セグメントの分割と結合

より適切に翻訳するために、セグメントを分割または結合することができます。通常は、文、見出し、箇条書きのそれぞれがセグメントです。

たとえば、英語の長い文を日本語では 2 つの文に分割したほうがよい場合があります。同様に、英語の 2 つの文を日本語では 1 つの文に結合するほうがよい場合もあります。

セグメントを分割する
  1. 翻訳エディタで、分割するセグメントをクリックします。
  2. 左上の [編集] > [セグメントの分割] をクリックします。
  3. そのセグメントをハイライト表示したボックスが表示されます。分割する位置にカーソルを置きます。
  4. [OK] をクリックします。
セグメントを結合する
  1. 翻訳エディタで、結合するセグメントをクリックします。
  2. [編集] > [セグメントの結合] をクリックします。
  3. 選択したセグメントを、前のセグメントまたは次のセグメントと結合できます。

: 同じ段落内のセグメント同士のみ結合できます。ドキュメントの複数の段落、タイトル、箇条書き、およびその他の構成要素を結合することはできません。

この情報は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。