検索
検索をクリア
検索終了
Google アプリ
メインメニュー

リアル脱出ゲームで人気のSCRAPがプロデュースする、新感覚の謎解きパズル"The Google Puzzle"。苦手な人はヒントをたよりに楽しもう。

用語集の利用

用語集は、用語の訳語、定義、メモをセットにしたものです。

翻訳対象に特別な用語や、一般的でない用語が含まれる場合、または用語の統一が必要な一連のドキュメントを訳す場合、用語集が役に立ちます。

開始方法

用語集を作成する

用語集は UTF-8 を使って CSV ファイル形式で作成します。翻訳者ツールキットでは広範囲にわたる言語や文字に対応するために、UTF-8 の使用が必須です。

手順 1:

Google スプレッドシートのような UTF-8 対応のスプレッドシート プログラムを使って、用語集を次の形式で入力します。

Glossary format

見出しの行

  • 言語や地域の列(複数可): 各言語や地域に対応する有効なコードを指定します。たとえば、英語は「en」、スペイン語は「es」、日本語は「ja」です。用語集ごとに言語や地域の列が少なくとも 1 つ必要です。
  • 品詞の列(省略可): 「pos」と指定します。
  • 説明の列(省略可): 「description」と指定します。

データの行

  • 用語の列(複数可): 各行に見出しの言語や地域に対応する用語の語句を入力します。行ごとに少なくとも 1 つの語句を入力する必要があります。
  • 品詞の列(省略可): 各用語の品詞として、adjective(形容詞)、adverb(副詞)、noun(名詞)、verb(動詞)のいずれかを入力します。
  • 説明の列(省略可): 用語の意味など、翻訳者向けのメモを入力します。

: 用語集のサイズの上限は 1 MB です。

手順 2:

用語集を作成したら、CSV ファイルとしてダウンロードします。その CSV ファイルを翻訳者ツールキットにアップロードできます。

用語集をアップロードする
  1. 翻訳者ツールキットに移動します。
  2. 左側のメニューで [ツール] の矢印 をクリックします。
  3. [用語集] をクリックします。
  4. [アップロード] をクリックします。
  5. [ファイルを選択] をクリックします。アップロードする用語集ファイルを参照して選択し、[開く] をクリックします。
  6. [名前を入力してください] の下に名前を入力します。
  7. [用語集をアップロード] をクリックします。
新しい用語集を既存の用語集にアップロードする

新しい用語集を翻訳者ツールキットの既存の用語集の中にアップロードできます。アップロードしたファイルから用語集の用語が既存の用語集に追加されます。

  1. 翻訳者ツールキットに移動します。
  2. 左側のメニューで [ツール] の矢印 をクリックします。
  3. [用語集] をクリックします。
  4. 新しい用語集を追加する既存の用語集をクリックして開きます。
  5. [エントリをアップロード] タブをクリックします。
  6. [ファイルを選択] をクリックします。アップロードする用語集ファイルを選択し、[開く] をクリックします。
  7. [アップロード] をクリックします。
  8. [保存] をクリックします。
用語集を使って翻訳する

手順 1: 用語集を選択する

翻訳するファイルをアップロードする際、使用する用語集を選択できます。

または、既にアップロードしたファイルに用語集を関連付けることができます。

  1. 翻訳エディタでファイルを開きます。
  2. [ファイル] > [プロパティ] をクリックします。
  3. プルダウンから用語集を選択し、[OK] をクリックします。

手順 2: 用語集を使って翻訳する

  1. 用語集を関連付けたファイルを開きます。
  2. 翻訳エディタの右上で [ツールキットを表示] をクリックします。ツールキットの中に [用語集] が表示されます。
  3. ドキュメントの翻訳を始めます。セグメントを翻訳する際に、一致する用語があるかどうかを確認できます。用語集に一致する用語がある場合、セグメントの原文でその語句がハイライト表示されます。
  4. ハイライト表示された語句にカーソルを合わせると、その訳が表示されます。定義や品詞などの詳細を確認するには、ツールキットの [用語集] を見ます。
使用する用語集を変更する

ドキュメントの翻訳を始めてから、使用する用語集の変更が必要になった場合、次のように変更します。

  1. 翻訳エディタでドキュメントを開きます。
  2. [ファイル] > [プロパティ] をクリックします。
  3. 使用する用語集を選択し、[OK] をクリックします。
用語集を共有する

他のユーザーと用語集を共有できます。用語集を共有すると、グループ翻訳のプロジェクトで用語を統一して正確に訳すのに役立ちます。

 

 

この記事は役に立ちましたか?
改善できる点がありましたらお聞かせください。