра.
• Търсене и откриване: След като видеоклиповете ви бъдат преведени, те могат да бъдат намерени, когато зрителите търсят, като използват преведени заглавие и описание на видеоклипа. Системите ни за търсене разглеждат тези преведени заглавия и описания, за да предоставят точни резултати на езика, който говорят потребителите.
• Не е автоматично дублиране: Аудиофайловете на различни езици ви дават възможност да качвате свои собствени дублирани аудиозаписи. За разлика от функцията за автоматично дублиране, тези записи не се създава автоматично. Трябва да запишете дублираните си аудиозаписи, преди да ги качите. Ако за даден език вече съществува автоматично дублиране, трябва да го изтриете, преди да качите своя собствена версия.

Критерии

Понастоящем аудиофайловете на различни езици са налице за поднабор от създатели с достъп до разширените функции, като разширяваме достъпа постепенно. Научете повече за разширените функции.

Добавяне на езиков запис

Можете да добавяте няколко аудиозаписа към нови или съществуващи видеоклипове в YouTube Studio на настолен компютър. За да генерирате дублиран аудиозапис, можете да възложите дублирането на външен доставчик или да запишете себе си, докато говорите на друг език.

1. Влезте в профила си в YouTube Studio от компютъра си.
2. От менюто вляво изберете Езици .
3. Кликнете върху видеоклипа, който искате да редактирате.
4. Кликнете върху Добавяне на език и изберете езика си.
5. До „Дублаж“ кликнете върху Добавяне.
6. Кликнете върху Избиране на файл.
7. Изберете кой файл да качите. Файловете трябва да са в поддържан файлов формат само за аудиофайлове и с приблизително същата дължина като видеоклипа.
8. Кликнете върху Публикуване, когато имате готовност да качите аудиозаписа си.

Забележка: Тази функция не генерира автоматично дублирани аудио записи. Създателите ще трябва да записват дублирани аудиозаписи, преди да ги качват. Ако за избрания от вас език вече е генерирано автоматично дублиране, първо трябва да изтриете въпросното дублиране, преди да можете да качите свое собствено.

Важно: Ако установим, че съдържанието с авторски права във вторичния аудиозапис се различава от оригиналния, файлът може да бъде премахнат.

Замяна на вече качени аудиофайлове

Ако сте качили аудиофайлове на различни езици и искате да ги замените с нови:

1. Влезте в профила си в YouTube Studio от компютъра си.
2. От менюто вляво изберете Езици .
3. Кликнете върху видеоклипа, който искате да редактирате.
4. Под „Аудиофайл“ кликнете върху Изтриване за съответния език.
5. Повторете стъпките за качване на нов аудиозапис на различни езици.

За да направите видеоклиповете си достъпни за още зрители, научете повече за добавянето на субтитри и надписи и за превода на заглавията и описанията на видеоклипове.

Управление на локализираните миниизображения

Локализираните миниизображения ви дават възможност да създавате миниизображения на различни езици. С локализираните миниизображения на зрителите ще се показват миниизображения, които съответстват на настройката им за език.

За да започнете да използвате локализирани миниизображения:

1. Влезте в профила си в YouTube Studio от компютъра си.
2. От менюто вляво изберете Съдържание .
3. Кликнете върху видеоклипа, който искате да редактирате.
4. Кликнете върху Качване на миниизображение и качете изображението за съответното миниизображение.
5. От менюто вляво изберете Езици .
6. Кликнете върху името на езика, за който искате да добавите персонализирано миниизображение.
7. До „Миниизображение“ кликнете върху Добавяне и изберете изображение за качване.
8. Кликнете върху Актуализиране.

Стратегия и най-добри практики

Аудиофайловете на различни езици са чудесна опция за създатели, които искат да се развиват на международно ниво и да достигат до зрители в нови географски местоположения. Подходящ кандидат сте, ако вече имате зрители от няколко географски местоположения или получавате често коментари на различни езици.

Основни предимства за аудиофайловете на различни езици

• Достигане до глобални аудитории: Аудиофайловете на различни езици правят видеоклиповете ви по-достъпни за зрители по целия свят, като отварят достъп до нова група зрители, които говорят различни езици.
• Увеличен обхват: Създателите, които са качили аудиозаписи на различни езици, са установили, че над 25% от времето на гледане идва от показвания на езика, различен от основния за видеоклипа.
• Опростено управление: Аудиофайловете на различни езици ви дава възможност да публикувате съдържание в един канал с всички аудиозаписи, прикачени към един видеоклип, което опростява поддръжката и проследяването на анализите в сравнение с управлението на няколко канала, специфични за езика.

Най-добри практики за аудиофайловете на различни езици

• Приоритизирайте дълбочината: Съсредоточете усилията си върху един или два езика и се стремете да дублирате възможно най-много съдържание за тях.
• Дублирайте досегашния си каталог: Ако разполагате с ресурсите, дублирането на половината или повече от съществуващия ви каталог с видеоклипове може да предостави допълнителни възможности на нови зрители да открият съдържанието ви.
• Точност на превода: Препоръчваме записите на втория ви език да съответстват възможно най-точно на превода на основния език.
• Надписи: Автоматичните надписи ще бъдат на езика на оригиналния аудиозапис. Можете също да добавяте собствени надписи към видеоклипа си.
• Аудиоописания: Създателите с достъп до функцията за аудиофайлове на различни езици могат също да качват записи с аудиоописания в YouTube Studio. Научете повече за аудиоописанията.
• Редактиране на видеоклипа: Можете да добавяте записи на няколко езика към редактирани видеоклипове. Ако ръчно отрязвате или заменяте аудиозапис в оригиналния видеоклип, тези редакции ще се прехвърлят към вторичните записи.
• Анализирайте ефективността: Използвайте YouTube Analytics, за да проследявате показванията и времето на гледане, разбито по език на аудиозаписа, за да определите къде има търсене и да анализирате ефективността.
• Проактивно популяризиране: Уведомете зрителите си, като обясните, че сте дублирали съдържанието си или сте си сътрудничили със създатели на целевия език.