Ricerca
Cancella ricerca
Chiudi ricerca
App Google
Menu principale

Articolo tradotto automaticamente

Localizzazione di una campagna AdWords

In Translator Toolkit puoi localizzare gli annunci AdWords.

Tieni presente che:

Per iniziare

Caricamento di una campagna AdWords

Per prima cosa, esporta la campagna da AdWords come file Archivio AdWords Editor (.aea). Nota. Il file non deve essere di dimensioni superiori a 25 KB per poter essere caricato in Translator Toolkit.

Quindi, per caricare la tua campagna AdWords, procedi nel seguente modo:

  1. Accedi a Translator Toolkit.
  2. Fai clic su Carica in alto a sinistra.
  3. Fai clic su Aggiungi contenuto da tradurre Carica file.
  4. Fai clic su Scegli un file, quindi seleziona il file Archivio AdWords Editor che desideri caricare.
  5. Seleziona o digita la lingua o le lingue verso cui intendi tradurre.
  6. Fai clic sulla freccia degli Strumenti .
  7. Seleziona la memoria di traduzione che desideri utilizzare.
  8. Se desideri utilizzare un glossario che hai caricato, selezionane uno.
  9. Fai clic su Avanti.
  10. Nella pagina seguente, puoi selezionare un fornitore di traduzioni a pagamento oppure fare clic su No, grazie per tradurre il documento da solo o con altre persone.

Nota. Attualmente Translator Toolkit non supporta la traduzione di annunci per dispositivi mobili.

Localizzazione della campagna

Localizza il testo e le parole chiave dell'annuncio

È importante localizzare, non tradurre, il testo e le parole chiave delle campagne AdWords. La localizzazione consiste nell'adattare il testo a una lingua locale, senza tradurre parola per parola.

Traducendo letteralmente la campagna, potresti ottenere un messaggio inopportuno. Le espressioni, gli slogan e i giochi di parole non si traducono bene da una lingua all'altra. Tuttavia, quando localizzi una campagna, il messaggio viene convertito in una lingua locale che si avvicina ai clienti.  

Localizza le pagine di destinazione

Oltre a localizzare gli annunci, è importante creare pagine di destinazione localizzate. In seguito, sostituisci l'URL di destinazione dell'annuncio con la pagina di destinazione localizzata.

Collaborazione con professionisti esperti in localizzazione

Per adattare meglio e più velocemente la tua campagna alle lingue locali, potresti voler lavorare con traduttori professionisti o esperti in localizzazione. Queste figure possono garantire che i clienti di lingua straniera comprendano la tua campagna.

Puoi pagare un fornitore di traduzioni quando carichi la tua campagna AdWords in Translator Toolkit. In alternativa puoi semplicemente condividere la campagna con un traduttore professionista di tua conoscenza.

Eliminazione delle parole chiave duplicate

Se stai lavorando su un gruppo di annunci con parole chiave duplicate, i duplicati saranno contrassegnati come errori. Ciò è dovuto al fatto che gli annunci con parole chiave identiche competono uno contro l'altro. Google mostra solo un annuncio per ogni inserzionista per una particolare parola chiave. Prova a utilizzare lo Strumento di pianificazione delle parole chiave per cercare parole chiave alternative per la tua campagna.

Per eliminare una parola chiave duplicata puoi procedere nel seguente modo:

  • Modifica la localizzazione di una parola chiave duplicata.
  • Fai clic con il pulsante destro sulla parola chiave, quindi seleziona l'opzione Elimina parola chiave.
  • Per eliminare tutte le parole chiave duplicate, fai clic con il pulsante destro sulla parola chiave e seleziona l'opzione Elimina tutte le parole chiave duplicate. Questa opzione mantiene la prima occorrenza della parola chiave ed elimina i duplicati in tutti gli annunci della campagna.
Prova della funzione Inserimento di parole chiave

Puoi rendere i tuoi annunci ancora più rilevanti grazie alla funzione avanzata chiamata Inserimento di parole chiave. Quando carichi una campagna AdWords con il codice relativo alla funzione Inserimento di parole chiave, Translator Toolkit converte automaticamente il codice in segnaposto.

Di seguito è riportato ciò che visualizzerai:

  • Titolo dell'annuncio originale con il codice relativo alla funzione Inserimento di parole chiave:
    Compra {Keyword:Fotocamere} oggi
     
  • Stesso titolo dell'annuncio dopo l'inserimento dei segnaposto:
    Comprar {0}Camaras{/0} Hoy
     
  • Quando esporti la campagna, i segnaposto vengono riconvertiti nel codice relativo alla funzione Inserimento di parole chiave:
    Comprar {Keyword:Camaras} Hoy

In seguito, puoi caricare nuovamente l'annuncio su AdWords con l'inserimento di parole chiave nel suo formato originale.

Esporta una campagna AdWords

Dopo aver localizzato la tua campagna AdWords in Translator Toolkit, per esportarla procedi nel seguente modo:

  1. Accedi a Translator Toolkit.
  2. Seleziona la casella accanto alla campagna AdWords che desideri esportare.
  3. Fai clic sul pulsante Scarica nella parte superiore della pagina.

In alternativa, nell'Editor di traduzione fai clic su File > Scarica...

La campagna AdWords verrà scaricata come file Archivio AdWords Editor (.aea).

Importazione della campagna in AdWords

  1. Apri AdWords Editor.
  2. Importa il file Archivio AdWords Editor (.aea) localizzato.

 

Hai trovato utile questo articolo?