ค้นหา
ล้างการค้นหา
ปิดการค้นหา
แอป Google
เมนูหลัก

บทความนี้ผ่านการแปลอัตโนมัติ

ปรับแคมเปญ AdWords ให้เข้ากับท้องถิ่น

คุณสามารถปรับโฆษณา AdWords ให้เข้ากับท้องถิ่นได้โดยใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล

โปรดทราบว่า

  • หากต้องการติดต่อกับลูกค้าที่ใช้ภาษาต่างประเทศ คุณควรปรับแคมเปญให้เป็นภาษาที่ใช้ในท้องถิ่นนั้นๆ ซึ่งไม่ใช่การแปลตามตัวอักษร
  • แคมเปญควรมีความยาวไม่เกินขีดจำกัดความยาวของข้อความโฆษณา
  • คุณสามารถใช้หน่วยความจำคำแปลส่วนตัวแบบไม่แชร์สำหรับแคมเปญโฆษณา เพื่อไม่ให้คำหลักและข้อความโฆษณาของคุณบันทึกอยู่ในหน่วยความจำคำแปลที่แชร์กับส่วนกลาง

เริ่มต้นใช้งาน

อัปโหลดแคมเปญ AdWords

ก่อนอื่น ให้ส่งออกแคมเปญจาก AdWords เป็นไฟล์ AdWords Editor Archive (.aea) หมายเหตุ: ไฟล์ต้องมีขนาดไม่เกิน 25 KB จึงจะอัปโหลดไปยังเครื่องมือสำหรับนักแปลได้

จากนั้น ให้อัปโหลดแคมเปญ AdWords โดยทำดังนี้

  1. ไปที่เครื่องมือสำหรับนักแปล
  2. คลิกอัปโหลดที่ด้านซ้ายบน
  3. คลิกเพิ่มเนื้อหาที่จะแปล อัปโหลดไฟล์
  4. คลิกเลือกไฟล์ แล้วเลือกไฟล์ AdWords Editor Archive ที่ต้องการอัปโหลด
  5. เลือกหรือพิมพ์ภาษาที่จะแปล
  6. คลิกลูกศรข้าง "เครื่องมือ" 
  7. เลือกหน่วยความจำคำแปลที่ต้องการใช้
  8. หากต้องการใช้อภิธานศัพท์ที่อัปโหลดไว้แล้ว ให้เลือกอภิธานศัพท์ที่ต้องการ
  9. คลิกถัดไป
  10. ในหน้าถัดไป คุณสามารถเลือกผู้ให้บริการแปลภาษาโดยมีค่าใช้จ่าย หรือคลิกไม่เป็นไร ขอบคุณ เพื่อแปลเอกสารเองหรือแปลร่วมกับผู้อื่น

หมายเหตุ: ในขณะนี้ เครื่องมือสำหรับนักแปลยังไม่รองรับการแปลโฆษณาบนอุปกรณ์เคลื่อนที่

ปรับแคมเปญให้เป็นภาษาที่ใช้ในท้องถิ่น

ปรับคำหลักและข้อความโฆษณาให้เป็นภาษาที่ใช้ในท้องถิ่น

คุณต้องปรับข้อความและคำหลักในแคมเปญ AdWords ให้เข้ากับท้องถิ่น ซึ่งไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรทั่วไป การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นคือการปรับข้อความให้เป็นภาษาท้องถิ่น ไม่ใช่การแปลแบบตรงตัว

หากแปลแคมเปญตามตัวอักษร อาจทำให้ข้อความที่ได้ไม่สละสลวย สำนวน สโลแกน และการเล่นคำจะแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยตรงได้ไม่ดีนัก แต่เมื่อคุณปรับแคมเปญให้เข้ากับท้องถิ่น ข้อความจะได้รับการแปลงเป็นภาษาที่ใช้ในท้องถิ่นซึ่งเข้าถึงลูกค้าได้ง่าย  

ปรับหน้า Landing Page ให้เข้ากับท้องถิ่น

นอกจากการปรับโฆษณาให้เข้ากับท้องถิ่นแล้ว การสร้างหน้า Landing Page ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นก็เป็นสิ่งสำคัญ และควรเปลี่ยน URL ปลายทางของโฆษณาไปยังหน้า Landing Page ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นด้วย

