Recherche
Effacer la recherche
Fermer la recherche
Applications Google
Menu principal

Article traduit automatiquement

Traduire des segments avec le kit

Vous pouvez utiliser le kit pour faciliter la traduction de chaque segment de votre document. Un segment correspond généralement à une phrase, un titre ou une puce.

Grâce au kit, vous pouvez :

  • utiliser des correspondances de la mémoire de traduction ou du glossaire ;
  • utiliser la traduction automatique.
Afficher le kit
  1. Accédez au Kit du traducteur.
  2. Ouvrez votre document dans l'éditeur de traduction.
  3. En haut à droite, cliquez sur Afficher le kit.

Le kit s'affiche en bas de la page.

Utiliser le kit

Le kit vous permet d'accéder à deux onglets :

  • Recherche de traduction automatique : dans cet onglet, vous pouvez voir si des correspondances existent pour le segment sur lequel vous travaillez. Chaque fois que vous sélectionnez un segment, les nouvelles correspondances qui peuvent vous être utiles sont automatiquement recherchées.

  • Recherche de traduction humaine : dans cet onglet, vous pouvez effectuer des recherches dans votre mémoire de traduction ou dans le glossaire pour faciliter la traduction d'un segment.

Dans chaque onglet, les sections suivantes s'affichent :

  • Résultats de la recherche de traduction : les correspondances de votre mémoire de traduction s'affichent ici. Vous pouvez voir si une correspondance est exacte ou partielle. Pour utiliser une correspondance, cliquez sur Utiliser la traduction.

  • Traduction automatique (uniquement dans l'onglet "Recherche de traduction automatique") : si aucune correspondance n'est trouvée dans la mémoire de traduction, vous pouvez utiliser la traduction automatique. Pour utiliser la traduction automatique, cliquez sur Utiliser la suggestion.

  • Glossaire : si vous avez importé un glossaire, toutes les entrées disponibles appropriées s'affichent ici. Si un terme est présent dans le glossaire, il sera encadré dans le segment actif. Passez la souris sur le terme encadré pour en afficher la traduction. En outre, des informations telles que la classe de mots à laquelle il appartient et sa définition s'affichent dans la section "Glossaire".

Cet article vous a-t-il été utile ?