Translation statistics

When you upload a document, we automatically "pretranslate" your document through a combination of previous, human translation, and source text. Translation statistics shows what we used to pretranslate your document at the time of upload:

  • 100% TM matches shows the number of words that we pretranslated from your translation memories.  
  • ‘High fuzzy’ matches shows the number of words that we pretranslated from near-perfect matches from your translation memories.
  • Machine translation shows the number of words that we machine translated.
  • Untranslated shows the number of words that we could not translate from either your translation memories or from machine translation.

Since translation statistics provide the translation scope at the time you upload the document, they do not change after you start translation.  You can view translation statistics from the translation editor by clicking View > Statistics…