Pri uporabi Google Prevajalnika boste morda videli sporočila za besede, ki so označene kot morebitna vsebina, za katero je bil podan ugovor, na podlagi katerih boste lažje ugotovili, ali se prevodi morda obravnavajo kot napačni.
Če Prevajalnik prepozna vsebino, ki vključuje informacije, za katere so uporabniki podali ugovor, se lahko prikaže sporočilo » Vsebuje besedilo, za katero je bil podan ugovor«.
Sporočilo o vsebini, za katero je bil podan ugovor, se lahko prikaže v teh primerih:
- Uporabniki sporočijo, da je prevod napačen.
- V prevodu je morda napaka v zvezi s spolom. Preberite več o prevodih z upoštevanjem spola.
- Morda so na voljo tudi drugi prevodi, ki so bolj nevtralni ali v splošnejši rabi.
Če bo Prevajalnik nakazal, da je bil za vsebino podan ugovor, bo morda tudi pojasnil, zakaj je prišlo do tega.
Prevodov, za katere je bil podan ugovor, ne moremo vedno popraviti, ker jih lahko nekateri uporabniki označijo kot napačne, drugi pa kot pravilne. Da boste lažje ugotovili, ali prevod ustreza vašemu namenu, bomo za prevod, ki je morda nepopoln, napačen ali škodljiv, prikazali sporočilo, da je bil za vsebino podan ugovor.