Segmente zusammenführen oder teilen

Manchmal müssen Segmente geteilt oder miteinander verbunden werden, um die Übersetzung zu verbessern. Bei einem Segment handelt es sich in der Regel um einen Satz, eine Überschrift oder einen Gliederungspunkt.

Eventuell klingt ein langer englischer Satz auf Deutsch besser, wenn er in zwei Sätze aufgeteilt wird. Oder Sie möchten zwei englische Sätze in einem deutschen Satz zusammenführen.

Segment teilen
  1. Klicken Sie im Translation-Editor auf das Segment, dass geteilt werden soll.
  2. Klicken Sie oben links auf Bearbeiten > Segment teilen.
  3. Ein Dialogfeld wird eingeblendet. Das Segment ist hervorgehoben. Setzen Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie das Segment trennen möchten.
  4. Klicken Sie auf OK.
Segmente zusammenführen
  1. Klicken Sie im Translation-Editor auf das Segment, das zusammengeführt werden soll.
  2. Klicken Sie auf Bearbeiten > Segmente zusammenführen.
  3. Sie können das ausgewählte Segment mit dem vorherigen oder nächsten Segment verbinden.

Hinweis: Nur Segmente im selben Absatz können zusammengeführt werden. Das Zusammenführen von Absätzen, Überschriften, Gliederungspunkten und anderen Strukturen ist nicht möglich.

War das hilfreich?
Wie können wir die Seite verbessern?