Ricerca
Cancella ricerca
Chiudi ricerca
App Google
Menu principale

Articolo tradotto automaticamente

Utilizzo di un glossario

Un glossario è un insieme di termini con traduzioni, definizioni e note.

Può esserti utile utilizzare un glossario se la traduzione contiene termini particolari o non comuni oppure se fa parte di un insieme di documenti che devono avere una terminologia coerente.

Per iniziare

Creazione di un glossario

Crea il glossario come file UTF-8, CSV. Translator Toolkit richiede il formato UTF-8 poiché supporta un'ampia gamma di lingue e caratteri.

Passaggio 1: 

Tramite un programma di fogli di lavoro che supporti il formato UTF-8, come Fogli Google, inserisci i termini di glossario nel seguente formato:

Glossary format

Riga di intestazione

  • Colonna/e delle lingue. Contiene un codice valido per ogni lingua. Ad esempio, "en" per inglese o "es" per spagnolo. In un glossario ci deve essere almeno un codice di lingua.
  • Colonna della parte del discorso (facoltativa). Include soltanto il seguente valore: "p.disc.".
  • Colonna della descrizione (facoltativa). Include soltanto il seguente valore: "descrizione".

Righe dei dati

  • Colonna/e dei termini. In ogni riga, inserisci un termine che corrisponda alla lingua nell'intestazione. Per essere considerata valida, una riga deve contenere almeno un termine.
  • Colonna della parte del discorso "p.disc." (facoltativa). Per ogni termine, inserisci la parte del discorso corrispondente: aggettivo, avverbio, sostantivo o verbo.
  • Colonna della descrizione (facoltativa). Fornisce eventuali note per il traduttore, tra cui il significato dei termini.

Nota. Il glossario può occupare fino a 1 MB.

Passaggio 2: 

Quando hai finito di creare il glossario, scaricalo come file CSV. Il file CSV può essere caricato su Translator Toolkit.

Caricamento di un glossario
  1. Accedi a Translator Toolkit.
  2. Fai clic sulla freccia accanto alla voce Strumenti nel menu a sinistra. 
  3. Fai clic su Glossari.
  4. Fai clic su Carica.
  5. Fai clic su Scegli un file. Sfoglia e seleziona il file del glossario che desideri caricare, quindi fai clic su Apri.
  6. Nel campo "Che nome vuoi dargli?" inserisci un nome.
  7. Fai clic su Carica il glossario.
Caricamento di un nuovo glossario all'interno di uno già esistente

Puoi caricare un nuovo glossario all'interno di uno già presente in Translator Toolkit. I termini di glossario provenienti dal file caricato saranno aggiunti al glossario già esistente.

  1. Accedi a Translator Toolkit.
  2. Fai clic sulla freccia accanto alla voce Strumenti nel menu a sinistra. 
  3. Fai clic su Glossari.
  4. Fai clic per aprire il glossario a cui desideri aggiungere un nuovo glossario.
  5. Fai clic sulla scheda Carica le voci.
  6. Fai clic su Scegli un file. Seleziona il file del glossario che desideri caricare, quindi fai clic su Apri.
  7. Fai clic su Carica.
  8. Fai clic su Salva
Utilizzo di un glossario per tradurre 

Passaggio 1. Seleziona un glossario

Quando carichi un file da tradurre, puoi selezionare il glossario che desideri utilizzare. 

In alternativa, puoi allegare un glossario a un file che è già stato caricato procedendo nel seguente modo:

  1. Apri il file all'interno dell'Editor di traduzione.
  2. Fai clic su File > Proprietà.
  3. Seleziona un glossario dal menu a discesa, quindi fai clic su OK.

Passaggio 2. Utilizza il glossario per tradurre

  1. Apri il file associato al glossario.
  2. Fai clic su Mostra toolkit nella parte in alto a destra dell'Editor di traduzione. Nel toolkit verrà visualizzata la sezione "Glossario".
  3. Inizia a tradurre il documento. Mentre traduci i segmenti, puoi controllare se ci sono corrispondenze disponibili nel glossario. Se c'è una corrispondenza nel glossario, il termine viene evidenziato nel segmento.
  4. Passa il mouse sopra al termine evidenziato per visualizzare la traduzione. Per visualizzare dettagli come la definizione e la parte del discorso, vai alla sezione "Glossario" del toolkit.
Modifica del glossario in uso

Se inizi a tradurre un documento e ti accorgi di dover cambiare il glossario che stai utilizzando, procedi nel seguente modo:

  1. Apri il documento all'interno dell'Editor di traduzione.
  2. Fai clic su File > Proprietà.
  3. Seleziona il glossario che desideri utilizzare, quindi fai clic su OK.
Condivisione di un glossario

Puoi condividere un glossario con altre persone. La condivisione di un glossario è utile per garantire che un progetto di traduzione collettivo abbia una terminologia precisa e coerente. 

 

 

Hai trovato utile questo articolo?