Suche
Suche löschen
Suche schließen
Google-Apps
Hauptmenü

Automatisch übersetzter Artikel

Segmente mit dem Toolkit übersetzen

Sie können das Toolkit beim Übersetzen aller Segmente eines Dokuments verwenden. Bei einem Segment handelt es sich in der Regel um einen Satz, eine Überschrift oder einen Gliederungspunkt.

Mit dem Toolkit können Sie folgende Aktionen durchführen:

  • Übereinstimmungen aus dem Translation Memory (TM) und Glossar übernehmen
  • Maschinelle Übersetzungen verwenden
Toolkit aufrufen
  1. Rufen Sie Translator Toolkit auf.
  2. Öffnen Sie das Dokument im Translation-Editor.
  3. Klicken Sie oben rechts auf Toolkit anzeigen.

Das Toolkit wird unten auf der Seite eingeblendet.

Toolkit verwenden

Das Toolkit ist in zwei Tabs unterteilt:

  • Automatische Übersetzungssuche: Auf diesem Tab sehen Sie, ob sich Übereinstimmungen für das aktuelle Segment im TM befinden. Sobald Sie ein neues Segment öffnen, sucht Translator Toolkit automatisch nach entsprechenden Übereinstimmungen.

  • Benutzerdefinierte Übersetzungssuche: Auf diesem Tab können Sie in Translation Memorys und Glossaren nach Begriffen zur Übersetzung eines Segments suchen.

Auf beiden Tabs werden folgende Bereiche angezeigt:

  • Suchergebnisse für Übersetzungen: Hier sehen Sie Übereinstimmungen aus den Translation Memorys. Zudem wird angezeigt, ob es sich um genaue Übereinstimmungen oder Übereinstimmungen mit hohem Fuzzy-Wert handelt. Klicken Sie auf Übersetzung verwenden, um eine Übereinstimmung zu übernehmen.

  • Computerübersetzung (nur auf dem Tab "Automatische Übersetzungssuche"): Wenn keine Übereinstimmungen aus dem Translation Memory angezeigt werden, können Sie die Computerübersetzung verwenden. Klicken Sie dazu auf Vorschlag verwenden.

  • Glossar: Wenn Sie ein Glossar hochgeladen haben, werden hier alle verfügbaren Übereinstimmungen angezeigt. Enthält das aktuelle Segment Übereinstimmungen mit dem Glossar, werden diese hervorgehoben. Bewegen Sie die Maus über den hervorgehobenen Begriff, um die Übersetzung einzublenden, oder sehen Sie im Glossarbereich nach. Dort finden Sie zusätzliche Informationen wie Wortart oder Definition.

War dieser Artikel hilfreich?