共享文件

您可以与其他用户共享文档、翻译记忆库和术语库。

与他人共享文件时,您可以选择他们是所有者还是协作者。

共享文档
  1. 转到译者工具包
  2. 在翻译项目列表页面上,选中您要共享的文档旁边的复选框。依次点击共享图标 > 与朋友共享
    或者,如果您使用翻译编辑器打开文档,请依次点击文件 > 邀请他人
  3. 输入您要添加的电子邮件地址。
  4. 选择您想授予每个用户的访问权限类型:所有者编辑评论阅读。注意:所有者可以共享或删除文档。
  5. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤
共享翻译记忆库

与他人共享翻译记忆库 (TM) 时,他们可以使用存储在该 TM 中的翻译条目。而协作小组的翻译成果也将保存到该共享 TM 中。

  1. 转到译者工具包
  2. 在左侧,依次点击“工具”箭头 > 翻译记忆库
  3. 选中您要共享的 TM 旁边的复选框。
  4. 点击共享图标
  5. 输入要添加的电子邮件地址。
  6. 选择您想授予每个用户的访问权限类型:所有者协作者。注意:所有者可以共享或删除 TM。
  7. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤

注意:如果某个用户共享的文档使用了翻译记忆库,那么该文档的共享对象也可以使用该翻译记忆库。

共享术语库

如果您在参与一个由小组协作的翻译项目,并希望术语保持统一,那么您可以共享术语库。

  1. 转到译者工具包
  2. 在左侧,点击“工具”箭头 > 术语库
  3. 转到您的术语库列表。
  4. 选中您要共享的术语库旁边的复选框。
  5. 点击共享图标
  6. 输入要添加的电子邮件地址。
  7. 选择您想授予每个用户的访问权限类型:所有者协作者。注意:所有者可以共享或删除术语库。
  8. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤

注意:如果某个用户共享的文档使用了术语库,那么该文档的共享对象也可以使用该术语库。

停止共享文件或更改共享设置

您可以取消某位用户对您共享的文档、翻译记忆库或术语库的访问权限。

或者,您可以调整共享设置。例如,如果您共享了一个文档,则可以将相应用户的访问权限从“阅读”改为“编辑”。

文档
  1. 转到译者工具包
  2. 在翻译项目列表页面上,选中您要停止共享的文档旁边的复选框。接下来,依次点击共享图标 > 与朋友共享
    或者,如果您使用翻译编辑器打开文档,请依次点击文件 > 邀请他人
  3. 点击用户的访问权限标签。
  4. 在电子邮件地址的右侧,您可以更改共享设置。您也可以点击删除图标 来移除某人。
  5. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤
翻译记忆库
  1. 转到译者工具包
  2. 在左侧,依次点击“工具”箭头 > 翻译记忆库
  3. 选中您要停止共享的翻译记忆库旁边的复选框。接下来,依次点击共享图标 > 与朋友共享
  4. 点击用户的访问权限标签。
  5. 在电子邮件地址的右侧,您可以更改共享设置。您也可以点击删除图标 来移除某人。
  6. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤

注意:译者工具包可能需要几个小时才能将所有翻译记忆库内容从翻译搜索索引中移除。

术语库
  1. 转到译者工具包
  2. 在左侧,依次点击“工具”箭头 > 术语库
  3. 选中您要停止共享的术语库旁边的复选框。接下来,依次点击共享图标 > 与朋友共享
  4. 点击用户的访问权限标签。
  5. 在电子邮件地址的右侧,您可以更改共享设置。您也可以点击删除图标 来移除某人。
  6. 在“主题”和“留言”字段中,您可以输入留言,然后点击发送邀请,或点击跳过发送邀请这一步骤

注意:译者工具包可能需要几个小时才能将所有术语库内容从术语库搜索索引中移除。

 

本文是否对您有帮助?
您有什么改进建议?