/webmasters/community?hl=ru
/webmasters/community?hl=ru
30.11.2014
Автор первой записи
Андрей Липатцев (Google)

Как сделать главную страницу сайта удобной для пользователей из разных стран

Если ваша продукция или веб-контент предназначены для жителей разных стран и носителей разных языков, рекомендуем создать для них несколько разделов на одном ресурсе или даже специализированные сайты. Например, вы можете показывать жителям США и англоязычной аудитории одну страницу, а жителям Франции и всем франкоговорящим пользователям – другую. Почитайте наши рекомендации по работе с мультирегиональными и многоязычными сайтами. Помните, что главная страница особенно важна и требует внимательного подхода. Как добиться того, чтобы пользователи могли без проблем перейти с нее к нужной им версии? Об этом мы поговорим сегодня.

Существует три подхода к оформлению главной или целевой страницы сайта:

  • Все пользователи видят одинаковый контент.
  • Пользователь может выбрать нужную версию сайта самостоятельно.
  • Сайт автоматически определяет местонахождение и языковые настройки пользователя, а затем предлагает ему соответствующую страницу.

Разберем каждый из этих вариантов подробнее.

Одинаковый контент для всех пользователей

В этом случае создается несколько сайтов для разных стран на соответствующих языках. Адрес главной страницы при этом имеет обычный формат, например http://www.example.com. Пользователи открывают нужную версию сайта, набирая URL в адресной строке браузера или используя поисковые системы.Очевидно, что в этом случае для вариантов на различных языках должны использоваться разные URL.

Магазин предлагает пользователю перейти на более подходящую ему страницу регионального отделения

Примечание. Вы можете разместить на главной странице специальный баннер, предлагающий посетителю перейти на нужную версию сайта.

Пользователь может выбрать нужную версию сайта самостоятельно

В этом случае на главной странице следует разместить меню для выбора страны или языка. Она будет доступна по обычному URL, одинаковому для посетителей из всех стран.

Если вы используете этот метод, добавьте на страницу выбора языка специальный атрибут x-default rel-alternate-hreflang. Благодаря значению x-default Google определяет, что такую страницу можно показывать пользователям из любого региона.

Пользователю предлагается выбрать страну из списка


Автоматическая переадресация или динамический показ HTML-контента с учетом местонахождения пользователя и языковых настроек

В этом случае сайт автоматически определяет, где находится посетитель, и показывает ему материалы на нужном языке. Для этого вам потребуется настроить переадресацию 302 на стороне сервера либо реализовать динамический показ HTML-контента.

Обязательно добавьте атрибут x-default rel-alternate-hreflang на главную страницу сайта, даже если она служит только для переадресации и в обычной ситуации недоступна пользователям.

Примечание. Используйте переадресацию, если у вас нет версии на каком-либо языке. Например, можно перенаправлять франкоговорящих пользователей на английскую, испанскую или китайскую версию сайта. Постарайтесь предложить им наиболее подходящие материалы.

Независимо от того, какой способ вы выберете, все ваши страницы (в том числе страница выбора языковой версии) должны отвечать следующим требованиям:

  • В коде должен присутствовать атрибут rel-alternate-hreflang.
  • У робота Googlebot должен быть беспрепятственный доступ к любому контенту во всех языковых версиях.
  • У пользователя всегда должна быть возможность выбрать страну и язык, например с помощью раскрывающегося меню.

Важно! У каждой версии сайта должен быть свой уникальный URL (см. выше).

Об атрибутах rel-alternate-hreflang

Независимо от того, какой способ выбора версии вы используете, добавляйте этот атрибут на все страницы сайта. С его помощью поисковая система выбирает, какие результаты показать тому или иному пользователю.

На странице выбора страны/языка и на главной странице с переадресацией или динамическим показом обязательно должен присутствовать специальный атрибут x-default hreflang.

О чем следует помнить при работе с атрибутами rel-alternate-hreflang:

  • Добавленные атрибуты должны подтверждаться на других страницах. Например, если страница А ссылается на страницу Б, страница Б должна содержать обратную ссылку на страницу А. В противном случае при обработке атрибутов может иметь место ошибка.
  • Атрибуты должны содержать ссылки на самих себя. Например, на странице А атрибут rel-alternate-hreflang должен ссылаться на нее же.
  • Атрибуты rel-alternate-hreflang можно добавлять в заголовок HTTP после тега <head> в HTML-коде, а также в файл Sitemap. Настоятельно рекомендуем использовать только один из указанных способов во избежание ошибок и расхождений.
  • Значение языка в атрибуте hreflang должно быть указано в формате ISO 639-1, а значение страны – в формате ISO 3166-1 Alpha 2. Нельзя указывать код страны без кода языка. Если вам нужно определять только страну, для которой предназначен сайт, используйте функцию геотаргетинга в Инструментах для веб-мастеров.

Следуя нашим рекомендациям, вы помогаете Google корректно анализировать локализованный контент и показывать в результатах поиска наиболее подходящие страницы. Если у вас есть вопросы или пожелания, перейдите на справочный форум для веб-мастеров по локализации сайтов.

Автор: Зинеб Аит Бахаджи (Zineb Ait Bahajji), Webmaster Trends Analyst

Контент в сообществе может быть не проверен или не актуален. Подробнее…
Вопрос заблокирован. Ответить на него невозможно. Остались вопросы? Обратитесь на справочный форум.

Значки

Некоторые участники могут получать значки, которые отражают, в каком качестве и насколько активно они участвуют в жизни сообщества.

 

Эксперт (Сотрудник Google) – консультант или Менеджер сообщества, работающий в Google.

 

Эксперт (Эксперт сообщества) – партнер Google, помогающий поддерживать наши сообщества.

 

Эксперт (Платиновый эксперт по продуктам) - опытный участник, чья помощь, помимо советов пользователям, включает обучение новичков в Программе, создание контента и т. д.

 

Эксперт (Золотой эксперт по продуктам) - активный участник форумов, чьим советам многие доверяют.

 

Эксперт (Серебряный эксперт по продуктам) - новый участник, который пока накапливает знания о продуктах Google.

Контент в сообществе может быть не проверен или не актуален. Подробнее…

Уровни

Уровень участника отражает его активность на форумах: чем активнее пользователь, тем выше его уровень. Каждый участник изначально находится на уровне 1 и может подняться до уровня 10. Вот какие достижения помогают увеличивать уровень:

  • вы ответили на вопрос;
  • ваш ответ признан лучшим;
  • пользователь отметил, что ему помогло ваше сообщение;
  • вы оценили сообщение другого участника как полезное или бесполезное;
  • вы обоснованно пожаловались на тему или сообщение.

Если ваше сообщение было удалено в связи с жалобами других пользователей, ваш уровень будет повышаться медленнее.

Вы хотите просмотреть профиль участника?

Это страница справки. Просматривать профили участников форума на ней нельзя.

Вы хотите пожаловаться на комментарий?

Этот комментарий размещен на форуме по продукту Google. А это страница справки, здесь нельзя подать жалобу.

Вы хотите ответить на комментарий?

Этот комментарий размещен на форуме по продукту Google. А это страница справки, здесь нельзя переписываться с пользователями.