Multiregionális és többnyelvű webhelyek kezelése

Ha webhelye különböző nyelveken, országokban vagy régiókban más és más tartalmat kínál a felhasználóknak, akkor optimalizálhatja a Google Keresés találatait a webhelyénél.

Háttér:

  • Minden olyan webhely többnyelvű, amely egynél több nyelven biztosít valamilyen tartalmat. Ilyen például az a kanadai vállalkozás, amelyik angol és francia nyelven is biztosítja webhelyét. A Google Keresés megpróbál olyan oldalakat találni, amelyek megegyeznek a kereső nyelvével.
  • A multiregionális webhely pedig kifejezetten több ország felhasználóit célozza meg. Ilyen például, amikor egy termék előállítója Kanadába és az Amerikai Egyesült Államokba is szállítja a termékeit. A Google Keresés megpróbálja megtalálni a regionálisan a keresőhöz illő oldalt.

Vannak olyan webhelyek is, amelyek egyszerre multiregionálisak és többnyelvűek (például van egy webhely különböző verziókkal az Amerikai Egyesült Államok, illetve Kanada számára, a kanadai verzió rendelkezésre áll mind angol, mind pedig francia nyelven).

A többnyelvű webhely verzióinak kezelése

Ha azonos tartalom szerepel több nyelven a webhelyén, íme néhány tipp, hogy miként segíthet a felhasználóknak (és a Google Keresés szolgáltatásnak) megtalálni a megfelelő oldalt:

Használjon különböző URL-eket a különböző nyelvi verzióknál

A Google javasolja, hogy különböző URL-eket használjon az oldalak egyes nyelvi verzióinál ahelyett, hogy cookie-k vagy böngészőbeállítások segítségével módosítaná az oldalon szereplő tartalom nyelvét.

Ha különböző URL-eket használ a különböző nyelveknél, akkor hreflang jelölésekkel segítsen a Google keresési találatainak, hogy az oldal megfelelő nyelvű verzióját jelenítsék meg.

Ha dinamikusan szeretné módosítani a tartalmat, vagy át szeretné irányítani a felhasználót a nyelvi beállítások alapján, vegye figyelembe, hogy előfordulhat, hogy a Google nem tudja feltérképezni az összes változatát. Ez azért van, mert a Googlebot jellemzően az USA-ból származik. A robot ezenkívül anélkül küld HTTP-kéréseket, hogy beállítaná az Accept-Language értékét a kérés fejlécében.

Értesítse a Google-t a különböző nyelvi verziókról

A Google különböző módszereket támogat az oldalak különböző nyelvi vagy regionális verzióinak megcímkézésére, köztük a hreflang jelöléseket és a webhelytérképeket. Jelölje meg az oldalakat megfelelően.

Győződjön meg róla, hogy az oldal nyelve egyértelmű

A Google a látható tartalmat használja az oldal nyelvének megállapítására. Nem használunk semmilyen kódszintű nyelvi információt, mint amilyen a lang attribútum vagy az URL. Úgy segítheti a Google-t a nyelv helyes megállapításában, hogy minden oldalon csak egy nyelvet használ mind a tartalomhoz, mind a navigációhoz, valamint ha nem láthatók egymás mellett a fordítások.

Ha csak az oldalak sablonszövegét fordítja le, miközben a tartalom többsége egy nyelven van meg (ami sokszor előfordul olyan oldalakon, ahol a felhasználók adják a tartalmat), az rossz felhasználói élményt eredményezhet, mivel ugyanaz a tartalom többször is megjelenhet a keresési találatok között a sablon különböző nyelvei alapján.

A robots.txt használatával letilthatja a keresőmotorokat, így azok nem térképezik fel a webhely automatikusan lefordított oldalait. Az automatikus fordítások nem mindig érthetők, és előfordulhat, hogy spamnek tekintik őket. Ami pedig még fontosabb: a rossz vagy nagyon művinek ható fordítások ronthatják a webhely megítélését.

Annak engedélyezése, hogy a felhasználó módosítsa az oldal nyelvét

Ha egy oldal több verziójával rendelkezik:

  • Vegye fontolóra hiperhivatkozások hozzáadását az oldal többi nyelvi verzióihoz. Ezáltal a felhasználók egy kattintással kiválaszthatják az oldal egy másik nyelvi verzióját.
  • Kerülje a felhasználónál észlelt nyelv alapján történő automatikus átirányítást. Az ilyen átirányítások megakadályozzák, hogy a felhasználó (és a keresőmotorok) lássák a webhely minden verzióját.

