Vid översättning till vissa språk kan både feminina och maskulina varianter av vissa könsneutrala ord, fraser eller meningar visas. Meddelandet ”Översättningarna kongruensböjs efter genus” visas ovanför de båda översättningarna.
Tillgängliga språk och omfång
På flera språk kan du få könsspecifika översättningar av enskilda ord. På ett mindre antal språk kan du även få könsspecifika översättningar av korta fraser och meningar där en person omnämns på ett könsneutralt sätt.
Könsspecifika översättningar kommer snart på fler språk.
De könsspecifika översättningarnas inbördes ordning
De könsspecifika översättningarna visas i bokstavsordning efter termerna för dem. Till exempel sorteras femininum före maskulinum på språk som använder de termerna.
På språk som inte skrivs alfabetiskt visas de könsspecifika översättningarna i den normala indexeringsordningen för termerna femininum och maskulinum på det språket.
Innehåll saknas
Om meddelandet ”Könsspecifika översättningar är begränsade.” visas kanske bara en möjlig översättning finns för ett enskilt kön men flera möjliga översättningar för flera kön.
En del innehåll är könsneutralt eller ospecificerat. Till exempel är vissa substantiv inte könsspecifika i det ursprungliga innehållet men är det i språket du översätter till. Meddelandet om könsspecifika översättningar signalerar att det kan finnas flera korrekta översättningar.
Felsöka könsspecifika översättningar
- Det går inte att föreslå en ändring:
Alla funktioner på Google Översätt fungerar inte för könsspecifika översättningar ännu. Läs mer om hur du kan förbättra Google Översätt. - Det går inte att spara enbart den ena formen:
När du sparar en könsspecifik översättning sparas både den feminina och den maskulina formen. Läs mer om hur du sparar översättningar. - Inga könsspecifika översättningar visas:
Läs mer om vilka språk och omfång som är tillgängliga (ovan).