Traducir segmentos con el kit de herramientas

Puedes utilizar el kit de herramientas para ayudarte a traducir cada segmento de tu documento. Normalmente, un segmento es una oración, un encabezado o un elemento de una lista.

Con el kit de herramientas, puedes hacer lo siguiente:

  • Utilizar coincidencias de traducción de tu memoria de traducción (MT) y glosario
  • Usar traducciones automáticas
Mostrar el kit de herramientas
  1. Ve a Translator Toolkit.
  2. Abre el documento en el Editor de Traducción.
  3. En la parte superior derecha, haz clic en Mostrar kit de herramientas.

A continuación, el kit de herramientas aparecerá en la parte inferior de la página.

Utilizar el kit de herramientas

El kit de herramientas se divide en dos pestañas que puedes usar:

  • Búsqueda de traducción automática: en esta pestaña, podrás ver si hay alguna coincidencia de traducción para el segmento en el que estés trabajando. Cada vez que abras un nuevo segmento, Translator Toolkit buscará automáticamente más coincidencias de traducción que puedas usar.

  • Búsqueda de traducción personalizada: aquí puedes buscar términos en tu memoria de traducción o glosario para ayudarte a traducir un segmento.

En cada pestaña, verás las siguientes secciones:

  • Resultados de la búsqueda de traducciones: aquí puedes ver las coincidencias de traducción encontradas en tu MT. Puedes ver si cada coincidencia es exacta o casi exacta. Para usar una coincidencia, haz clic en Utilizar traducción.

  • Traducción automática (solo en la pestaña Búsqueda de traducción automática): si no hay ninguna coincidencia disponible en la memoria de traducción, podrás usar la traducción automática. Para ello, haz clic en Utilizar sugerencia.

  • Glosario: si has subido un glosario, podrás encontrar en esta sección todas las coincidencias del glosario disponibles. Si se ha detectado alguna coincidencia con los términos del glosario, el término en cuestión aparecerá resaltado en el segmento. Coloca el cursor sobre el término resaltado para ver la traducción, o bien consulta la sección Glosario para obtener información como la categoría gramatical y la definición.

¿Te ha resultado útil esta información?
¿Cómo podemos mejorar esta página?