검색
검색어 지우기
검색 닫기
Google 앱
기본 메뉴

자동 번역된 도움말

파일 공유

문서와 번역 메모리, 용어집을 다른 사용자와 공유할 수 있습니다. 

다른 사용자와 파일을 공유할 때 사용자의 권한을 파일 소유자와 공동작업자 중에서 선택할 수 있습니다.

문서 공유
  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 번역 목록 페이지에서 공유하려는 문서 옆의 체크박스를 선택합니다.  공유 아이콘  > 친구와 공유를 클릭합니다.
    또는 번역 편집기에 문서가 열려 있는 경우 파일 > 사용자 초대를 클릭합니다.
  3. 추가하려는 이메일 주소를 입력합니다.
  4. 각 사용자에게 부여하려는 액세스 유형(소유자, 수정 허용, 댓글 허용 또는 읽기 허용)을 선택합니다. 참고: 소유자는 문서를 공유하거나 삭제할 수 있습니다.
  5. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.
번역 메모리 공유

다른 사용자와 번역 메모리(TM)를 공유하면 이 사용자가 해당 TM에 저장된 번역을 사용할 수 있습니다. 또한 그룹의 번역이 공유 TM에 저장됩니다.

  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽에서 도구 화살표 > 번역 메모리를 클릭합니다.
  3. 공유하려는 TM 옆의 체크박스를 선택합니다.
  4. 공유 아이콘 을 클릭합니다.
  5. 추가하려는 이메일 주소를 입력합니다.
  6. 각 사용자에게 부여하려는 액세스 유형(소유자 또는 공동작업자)을 선택합니다. 참고: 소유자는 TM을 공유하거나 삭제할 수 있습니다.
  7. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.

참고: 해당 번역 메모리를 사용하는 문서를 공유하는 사용자도 번역 메모리를 사용할 수 있습니다.

용어집 공유

그룹 번역 프로젝트를 수행하면서 용어를 일관되게 유지하려는 경우 용어집을 공유할 수 있습니다. 

  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽에서 도구 화살표 용어집을 클릭합니다.
  3. 용어집 목록으로 이동합니다.
  4. 공유하려는 용어집 옆의 체크박스를 선택합니다.
  5. 공유 아이콘 을 클릭합니다.
  6. 추가하려는 이메일 주소를 입력합니다.
  7. 각 사용자에게 부여하려는 액세스 유형(소유자 또는 공동작업자)을 선택합니다. 참고: 소유자는 용어집을 공유하거나 삭제할 수 있습니다.
  8. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.

참고: 해당 용어집을 사용하는 문서를 공유하는 사용자도 용어집을 사용할 수 있습니다.

파일 공유 취소 또는 공유 설정 변경

공유한 문서나 번역 메모리, 용어집에 대한 다른 사용자의 액세스 권한을 삭제할 수 있습니다.

또는 공유 설정을 조정할 수 있습니다. 예를 들어 문서를 공유한 경우 사용자의 액세스 권한을 '읽기 허용'에서 '수정 허용'으로 변경할 수 있습니다. 

문서
  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 번역 목록 페이지에서 공유를 취소할 문서 옆의 체크박스를 선택한 다음 공유 아이콘 친구와 공유를 클릭합니다.​
    또는 번역 편집기에 문서가 열려 있는 경우 파일 > 사용자 초대를 클릭합니다.
  3. 액세스 권한이 있는 사용자 탭을 클릭합니다.
  4. 이메일 주소의 오른쪽에서 공유 설정을 변경할 수 있습니다. 또는 삭제 아이콘 을 클릭하여 공유 사용자를 삭제할 수 있습니다.
  5. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.
번역 메모리
  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽에서 도구 화살표  > 번역 메모리를 클릭합니다.
  3. 공유를 취소하려는 번역 메모리 옆의 체크박스를 선택한 다음 공유 아이콘 친구와 공유를 클릭합니다.
  4. 액세스 권한이 있는 사용자 탭을 클릭합니다.
  5. 이메일 주소의 오른쪽에서 공유 설정을 변경할 수 있습니다. 또는 삭제 아이콘 을 클릭하여 공유 사용자를 삭제할 수 있습니다.
  6. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.

참고: 번역사 도구함이 번역 검색 색인에서 모든 번역 메모리 콘텐츠를 삭제하려면 몇 시간이 소요될 수 있습니다.

용어집
  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽에서 도구 화살표  > 용어집을 클릭합니다.
  3. 공유를 취소하려는 용어집 옆의 체크박스를 선택한 다음 공유 아이콘  > 친구와 공유를 클릭합니다.
  4. 액세스 권한이 있는 사용자 탭을 클릭합니다.
  5. 이메일 주소의 오른쪽에서 공유 설정을 변경할 수 있습니다. 또는 삭제 아이콘 을 클릭하여 공유 사용자를 삭제할 수 있습니다.
  6. '제목'과 '메시지' 입력란에 메시지를 입력하고 초대장 보내기를 클릭하거나 초대장 보내지 않기를 클릭합니다.

참고: 번역사 도구함에서 용어집 검색 색인에 포함된 모든 용어집 콘텐츠를 삭제하려면 몇 시간이 소요될 수 있습니다. 

 

이 도움말이 도움이 되었나요?