ทำงานกับผู้เชี่ยวชาญด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

หากต้องการปรับเปลี่ยนแคมเปญเป็นภาษาที่ใช้ในท้องถิ่นให้รวดเร็วและดียิ่งขึ้น คุณอาจต้องทำงานร่วมกับนักแปลมืออาชีพหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะช่วยดูแลให้ลูกค้าที่ใช้ภาษาต่างประเทศเข้าใจแคมเปญของคุณ

คุณสามารถจ่ายเงินจ้างผู้ให้บริการแปลภาษาตอนอัปโหลดแคมเปญ AdWords ไปยังเครื่องมือสำหรับนักแปล หรือแชร์แคมเปญกับนักแปลมืออาชีพที่คุณรู้จัก

ลบคำหลักที่ซ้ำกัน

หากคุณกำลังใช้งานโฆษณากลุ่มหนึ่งซึ่งมีคำหลักซ้ำกัน ระบบจะทำเครื่องหมายคำซ้ำดังกล่าวว่าเป็นข้อผิดพลาด เพราะโฆษณาที่มีคำหลักเหมือนกันจะแข่งขันกันเอง สำหรับคำหลักแต่ละคำ Google จะแสดงโฆษณา 1 รายการต่อผู้ลงโฆษณา 1 รายเท่านั้น หากต้องการหาคำหลักอื่นๆ สำหรับแคมเปญของคุณ โปรดลองใช้เครื่องมือวางแผนคำหลัก

วิธีลบคำหลักที่ซ้ำกัน

  • เปลี่ยนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นของคำหลักที่ซ้ำกัน
  • คลิกขวาที่คำหลัก แล้วเลือกลบคำหลัก
  • หากต้องการลบคำหลักที่ซ้ำกันทั้งหมด ให้คลิกขวาที่คำหลัก แล้วเลือกลบคำหลักที่ซ้ำกันทั้งหมด การดำเนินการนี้จะเก็บคำหลักที่แสดงขึ้นครั้งแรก แล้วลบคำหลักที่ซ้ำกันบนโฆษณาทั้งหมดในแคมเปญของคุณ
ลองใช้การแทรกคำหลัก

คุณสามารถทำให้โฆษณาของคุณเกี่ยวข้องกับผู้ชมมากขึ้นโดยใช้คุณลักษณะขั้นสูงที่เรียกว่าการแทรกคำหลัก เมื่ออัปโหลดแคมเปญ AdWords ที่มีโค้ดการแทรกคำหลัก เครื่องมือสำหรับนักแปลจะแปลงโค้ดเป็นตัวยึดตำแหน่งโดยอัตโนมัติ

คุณจะเห็นข้อมูลต่อไปนี้

  • ชื่อโฆษณาเดิมที่มีโค้ดการแทรกคำหลัก
    Buy {Keyword:Cameras} Today
     
  • ชื่อโฆษณาเดียวกันหลังจากแทรกตัวยึดตำแหน่ง
    Comprar {0}Camaras{/0} Hoy
     
  • เมื่อส่งออกแคมเปญ ระบบจะแปลงตัวยึดตำแหน่งกลับเป็นโค้ดการแทรกคำหลัก
    Comprar {Keyword:Camaras} Hoy

จากนั้น คุณจะสามารถอัปโหลดโฆษณากลับไปยัง AdWords โดยมีการแทรกคำหลักในรูปแบบเดิม

ส่งออกแคมเปญ AdWords

เมื่อปรับแคมเปญ AdWords ให้เข้ากับท้องถิ่นในเครื่องมือสำหรับนักแปลเสร็จแล้ว ให้ส่งออกแคมเปญโดยทำดังนี้

  1. ไปที่เครื่องมือสำหรับนักแปล
  2. เลือกช่องถัดจากแคมเปญ AdWords ที่ต้องการส่งออก
  3. คลิกปุ่มดาวน์โหลด ที่ด้านบนของหน้า

หรือจากตัวแก้ไขคำแปล ให้คลิกไฟล์ > ดาวน์โหลด 

ระบบจะดาวน์โหลดแคมเปญ AdWords เป็นไฟล์ AdWords Editor Archive (.aea)

นำเข้าแคมเปญกลับไปยัง AdWords

  1. เปิด AdWords Editor
  2. นำเข้าไฟล์ AdWords Editor Archive (.aea) ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแล้ว

 

บทความนี้มีประโยชน์ไหม