إدارة إعدادات الترجمة

تتوفّر الترجمات في فيديوهات معيّنة حيث يكون مالك الفيديو قد أضافها بنفسه أو حيث يتم توفيرها تلقائيًا من YouTube. ويمكنك تغيير الإعدادات التلقائية للترجمة على الكمبيوتر أو على الجهاز الجوّال.

إعدادات الترجمة والشرح على YouTube

يمكنك تغيير طريقة ظهور الترجمة ولغة عرضها وغير ذلك من الإعدادات.

تفعيل الترجمة أو إيقافها

  1. انتقل إلى الفيديو.
  2. إذا كانت الترجمة متوفّرة، سيظهر الرمز على المشغّل. 
  3. لتفعيل الترجمة، انقر على
  4. لإيقاف الترجمة، انقر على من جديد. 

تفعيل الإعداد التلقائي أو إيقافه

  1. انتقل إلى صفحة إعدادات الحساب.
  2. اختر تشغيل من القائمة في الجانب الأيمن.
  3. حدّد خيار عرض الترجمة دائمًا أو ألغِ تحديده.
  4. حدّد عرض الترجمة التلقائيّة من خلال التعرّف على الكلام (عندما يكون ذلك متاحًا) لتفعيل الترجمة التلقائية للفيديوهات التي لا تتضمّن ترجمة.
  5. انقر على حفظ.

ضبط الحجم والنمط الافتراضيين للتسميات التوضيحية

ضبط الحجم والنمط الافتراضيين للتسميات التوضيحية

  1. انتقل إلى مشغّل الفيديو.
  2. انقر على رمز الإعدادات .
  3. اختر ترجمة وشرح.
  4. انقر على خيارات لتخصيص العناصر التالية:
    • الخط واللون ودرجة التعتيم والحجم.
    • لون الخلفية ودرجة التعتيم.
    • لون النافذة ودرجة التعتيم.
    • نمط حواف الأحرف.

ملاحظة: سيتمّ ضبط هذه الإعدادات كالإعدادات التلقائية لتنسيق الترجمة إلى أن تغيّرها من جديد أو تنقر على إعادة تعيين للعودة إلى تنسيق الترجمة التلقائي.

اختصارات التسميات التوضيحية

يمكنك استخدام اختصارات لوحة المفاتيح لضبط تنسيق التسميات التوضيحية بسرعة أثناء مشاهدة الفيديو التابع لك. تأكد من النقر داخل مشغّل الفيديو قبل استخدام اختصارات لوحة المفاتيح.

  • "+" لتكبير حجم الترجمة.
  • "-" لتصغير حجم التسميات التوضيحية.

تحديد لغة التسميات التوضيحية

يمكنك اختيار لغات مختلفة للتسميات التوضيحية بالنقر على رمز التسميات التوضيحية على فيديو معيّن. إذا لم تكن اللغة مدرجة، يمكنك اختيار الترجمة التلقائية التي تتمّ ترجمتها باستخدام ترجمة Google.
  1. انقر على رمز الإعدادات في أسفل شاشة الفيديو. 
  2. انقر على ترجمة وشرح.
  3. انقر على ترجمة تلقائيّة.
  4. اختر لغة.

عرض نص التسميات التوضيحية

بالنسبة إلى مقاطع الفيديو التي تضم تسميات توضيحية وفّرها المالك، يمكنك عرض نص التسميات التوضيحية بالكامل، والانتقال بسرعة إلى أقسام محددة من الفيديو.
  1. أسفل مشغّل الفيديو، انقر على المزيد.
  2. اختر رمز النص . أثناء مشاهدة الفيديو، سيتم تمرير النص لعرض نص التسمية التوضيحية الحالي.
  3. انقر على أيّ سطر من نص الترجمة للانتقال إلى ذلك الجزء من الفيديو.
     

إعدادات الترجمة على التلفزيون ووحدات تحكّم الألعاب

يمكنك اختيار إعدادات الترجمة أو تغييرها على أيّ تلفزيون أو وحدة تحكّم ألعاب أو جهاز وسائط يدعم YouTube، وذلك باتّباع الخطوات التالية:

  1. عرض عناصر التحكّم في المشغّل من صفحة المشاهَدة
  2. تحديد "خيارات إضافية"
  3. النقر على الزر
  4. اختيار الترجمة من القائمة لتفعيل الترجمات بأي لغة متاحة أو إيقافها
  5. من القائمة نفسها، يمكنك أيضًا تغيير ما يلي:
    • مجموعة الخطوط
    • لون الخط
    • حجم الخط
    • لون الخلفية
    • تعتيم الخلفية

ملاحظة: إذا لم تكن الترجمة متاحة في الفيديو، سيظلّ الزر مرئيًا ولكنك لن تتمكّن من النقر عليه.

هل كان ذلك مفيدًا؟
كيف يمكننا تحسينها؟