Gestionează setările pentru subtitrări

Subtitrările sunt disponibile dacă au fost adăugate de proprietarul videoclipului, iar pentru unele videoclipuri sunt disponibile dacă YouTube le adaugă automat. Poți să schimbi setările prestabilite pentru subtitrări de pe computer sau de pe dispozitivul mobil.

Setări pentru subtitrări pe YouTube

Abonează-te la canalul YouTube Viewers pentru cele mai recente noutăți, actualizări și sfaturi.

Poți să personalizezi subtitrările modificându-le aspectul și limba.

Activează sau dezactivează subtitrările

1. Accesează pagina de vizionare a unui videoclip.
2. Atinge playerul video o dată pentru a afișa opțiunile, atinge pentru a activa subtitrările.
3. Pentru a dezactiva subtitrările, atinge din nou .

Notă: dacă nu se afișează , subtitrările nu sunt disponibile pentru videoclipul respectiv.

Modifică setările prestabilite pentru dimensiunea și stilul subtitrărilor

1. Deschide aplicația Configurări de pe iPhone sau iPad.
2. Accesează Accessibility (Accesibilitate).
3. Sub secțiunea „Hearing” (Auz), atinge Subtitles & Captioning (Subtitrări).
4. Atinge Style (Stil) pentru a modifica dimensiunea și stilul pentru afișare și font.
5. Atinge Create New Style (Creează un stil nou) pentru mai multe stiluri de font, dimensiuni și culori.

Modifică setarea prestabilită de activare sau dezactivare

1. Deschide aplicația Configurări de pe iPhone sau iPad.
2. Accesează Accessibility (Accesibilitate).
3. Sub secțiunea „Hearing” (Auz), atinge Subtitles & Captioning (Subtitrări).
4. Atinge Closed Captions + SDH (Subtitrări + SDH) pentru a afișa întotdeauna subtitrări când sunt disponibile.

Selectează limba subtitrării

Pentru a selecta o altă limbă pentru subtitrare:

1. În partea dreaptă sus a playerului video, dă clic pe Mai multe .
2. Dă clic pe Subtitrări.
3. Selectează o limbă.

Dacă limba nu apare în listă atunci când dai clic pe Subtitrări:

1. dă clic pe Traducere automată;
2. selectează o limbă.

Afișează transcrierea subtitrării

Pentru videoclipurile cu subtitrări, poți să vezi transcrierea completă a subtitrărilor și să treci la anumite părți ale unui videoclip.

1. Accesează descrierea videoclipului și atinge Afișează transcrierea. În timp ce vizionezi videoclipul, transcrierea se va derula pentru a afișa textul curent al subtitrării.
2. Atinge orice rând al textului subtitrării pentru a trece la partea respectivă din videoclip.

Notă: unele videoclipuri vor avea opțiunea să cauți introducând anumite cuvinte cheie în bara de căutare din partea de sus a transcrierii.

Setările subtitrărilor pe televizoare și console de jocuri

Poți să selectezi sau să schimbi setările subtitrărilor pe televizoare, console de jocuri sau dispozitive media care acceptă YouTube.

1. Întrerupe videoclipul pe care îl redai.
2. Atinge Subtitrări .
3. Selectează limba subtitrării.
4. Selectează Stilul subtitrării.
5. Selectează setările pe care vrei să le personalizezi. Poți să modifici fontul și aspectul subtitrărilor. Poți să modifici și fundalul și fereastra în care sunt afișate subtitrările.

Notă: dacă videoclipul nu include subtitrări, ar putea fi afișată pictograma , dar nu o poți selecta. Dacă pictograma nu este afișată, înseamnă că nu sunt disponibile subtitrări pentru videoclipul respectiv.