إدارة إعدادات الترجمة

تتوفّر الترجمة في فيديوهات معيّنة حيث يكون مالك الفيديو قد أضافها بنفسه أو حيث يتم توفيرها تلقائيًا من YouTube. يمكنك تغيير الإعدادات التلقائية الخاصة بالترجمة على الكمبيوتر أو الجهاز الجوّال.

إعدادات الترجمة والشرح على YouTube

اشترِك في قناة YouTube Viewers لمعرفة آخر الأخبار والمعلومات والنصائح.

يمكنك تخصيص طريقة عرض الترجمة وتغيير لغتها.

تفعيل الترجمة أو إيقافها

1. انتقِل إلى الفيديو الذي تريد مشاهدته.
2. إذا كانت مقاطع الترجمة والشرح متوفرة في الفيديو، سيظهر الرمز في أسفل يسار مشغّل الفيديو.
3. انقر على رمز الترجمة لتفعيلها.
4. انقر على الرمز  مجدّدًا لإيقاف الترجمة.

تفعيل الإعداد التلقائي أو إيقافه

1. انقر على صورة ملفّك الشخصي .
2. انقر على رمز الإعدادات .
3. انقر على التشغيل والأداء في القائمة اليمنى.
4. ضَع علامة في المربّع إلى جانب عرض الترجمة دائمًا أو أزِل العلامة منه.
5. ضع علامة في المربّع إلى جانب تضمين الترجمة التي تمّ إنشاؤها تلقائيًا (عند توفّرها) أو أزِل العلامة منه. يسمح لك هذا الخيار بتفعيل الترجمة التلقائية أو إيقافها في الفيديوهات التي لا تتضمّن ترجمة.

تغيير الحجم والنمط التلقائيَين للترجمة

1. في أسفل يسار مشغّل الفيديو، انقر على رمز الإعدادات .
2. انقر على الترجمة.
3. انقر على الخيارات.

يمكن تخصيص كل من العناصر التالية:

• الخط واللون ودرجة التعتيم والحجم
• لون الخلفية ودرجة التعتيم
• لون النافذة ودرجة التعتيم
• شكل حواف الأحرف

ملاحظة: ستُستخدم هذه الإعدادات على أنّها الإعدادات التلقائية لتنسيق الترجمة إلى أن تغيّرها من جديد أو تنقر على إعادة ضبط للعودة إلى تنسيق الترجمة التلقائي.

عرض نص الترجمة

يمكنك عرض نص الترجمة الكامل والانتقال بسرعة إلى أقسام محدّدة من الفيديو، وذلك في معظم الفيديوهات التي تتوفّر فيها ترجمة.

1. انتقِل إلى وصف الفيديو، ثم انقر على إظهار النص. أثناء مشاهدة الفيديو، سيتمّ تمرير النص لعرض نص الترجمة والشرح الحالي.

2. انقر على أيّ سطر من نص الترجمة للانتقال إلى ذلك القسم من الفيديو.

ملاحظة: ستتيح لك بعض الفيديوهات إجراء عملية البحث من خلال كتابة كلمات رئيسية معيّنة في شريط البحث في أعلى النص.

إعدادات الترجمة على التلفزيون ووحدات تحكّم الألعاب

يمكنك اختيار إعدادات الترجمة أو تغييرها على أيّ تلفزيون أو وحدة تحكّم ألعاب أو جهاز وسائط متوافق مع YouTube، وذلك باتّباع الخطوات التالية:

1. أوقِف مؤقتًا الفيديو الذي تشاهده.
2. انقر على رمز الترجمة .
3. اختَر لغة الترجمة المطلوبة.
4. اختَر نمط الترجمة والشرح.
5. اختَر الإعدادات التي تريد تخصيصها. يمكنك تغيير خط الترجمة وطريقة عرضها. يمكنك أيضًا تغيير الخلفية والنافذة حيث يتمّ عرض الترجمة.

ملاحظة: إذا لم تتوفّر ترجمة في الفيديو، قد يظهر الرمز  ولكن لن تتمكّن من النقر عليه. أما إذا لم يظهر الرمز ، فهذا يعني أنّ الفيديو لا تتوفّر له ترجمة.