Ricerca
Cancella ricerca
Chiudi ricerca
App Google
Menu principale

Articolo tradotto automaticamente

Traduzione di segmenti con il toolkit

Puoi utilizzare il toolkit come un aiuto per tradurre ogni segmento del documento. In genere un segmento è costituito da una frase, un'intestazione o un punto elenco.

Con il toolkit puoi effettuare le seguenti operazioni:

  • Utilizzare corrispondenze di traduzione provenienti dalla memoria di traduzione o dal glossario.
  • Utilizzare traduzioni automatiche.
Visualizzazione del toolkit
  1. Accedi a Translator Toolkit.
  2. Apri il documento nell'Editor di traduzione.
  3. Fai clic su Mostra toolkit in alto a destra.

Il toolkit verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina.

Utilizzo del toolkit

Il toolkit è diviso in due schede che puoi utilizzare:

  • Ricerca traduzione automatica. In questa scheda puoi verificare se ci sono corrispondenze di traduzione per il segmento su cui stai lavorando. Ogni volta che selezioni un nuovo segmento, Translator Toolkit cerca automaticamente più corrispondenze di traduzione da poter utilizzare.

  • Ricerca traduzione personalizzata. In questa scheda puoi cercare termini nella memoria di traduzione o nel glossario per aiutarti a tradurre un segmento.

In ogni scheda visualizzerai le seguenti sezioni:

  • Risultati di ricerca per la traduzione. Qui puoi visualizzare le corrispondenze di traduzione della memoria di traduzione. Puoi verificare se ogni corrispondenza è esatta o quasi esatta. Fai clic su Utilizza la traduzione per utilizzare la corrispondenza.

  • Traduzione automatica (solo per la scheda Ricerca traduzione automatica). Se non ci sono corrispondenze disponibili nella memoria di traduzione, puoi utilizzare la traduzione automatica. Fai clic su Utilizza il suggerimento per utilizzare una traduzione automatica.

  • Glossario. Se hai caricato un glossario, puoi trovare qui eventuali corrispondenze disponibili nel glossario. Se c'è una corrispondenza nel glossario, il termine viene evidenziato nel segmento. Passa il mouse sopra al termine evidenziato per visualizzare la traduzione o cerca nella sezione Glossario dettagli come la parte del discorso e la definizione.

Hai trovato utile questo articolo?