Nyelvspecifikus URL-ek használata

Jó ötlet az URL-ben lévő szavak lokalizálása, illetve a nemzetközi domainév (IDN) használata. Az URL-ben azonban mindenképpen UTF-8 kódolást használjon (igazából mindenhol az UTF-8-at javasoljuk, ahol csak lehet), és amikor belinkeli az URL-eket, ne feledje a megfelelő escape parancs használatát.

Adott ország megcélzása a webhely tartalmával (földrajzi célzás)

Webhelyét vagy annak bizonyos részeit egy adott ország bizonyos nyelvét beszélő felhasználókra célozhatja. Ezáltal javulhat az oldal pozíciója a célországban, más helyek/nyelvek esetén azonban romolhat az eredmény.

Webhelyének földrajzi célzása a Google-on:

Ne feledje, hogy a földrajzi célzás nem egzakt tudomány, így figyelembe kell venni azokat a felhasználókat is, akik a webhelye „téves” verzióján kötnek ki. Ennek egyik módja lehet az, ha minden oldalon hivatkozásokat jelenít meg, amelyekkel a felhasználók tetszés szerinti régiót és/vagy nyelvet választhatnak.

Ne használjon IP-elemzést a tartalom kiválasztásához. Az IP-alapú helymeghatározás nehézkes és általánosságban véve megbízhatatlan. Mi több, ezzel megakadályozhatja, hogy a Google megfelelően feltérképezze webhelye minden változatát. A legtöbb – habár nem mindegyik – Google-feltérképezés az Egyesült Államokból indul, és nem próbáljuk a hely módosításával megtalálni a webhelyek változatait. Használja valamelyik itt bemutatott explicit módszert (hreflang, alternatív URL-ek, explicit linkek).

Helyspecifikus URL-ek használata

Fontolja meg olyan URL-szerkezet használatát, amellyel a webhelyet vagy annak részeit egyszerűen célozhatja különböző földrajzi régiók felé. A lehetőségeket az alábbi táblázat részletezi:

URL-szerkezet Példa URL Előnyök Hátrányok
Országspecifikus domain example.de
  • Egyértelmű földrajzi célzás
  • A szerver helye nem fontos
  • A webhelyek könnyű elkülöníthetősége
  • Drága (és nem biztos, hogy elérhető)
  • Bővebb infrastruktúrát igényel
  • Szigorúak a ccTLD-követelmények (olykor)
Aldomainek gTLD-kkel de.example.com
  • Könnyen beállítható
  • Search Console földrajzi célzás használható
  • Lehetővé teszi a szerverek különféle földrajzi elhelyezését
  • A webhelyek könnyű elkülöníthetősége
  • Előfordulhat, hogy a felhasználók csak az URL alapján nem ismerik fel a földrajzi célzást (a „de” a nyelvet vagy az országot jelenti?)
Alkönyvtárak gTLD-vel example.com/de/
  • Könnyen beállítható
  • Search Console földrajzi célzás használható
  • Alacsony karbantartási igény (ugyanaz a gazdagép)
  • Előfordulhat, hogy a felhasználók csak az URL alapján nem ismerik fel a földrajzi célzást
  • Szerverelhelyezés egyetlen helyen
  • A webhelyek elkülönítése nehezebb
URL-paraméterek site.com?loc=de
  • Nem javasolt.
  • Az URL-alapú szegmentálás nehéz
  • Előfordulhat, hogy a felhasználók csak az URL alapján nem ismerik fel a földrajzi célzást
  • Földrajzi célzás a Search Console szolgáltatásban nem lehetséges

 

Hogyan határozza meg a Google a nyelv- és országkódot?

A Google több jelzésre támaszkodva határozza meg az oldalhoz leginkább illő célközönséget:

