Gestionarea setărilor pentru subtitrări

Subtitrările sunt disponibile dacă proprietarul videoclipului le-a adăugat. Pentru unele videoclipuri, YouTube generează automat subtitrările. Poți să schimbi setările prestabilite pentru subtitrări de pe computer sau de pe dispozitivul mobil.

Setări pentru subtitrări pe YouTube

Poți să schimbi aspectul subtitrărilor, limba acestora și multe altele.

Activarea sau dezactivarea subtitrărilor

  1. Accesează videoclipul.
  2. Dacă sunt disponibile subtitrări, pictograma va fi vizibilă în player. 
  3. Pentru a activa subtitrările, atinge
  4. Pentru a dezactiva subtitrările, atinge din nou

Activarea sau dezactivarea setărilor prestabilite

  1. Accesează pagina Setările contului.
  2. Selectează Redare din meniul din stânga.
  3. Bifează sau debifează Afișează întotdeauna subtitrările.
  4. Bifează Afișează subtitrări generate automat prin recunoaștere vocală (când sunt disponibile), pentru a activa subtitrările automate pentru videoclipurile care nu au subtitrări.
  5. Dă clic pe Salvează.

Ajustarea stilului și a dimensiunii prestabilite ale subtitrărilor

Ajustarea stilului și a dimensiunii prestabilite ale subtitrărilor

  1. Accesează playerul video.
  2. Dă clic pe Setări .
  3. Selectează Subtitrări.
  4. Dă clic pe Opțiuni pentru a personaliza:
    • fontul, culoarea, opacitatea și dimensiunea,
    • culoarea și opacitatea fundalului,
    • culoarea și opacitatea ferestrei,
    • stilul conturului caracterelor.

Notă: acestea vor fi setările prestabilite pentru formatul subtitrărilor, până când le schimbi din nou sau până când dai clic pe Resetează pentru a reveni la formatul inițial.

Comenzi rapide pentru subtitrări

Poți să folosești comenzile rapide de la tastatură pentru a ajusta formatul subtitrărilor în timp ce vizionezi videoclipul. Asigură-te că dai clic în playerul video înainte de a folosi comenzile rapide de la tastatură.

  • „+” mărește fontul subtitrărilor.
  • „-” micșorează fontul subtitrărilor.

Selectarea limbii pentru subtitrare

Alege limbi diferite pentru subtitrare dând clic pe pictograma Subtitrări a unui videoclip. Dacă limba dorită nu este inclusă, poți să selectezi opțiunea de subtitrări traduse automat, care folosesc Google Traducere.
  1. Dă clic pe pictograma Setări din partea jos a ecranului video. 
  2. Dă clic pe Subtitrări.
  3. Dă clic pe Traducere automată.
  4. Selectează o limbă.

Afișarea unei transcrieri a subtitrării

Pentru videoclipurile cu subtitrări de la proprietar, poți să vezi transcrierea completă a subtitrărilor și să treci la anumite părți ale unui videoclip.
  1. Sub playerul video, dă clic pe Mai multe.
  2. Selectează pictograma de transcriere . În timp ce vizionezi videoclipul, transcrierea se va derula pentru a afișa textul curent al subtitrării.
  3. Dă clic pe orice rând al textului subtitrării pentru a trece la partea respectivă din videoclip.
     

Setările subtitrărilor pe televizoare și console de jocuri

Poți să selectezi sau să schimbi setările subtitrărilor pe televizoare, console de jocuri sau dispozitive media care acceptă YouTube.

  1. Din pagina de vizionare, accesează comenzile playerului.
  2. Selectează Mai multe opțiuni.
  3. Dă clic pe butonul .
  4. Selectează Subtitrări din meniu pentru a activa sau a dezactiva subtitrările.
  5. Din același meniu, poți să schimbi și:
    • familia de fonturi,
    • culoarea fontului,
    • dimensiunea fontului,
    • culoarea fundalului,
    • opacitatea fundalului.

Notă: dacă videoclipul nu include subtitrări, butonul va continua să fie vizibil, dar nu vei putea să dai clic pe el.

A fost util acest articol?
Cum putem să îmbunătățim această pagină?