Automatische Vorübersetzung

Wenn Sie ein Dokument in Translator Toolkit hochladen, können Sie ein Translation Memory (TM) auswählen. Dieses wird zur automatischen Vorübersetzung des Dokuments verwendet, damit Sie Zeit sparen.

So funktioniert die Vorübersetzung:
  • Zunächst wird das Dokument in Segmente aufgeteilt. Bei einem Segment handelt es sich in der Regel um einen Satz, eine Überschrift oder einen Gliederungspunkt.
  • Translator Toolkit sucht im ausgewählten Translation Memory nach Übereinstimmungen für jedes Segment.
  • Sind Übereinstimmungen vorhanden, wird der beste Treffer zum Übersetzen des Segments verwendet.
  • Sind keine Übereinstimmungen vorhanden, wird das Segment maschinell vorübersetzt. 

Hinweis: Wenn Sie die maschinelle Übersetzungsfunktion nicht verwenden möchten, können Sie die Segmente mit Quelltext ausfüllen lassen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

  1. Rufen Sie Translator Toolkit auf.
  2. Klicken Sie oben rechts auf das Symbol für die Einstellungen > Einstellungen.
  3. Klicken Sie auf den Tab Bearbeitung.
  4. Wählen Sie "Mit Quelltext statt mit maschineller Übersetzung vorausfüllen" aus.
Übersetzungsstatistik ansehen

Daten zur Vorübersetzung des Dokuments finden Sie in der Übersetzungsstatistik. Öffnen Sie das Dokument in Translator Toolkit und klicken Sie auf Datei > Statistik

Folgende Daten werden angezeigt:

  • Kontextbezogene Übersetzung: Die Anzahl Wörter, die mit 100%igen TM-Übereinstimmungen übersetzt wurden und dem Kontext im TM entsprechen. Die Kontextprüfung schließt das vorangehende und nachfolgende Segment ein.
  • 100 %-TM-Übereinstimmung: Die Anzahl Wörter, die mit genauen Übereinstimmungen aus dem Translation Memory übersetzt wurden
  • TM-Übereinstimmungen mit hohem Fuzzy-Wert: Die Anzahl Wörter, die mit nahezu genauen Übereinstimmungen aus dem Translation Memory übersetzt wurden
  • Maschinelle Übersetzung: Die Anzahl Wörter, die maschinell übersetzt wurden
  • Wiederholungen: Die Anzahl Wörter, die weder mit TM-Übereinstimmungen noch maschinell übersetzt werden konnten

Hinweis: Die Statistik wird im Verlauf der Übersetzung nicht aktualisiert. Sie gelten nur für die Vorübersetzung des Dokuments zum Zeitpunkt des Uploads.

 

War das hilfreich?
Wie können wir die Seite verbessern?