자동 번역된 도움말

용어집 사용

용어집은 번역과 정의, 메모가 포함된 용어의 모음입니다.

일반적이지 않은 용어나 특수한 용어가 포함된 번역 작업을 한다거나, 일관된 용어를 사용해야 하는 여러 문서 중 일부를 번역하는 경우 용어집이 유용합니다.

시작하기

용어집 만들기

UTF-8, CSV 파일로 용어집을 만듭니다. 번역사 도구함을 사용하려면 광범위한 언어와 문자를 지원하는 형식인 UTF-8이 필요합니다.

1단계: 

Google 스프레드시트와 같이 UTF-8을 지원하는 스프레드시트 프로그램을 사용하여 다음 형식으로 용어집 용어를 입력합니다.

Glossary format

헤더 행

  • 언어 열: 유효한 각 언어용 코드를 포함합니다( 예: 영어의 경우 'en', 스페인어의 경우 'es'). 용어집에는 언어가 하나 이상 있어야 합니다.
  • 품사 열(선택사항): 값 'pos'만 포함합니다.
  • 설명 열(선택사항): 값 'description'만 포함합니다.

데이터 열

  • 용어 열: 각 행에 헤더의 언어에 해당하는 용어를 입력합니다. 행이 유효하려면 용어가 하나 이상 있어야 합니다.
  • 품사 'pos' 열(선택사항): 각 용어의 품사(형용사, 부사, 명사 또는 동사)를 입력합니다.
  • 설명 열(선택사항): 용어의 의미를 비롯하여 번역사를 위한 메모를 제공합니다.

참고: 용어집의 최대 크기는 1MB입니다.

2단계: 

용어집 생성을 마치면 CSV 파일로 다운로드합니다. 그런 다음 CSV 파일을 번역사 도구함에 업로드할 수 있습니다.

용어집 업로드
  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 도구 화살표 를 클릭합니다.  
  3. 용어집을 클릭합니다.
  4. 업로드를 클릭합니다.
  5. 파일 선택을 클릭합니다. 업로드하려는 용어집 파일을 찾아서 선택한 다음 열기를 클릭합니다.
  6. '문서 이름을 지정해 주세요.'에서 이름을 입력합니다.
  7. 용어집 업로드를 클릭합니다.
기존 용어집에 새 용어집 업로드

이미 번역사 도구함에 있는 용어집에 새 용어집을 업로드할 수 있습니다. 이렇게 하면 업로드된 파일의 용어집 용어가 기존 용어집에 추가됩니다.

  1. 번역사 도구함으로 이동합니다.
  2. 왼쪽 메뉴에서 도구 화살표 를 클릭합니다. 
  3. 용어집을 클릭합니다.
  4. 새 용어집을 추가하려는 용어집을 클릭하여 엽니다.
  5. 항목 업로드 탭을 클릭합니다.
  6. 파일 선택을 클릭합니다. 업로드하려는 용어집 파일을 선택한 다음 열기를 클릭합니다.
  7. 업로드를 클릭합니다.
  8. 저장을 클릭합니다. 
용어집을 사용하여 번역 

1단계: 용어집 선택

번역할 파일을 업로드할 때 사용하려는 용어집을 선택할 수 있습니다. 

또는 다음과 같이 이미 업로드된 파일에 용어집을 추가할 수 있습니다.

  1. 번역 편집기에서 파일을 엽니다.
  2. 파일 > 속성을 클릭합니다.
  3. 드롭다운 메뉴에서 용어집을 선택한 다음 확인을 클릭합니다.

2단계: 용어집을 사용하여 번역

  1. 용어집과 연결된 파일을 엽니다.
  2. 번역 편집기의 오른쪽 상단에서 도구 표시를 클릭합니다. 도구에 '용어집' 섹션이 표시됩니다.
  3. 문서 번역을 시작합니다. 세그먼트를 번역할 때 일치하는 용어집이 있는지 볼 수 있습니다. 일치하는 용어집이 있으면 세그먼트에 해당 용어가 강조표시됩니다.
  4. 강조표시된 용어 위로 마우스를 이동하여 번역을 봅니다. 정의와 품사 등의 세부정보를 보려면 도구의 '용어집' 섹션을 봅니다.
사용 중인 용어집 변경

문서 번역을 시작했는데 사용 중인 용어집을 변경해야 하는 경우 방법은 다음과 같습니다.

  1. 번역 편집기에서 문서를 엽니다.
  2. 파일 > 속성을 클릭합니다.
  3. 사용하려는 용어집을 선택한 다음 확인을 클릭합니다.
용어집 공유

다른 사용자와 용어집을 공유할 수 있습니다. 용어집을 공유하면 그룹 번역 프로젝트에서 용어의 정확성과 일관성을 유지할 수 있습니다. 

 

 

이 도움말이 도움이 되었나요?