  • A Search Console „Nemzetközi célzás” jelentése segítségével megadott célrégió. Ha általános legfelső szintű domaint (gTLD) és más országban lévő tárhelyszolgáltatót használ, azt javasoljuk, hogy a Search Console segítségével mondja el, hogy webhelyét melyik országgal azonosítsuk (amennyiben szeretne a webhellyel földrajzilag célozni).
  • Országkód szerinti legfelső szintű domainnevek (ccTLDs). Ezek egy bizonyos országhoz kötődnek (például a .de Németországhoz, a .cn Kínához), ezért a felhasználók és a keresőmotorok számára is erős jelzésnek tekinthetők arra vonatkozóan, hogy a webhely egy konkrét országnak szól. (Egyes országok korlátozzák a ccTLD-k használatát, ennek mindenképpen járjon utána.) Néhány különleges ccTLD-t (például .tv és .me) is gTLD-ként kezelünk, mert tapasztalataink szerint a felhasználók és a webmesterek is gyakran általánosabb domainneveknek tekintik őket az országspecifikus opciókhoz képest (nincs teljes listánk a gTLD-ként kezelt különleges ccTLD-kről, hiszen ez a lista folyamatosan változna). Tekintse meg a Google gTLD-listáját.
  • hreflang utasítások címkékben, fejlécekben vagy webhelytérképekben.
  • A szerver helye (a szerver IP-címe alapján). A szerver fizikai helye gyakran közel van a webhely felhasználóihoz, ami szintén jelezheti a webhely megcélzott közönségét. Egyes webhelyek megosztott tartalomelosztó hálózatokat (content delivery network, CDN) használnak, vagy egy jobb webkiszolgálós infrastruktúrával rendelkező országban vannak, ezért ez nem egyértelmű jel.
  • Egyéb jelek. A webhely megcélzott közönségére utaló egyéb jelek közé tartozhatnak az oldalakon lévő helyi címek és telefonszámok, a helyi nyelv és valuta használata, linkek más helyi webhelyekről, és/vagy a Google Cégem szolgáltatás használata (ahol rendelkezésre áll).

Mit nem tesz a Google?

  • A Google feltérképezi a webet a világ különböző helyszíneiről. Nem próbáljuk változtatni a feltérképezési forrást azért, hogy egyetlen webhelynél megtaláljuk az oldal minden lehetséges változatát. Emiatt minden olyan regionális és nyelvi változatot, amelyet a webhelye megjelenít, kifejezetten kommunikálni kell a Google felé az itt megjelenített módszerekkel (pl. hreflang-bejegyzések, ccTLD-k vagy kifejezett linkek).
  • A Google figyelmen kívül hagyja a helyre vonatkozó metacímkéket (például geo.position és distribution), valamint a földrajzi célzásra használatos HTML-attribútumokat is.

Ismétlődő oldalak kezelése a többnyelvű/multiregionális webhelyeknél

Ha egy multiregionális webhelyen hasonló vagy ismétlődő tartalmakat nyújt ugyanazon a nyelven, de különböző URL-eken (például ha az example.de/ és az example.com/de/ is hasonló német nyelvű tartalmakat jelenít meg), akkor érdemes egy előnyben részesített változatot választania, majd a rel=canonical elem és a hreflang címkék segítségével biztosítsa, hogy a keresések a megfelelő nyelvet vagy regionális URL-t jelenítsék meg.

 

Általános legfelső szintű domainek

Az általános legfelső szintű domainek (gTLD-k) azok a domainek, amelyek nincsenek társítva meghatározott helyekhez. Ha webhelyének általános legfelsőbb szintű domainje van – például .com, .org vagy az alábbiakban felsorolt valamelyik domain –, és meghatározott földrajzi helyen lévő felhasználókat szeretne célozni, akkor állítson be kifejezetten országszintű célzást a fent bemutatott módszerek egyikével.

A Google az alábbiakat általános legfelső szintű domaineknek tekinti, amelyeket lehet földrajzilag célozni a Search Console-ban.

  • Általános legfelső szintű domainek (gTLD-k): Az ICANN által országkód szerinti legfelső szintű domainként (ccTLD) regisztrált legfelső szintű domainek kivételével a Google gTLD-ként kezel minden olyan TLD-t, amely az IANA DNS-gyökérzónáján keresztül oldható fel. Például:
    • .com
    • .org
    • .edu
    • .gov
    • és még számos további lehetőség…
  • Általános, regionális legfelső szintű domainek: Bár ezek a domainek társítva vannak egy adott földrajzi régióhoz, legtöbbször általános legfelső szintű domainként vannak kezelve (mint a .com vagy .org esetében):
    • .eu
    • .asia
  • Országkód szerinti, általános legfelső szintű domainek (ccTLD-k): A Google egyes ccTLD-ket (például .tv, .me stb.) gTLD-ként kezel, mivel úgy találtuk, hogy ezeket a felhasználók és a webmesterek gyakran inkább általános, mintsem egy adott országot megcélzó domaineknek tartják. Az alábbi listában ezek a ccTLD-k láthatók (a lista változhat).
    • .ad
    • .as
    • .bz
    • .cc
    • .cd
    • .co
    • .dj
    • .fm
    • .io
    • .la
    • .me
    • .ms
    • .nu
    • .sc
    • .sr
    • .su
    • .tv
    • .tk
    • .ws
Hasznos volt ez a cikk?
Hogyan fejleszthetnénk?