Pretraducción automática

Al subir un documento a Translator Toolkit, podrás seleccionar una memoria de traducción (MT). Si seleccionas una memoria de traducción, se empleará para pretraducir automáticamente el documento, lo que te ahorrará tiempo.

Cómo se pretraduce el documento
  • Primero, el documento se divide en segmentos. Normalmente, cada segmento es una oración, un encabezado o un elemento de una lista.
  • A continuación, Translator Toolkit busca coincidencias de traducción en la MT seleccionada para cada segmento.
  • En caso de encontrar alguna coincidencia, se utiliza la mejor para traducir el segmento.
  • Si no se encuentra ninguna, se utiliza traducción automática para pretraducir ese segmento. 

Nota: Si no quieres usar traducciones automáticas, puedes configurar que se copie el texto de origen en los segmentos. El procedimiento es el siguiente:

  1. Ve a Translator Toolkit.
  2. En la parte superior derecha, haz clic en el icono de configuración  > Configuración.
  3. Haz clic en la pestaña Edición.
  4. Selecciona “Copiar el texto de origen en lugar de pretraducir con traducción automática”.
Ver las estadísticas de traducción

Puedes obtener información sobre la pretraducción del documento si consultas las estadísticas de traducción. Abre el documento en el editor de Translator Toolkit y, a continuación, ve a Archivo > Estadísticas... 

Estas son las estadísticas que verás:

  • Traducción en contexto: el número de palabras pretraducidas con coincidencias exactas de contenido y contexto de la memoria de traducción. Por el “contexto” se entienden los segmentos previo y siguiente.
  • Coincidencias 100% de la MT: el número de palabras pretraducidas con coincidencias perfectas de la memoria de traducción.
  • Coincidencias "altas" de la MT: el número de palabras pretraducidas con coincidencias casi perfectas de la memoria de traducción.
  • Traducción automática: el número de palabras que se han traducido con el motor de traducción automática.
  • Texto repetido: el número de palabras que no se han podido traducir con la memoria de traducción ni con la traducción automática.

Nota: Las estadísticas no cambian a medida que traduzcas el documento. Estos números solo describen la pretraducción del documento cuando se sube.

 

¿Te ha resultado útil esta información?
¿Cómo podemos mejorar esta página?